6.9.1874 Simon Nordström–LM
Finsk text
Tukholma 6. syyskuuta 1874
Kunnioitettu herra professori!
Vaikka olenkin teille täysin tuntematon, olen kuitenkin professori L. Dietrichsonin kannustamana rohkaistunut kirjoittamaan teille eräästä hankkeesta, jonka toivon herättävän teissä myötätuntoa ja halua osallistua.
Useiden asiasta kiinnostuneiden henkilöiden tarkoitus on nimittäin poistaa eräs kauan tunnettu puute ja perustaa ”kuvataiteen ja taideteollisuuden aikakauslehti”. Oheisesta kutsusta löydätte kaikki tarvittavat tiedot, sen on laatinut joukko lahjoittajia, taiteentuntijoita, taiteilijoita sekä taideteollisuuden edustajia. Syynä siihen, että juuri minä kirjotan teille tästä asiasta, on se, että ajatus on alkujaan minun esittämäni ja tähänastiset toimenpiteet asian toteuttamiseksi on tehty lähinnä minun toimestani.
Asian tämänhetkisen tilanteen selvittämiseksi pyydän saada yksityisesti teille selvittää ”Kutsussa” mainittua takuumerkintää. Merkintä on täällä Tukholmassa edennyt suotuisasti, joskin hitaasti, mikä johtuu siitä, että olen voinut tähän asiaan käyttää vain joitain satunnaisia vapaahetkiä. Itse asian luonnosta myös seuraa, että se etenee hitaasti, kun jokaisen nimen saaminen on vaatinut kaksi käyntiä niin että ensin käyn jättämässä ”Kutsun” ja sitten yhden tai useamman päivän jälkeen käynyt pyytämässä vastausta. Göteborgissa merkintää on ystävällisesti hoitanut maaherra, kreivi Ehrensvärd.
Tukholman listoilla (numerot 1 ja 2) ovat merkinneet: Ludvig af Ugglas 750, N. G. Sörensen 750, Gust. Trolle‑ Bonde 750, Hugo Tamm 500, H. R. Astrup 500, Carl Bonde 500, B. von Platen 500, J. Bolinder 300, Sam. Godenius 500, Carl Ekman 300, Olof Wijk 300, J. Nordenfalk 300, Casimir Petre 300, L. G. Celsing 300, Carl Emanuel de Geer 300, Nils Gyldenstolpe 300, C. L. Reuterskiöld 300, Gösta v. Düben 300, Carl Lindroth 300.
Göteborgin listoilla (numerot 3 ja 7) ovat merkinneet: J. J. Ekman 300, David Carnegie 300, Oscar Ekman 300, James J. Dickson 300, Oscar Dickson 300, B. E. Dahlgren 500, Rob. Dickson 300, Ed. Magnus 300, J. W. Wilson 300, Rob. Hickens 300, Carl O. Kjellberg 300, Julius Lindström 300, Alb. Ehrensvärd 300.
Tämä tekee yhteensä 12 150 kruunua. Merkintä ei vielä ole päättynyt Tukholmassa eikä myöskään Göteborgissa ja lisäksi minulla on toiveita saada joitakin nimiä myös muilta paikkakunnilta Ruotsissa. On siten hyvät syyt uskoa, että aikakauslehden julkaisemiseen tarvittava 15 000 kruunun vähimmäissumma tulee merkityksi jo Ruotsissa, mutta aivan alusta pitäen esittämäni näkemyksen mukaisesti olisi toivottavaa että merkintää tapahtuisi myös Tanskassa, Norjassa sekä Suomessa
– Mitä suurempi takuusumma on, sitä pienemmäksi tulee luonnollisesti se osuus, joka itse kunkin on maksettava siinä tapauksessa, että lehti tuottaa muutaman vuoden ajan tappiota. Sitäpaitsi lehden aseman kannalta on alusta alkaen edullista ja se saa laajempaa tukea ja levikkiä, kun tulee tietoon, (pidän siitä aikanaan huolen, siis perustavan yleisen kokouksen jälkeen) että lehti saa kiittää syntymisestään yhdensuuntaista kiinnostusta neljässä pohjoismaassa ja että sitä voidaan pitää kansainvälisenä pohjoismaisena hankkeena.
Kaiken tämän perusteella rohkenen pyytää teiltä ystävällistä myötävaikutusta päämäärän saavuttamiseksi ja lähetän teille ohessa kahdeksan kappaletta ”Kutsua” sekä neljä kappaletta takuulistoja, joita te suvaitsette oman harkintanne mukaan käyttää Helsingissä ja muilla paikkakunnilla Suomessa. Jos jompaakumpaa lajia tarvitaan enemmän, lähetän niitä heti. Kirjeet minulle on paras osoittaa seuraavasti:
Doktor Simon Nordström Kungl. Ecklesiastik-Departementet Stockholm
Ennen kuin lopetan, vastaan vielä erääseen huomautukseen, jollainen kenties voidaan esittää Suomessa, kuten Tanskassa on jo tapahtunut. Koska lehti syntyy neljän pohjoismaan yhteisestä työstä ja ”se tulee kiinnittämään erityistä huomiota veljeskansojen taiteeseen”, niin on huomautettu, että sen nimi pitäisi oikeastaan olla ”Nordisk tidskrift för bildande konst och konstindustri”. Juuri sitä itse asiassa alunperin ehdotinkin, mutta luovuin siitä esitettyjen vastaväitteiden vuoksi. Pelättiin, että tällainen nimi näyttäisi liian vaateliaalta ja että lehti siten lupaisi olla yhtä suuressa määrin muidenkin veljeskansojen äänitorvi eikä vain Ruotsin, mikä lupaus olisi ehkä vaikea toteuttaa. Itse pidän noita vaaroja liioiteltuina, mutta toisaalta lehden nimikysymys ei myöskään ole mikään pääasia. Jos joku takuun merkitsijöistä niin haluaa, niin tämä asia voidaan tietenkin ottaa harkittavaksi perustavassa yleisessä kokouksessa, joka tullaan järjestämään mahdollisimman pian niin että se turvaisi lehden julkaisemisen jo vuonna 1875.
Lopuksi lisään, että professori Dietrichson on saanut muiden muassa seuraavia avustajia: Suomesta professori C.G. Estlander, Norjasta valtionantikvaari N. Nicolaysen, professori M. J. Monrad ja yliopistonstipendiaatti Stenerzen sekä Tanskasta dosentti Julius Lange.
Pyydän välittämään sydämelliset terveiseni professori Estlanderille, jonka tunnen monien vuosien ajalta
nöyrästi kunnioittaen
Simon Nordsröm
Original (transkription)
|1|
Stockholm d. 6 Sept.september 1874
Högtärade Herr Professor!
Ehuru för Eder fullkomligt obekant, har jag
likväl på tillstyrkan af Professor L. Dietrichson tagit
mig dristigheten att tillskrifva Eder rörande ett företag,
hvilket jag hoppas skall vinna Eder sympati och benägna medverkan.
Åtskilliga för saken intresserade personer hafva
nemligen för afsigt att afhjelpa en länge känd brist
genom att upprätta en ”Tidskrift för bildande konst och
konstindustri”. Ni finner alla nödiga upplysningar i
medföljande inbjudning, utfärdad af ett antal magnater, konst-
kännare, konstnärer och representanter af konstindustrien. –
Orsaken till att just jag tillskrifver Eder om ärendet är
den, att idéen från början blifvit väckt af mig och
att hvad som hittills åtgjorts för idéens realiserande
hufvudsakligen ombestyrts af mig.
Till kännedom om sakens nuvarande ståndpunkt
utbeder jag mig att få för Eder enskildt redogöra för
|2|
gången af den i ”Inbjudningen” omförmälda garanti-
teckningen. Denna teckning har här i Stockholm
gått mycket villigt, ehuru långsamt, hvilket sednare
berott derpå att jag åt denna sak endast kunnat
egna tillfälliga lediga stunder, hvarförutom det ligger
i sakens natur att teckningen måste gå långsamt,
då hvarje namn erfordrat minst tvenne besök, i det att
jag alltid först aflemnat ett ex.exemplar af ”Inbjudningen”
samt en eller flera dagar efteråt infunnit mig för
att mottaga svar. I Göteborg har teckningen benä-
get ombestyrts af Landshöfdingen Grefve Ehrensvärd.
På Stockholmslistorna (No 1 och 2) hafva tecknats:
Ludvig af Ugglas 750, N. G. Sörensen 750, Gust. Trolle‑
Bonde 750, Hugo Tamm 500, H. R. Astrup 500, Carl
Bonde 500, B. von Platen 500, J. Bolinder 300, Sam. Go-
denius 500, Carl Ekman 300, Olof Wijk 300, J. Nordenfalk
300, Casimir Petre 300, L. G. Celsing 300, Carl Emanuel
de Geer 300, Nils Gyldenstolpe 300, C. L. Reuterskiöld 300,
Gösta v. Düben 300, Carl Lindroth 300.
På Göteborgslistorna (No 3 och 7) hafva tecknats:
J. J. Ekman 300, David Carnegie 300, Oscar Ekman
300, James J. Dickson 300, Oscar Dickson 300, B. E. Dahlgren
|3|
500, Rob. Dickson 300, Ed. Magnus 300, J. W. Wilson 300,
Rob. Hickens 300, Carl O. Kjellberg 300, Julius Lindström
300, Alb. Ehrensvärd 300.
Detta utgör tillsammans 12 150 Kronor. Hvarken
i Stockholm eller Göteborg är teckningen ännu
afslutad och dessutom har jag förhoppning att er-
hålla några namn äfven på andra ställen inom
Sverige. Det finnes således goda skäl att tro, att den
för tidskriftens utgifvande förutsatta minimisumman af
15 000 Kronor skall blifva tecknad redan inom Sverige; men
i enlighet med min från första början hysta afsigt an-
ser jag det vara önskvärdt att teckning för ändamålet
äfven sker i Finland, Norge och Danmark. – Ju större
den tecknade garantisumman är, desto mindre blir natur-
ligtvis den del, som måste på hvar och en utdebiteras,
i händelse att tidskriften något år går med förlust.
Dessutom skall tidskriften redan vid sitt första fram-
trädande intaga en fördelaktigare ställning samt
vinna vidsträcktare sympatier och spridning, då det
blir bekant (hvarom jag skall draga försorg, då tid
blir, d. v. s. efter den konstituerande allmänna samman-
komsten) att tidskriften för sin tillkomst har att tacka
|4|
samverkande intressen inom de fyra nordiska länderna
samt att den är att anse såsom ett litet internatio-
nelt nordiskt företag.
På grund af allt detta vågar jag utbedja mig
Eder benägna medverkan till målets vinnande och öfver-
sänder derför härjemte 8 ex.exemplar af ”Inbjudningen” samt 4 ex.exemplar
af garantilistorna, hvilka Ni enligt eget bepröfvande be-
hagade använda i Helsingfors och andra orter inom
Finland. Skulle flera ex.exemplar af någotdera slaget behöfvas,
skall jag genast sända dem. Bref till mig adresseras
bäst sålunda:
Doktor Simon Nordström
Kungl.Kungliga Ecklesiastik-Departementet
Stockholm
Innan jag slutar, torde jag böra besvara en an-
märkning, som möjligen kan komma att göras i Finland,
liksom den redan gjorts i Danmark. Emedan afsigten
är att tidskriften skall framgå ur samverkan inom
de fyra nordiska länderna och att ”hennes uppmärksam-
het skall mera särskildt riktas åt brödrafolkens konst”,
har man anmärkt, att den rätteligen borde kallas ”Nor-
|5|
disk tidskrift för bildande konst och konstindustri”.
Detta var äfven i sjelfva verket hvad jag ursprungligen
föreslog, men på grund af gjorda invändningar lät för-
falla. Man har befarat, att denna titel skulle sy-
nas för anspråksfull och att tidskriften derigenom
kunde synas utlofva att i fullt lika omfattning blif-
va ett organ för de andra brödraländerna som för
Sverige, hvilket löfte möjligen kunde blifva svårt
att infria. För min del är jag böjd att anse dessa
farhågor öfverdrifna, men någon hufvudsaklig vigt lär
väl denna titelfråga ej ega. Om för öfrigt någon af
garantitecknarena det önskar, kan han naturligtvis
göra frågan till föremål för öfverläggning på den
konstituerande allmänna sammankomsten, hvilken torde
böra hållas så fort sig göra låter, för att betrygga
utgifvandet redan för 1875.
Jag har slutligen tillägga, att Professor Die-
trichson har bland andra vunnit till medarbetare:
i Finland Professor C. G. Estlander, i Norge Rigsanti-
qvar N. Nicolaysen, Professor M. J. Monrad och Uni-
versitets-Stipendiat Stenerzen samt i Danmark
Docent Julius Lange.
Anhållande om framförandet af min hjertliga
helsning till Professor Estlander, med hvilken jag räknar
mångårig bekantskap, har jag äran teckna
med djupaste högaktning
Simon Nordström.
Stockholm d. 6 Sept.september 1874
Högtärade Herr Professor!
Ehuru för Eder fullkomligt obekant, har jag likväl på tillstyrkan af Professor L. Dietrichson tagit mig dristigheten att tillskrifva Eder rörande ett företag, hvilket jag hoppas skall vinna Eder sympati och benägna medverkan.
Åtskilliga för saken intresserade personer hafva nemligen för afsigt att afhjelpa en länge känd brist genom att upprätta en ”Tidskrift för bildande konst och konstindustri”. Ni finner alla nödiga upplysningar i medföljande inbjudning, utfärdad af ett antal magnater, konstkännare, konstnärer och representanter af konstindustrien. – Orsaken till att just jag tillskrifver Eder om ärendet är den, att idéen från början blifvit väckt af mig och att hvad som hittills åtgjorts för idéens realiserande hufvudsakligen ombestyrts af mig.
Till kännedom om sakens nuvarande ståndpunkt utbeder jag mig att få för Eder enskildt redogöra för|2| gången af den i ”Inbjudningen” omförmälda garantiteckningen. Denna teckning har här i Stockholm gått mycket villigt, ehuru långsamt, hvilket sednare berott derpå att jag åt denna sak endast kunnat egna tillfälliga lediga stunder, hvarförutom det ligger i sakens natur att teckningen måste gå långsamt, då hvarje namn erfordrat minst tvenne besök, i det att jag alltid först aflemnat ett ex.exemplar af ”Inbjudningen” samt en eller flera dagar efteråt infunnit mig för att mottaga svar. I Göteborg har teckningen benäget ombestyrts af Landshöfdingen Grefve Ehrensvärd.
På Stockholmslistorna (No 1 och 2) hafva tecknats: Ludvig af Ugglas 750, N. G. Sörensen 750, Gust. Trolle‑ Bonde 750, Hugo Tamm 500, H. R. Astrup 500, Carl Bonde 500, B. von Platen 500, J. Bolinder 300, Sam. Godenius 500, Carl Ekman 300, Olof Wijk 300, J. Nordenfalk 300, Casimir Petre 300, L. G. Celsing 300, Carl Emanuel de Geer 300, Nils Gyldenstolpe 300, C. L. Reuterskiöld 300, Gösta v. Düben 300, Carl Lindroth 300.
På Göteborgslistorna (No 3 och 7) hafva tecknats: J. J. Ekman 300, David Carnegie 300, Oscar Ekman 300, James J. Dickson 300, Oscar Dickson 300, B. E. Dahlgren|3| 500, Rob. Dickson 300, Ed. Magnus 300, J. W. Wilson 300, Rob. Hickens 300, Carl O. Kjellberg 300, Julius Lindström 300, Alb. Ehrensvärd 300.
Detta utgör tillsammans 12 150 Kronor. Hvarken i Stockholm eller Göteborg är teckningen ännu afslutad och dessutom har jag förhoppning att erhålla några namn äfven på andra ställen inom Sverige. Det finnes således goda skäl att tro, att den för tidskriftens utgifvande förutsatta minimisumman af 15 000 Kronor skall blifva tecknad redan inom Sverige; men i enlighet med min från första början hysta afsigt anser jag det vara önskvärdt att teckning för ändamålet äfven sker i Finland, Norge och Danmark. – Ju större den tecknade garantisumman är, desto mindre blir naturligtvis den del, som måste på hvar och en utdebiteras, i händelse att tidskriften något år går med förlust. Dessutom skall tidskriften redan vid sitt första framträdande intaga en fördelaktigare ställning samt vinna vidsträcktare sympatier och spridning, då det blir bekant (hvarom jag skall draga försorg, då tid blir, d. v. s. efter den konstituerande allmänna sammankomsten) att tidskriften för sin tillkomst har att tacka|4| samverkande intressen inom de fyra nordiska länderna samt att den är att anse såsom ett litet internationelt nordiskt företag.
På grund af allt detta vågar jag utbedja mig Eder benägna medverkan till målets vinnande och öfversänder derför härjemte 8 ex.exemplar af ”Inbjudningen” samt 4 ex.exemplar af garantilistorna, hvilka Ni enligt eget bepröfvande behagade använda i Helsingfors och andra orter inom Finland. Skulle flera ex.exemplar af någotdera slaget behöfvas, skall jag genast sända dem. Bref till mig adresseras bäst sålunda:
Doktor Simon Nordström
Kungl.Kungliga Ecklesiastik-Departementet
Stockholm
Innan jag slutar, torde jag böra besvara en anmärkning, som möjligen kan komma att göras i Finland, liksom den redan gjorts i Danmark. Emedan afsigten är att tidskriften skall framgå ur samverkan inom de fyra nordiska länderna och att ”hennes uppmärksamhet skall mera särskildt riktas åt brödrafolkens konst”, har man anmärkt, att den rätteligen borde kallas ”Nor|5|disk tidskrift för bildande konst och konstindustri”. Detta var äfven i sjelfva verket hvad jag ursprungligen föreslog, men på grund af gjorda invändningar lät förfalla. Man har befarat, att denna titel skulle synas för anspråksfull och att tidskriften derigenom kunde synas utlofva att i fullt lika omfattning blifva ett organ för de andra brödraländerna som för Sverige, hvilket löfte möjligen kunde blifva svårt att infria. För min del är jag böjd att anse dessa farhågor öfverdrifna, men någon hufvudsaklig vigt lär väl denna titelfråga ej ega. Om för öfrigt någon af garantitecknarena det önskar, kan han naturligtvis göra frågan till föremål för öfverläggning på den konstituerande allmänna sammankomsten, hvilken torde böra hållas så fort sig göra låter, för att betrygga utgifvandet redan för 1875.
Jag har slutligen tillägga, att Professor Dietrichson har bland andra vunnit till medarbetare: i Finland Professor C. G. Estlander, i Norge Rigsantiqvar N. Nicolaysen, Professor M. J. Monrad och Universitets-Stipendiat Stenerzen samt i Danmark Docent Julius Lange.
|6|Anhållande om framförandet af min hjertliga helsning till Professor Estlander, med hvilken jag räknar mångårig bekantskap, har jag äran teckna
med djupaste högaktning
Simon Nordström.