24.2.1880 Nationalekonomi
Finsk text
Kansantaloustiede
Kevätlukukausi 1880
5. (18.) luento 24. helmikuuta
1. luku, tuotanto, jtk.
§ 3. Työ.
Kolmesta tekijästä, työ, pääoma, luonnonvoimat, tarkastelemme ensin työtä.
1) Työn vapaus. (Periaate tästä on vallannut jalansijaa vasta uusimpina aikoina). Mitä me sillä ymmärrämme? Jokaisella on oikeus omistautua sille toiminnalle, sille ammatille, johon hän tuntee taipumusta ja kiinnostusta. – Työ oli pitkään pakon alaista. – Se on ollut halveksittua, – sitä on pidetty rangaistuksena.
Raamattu: ”Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi”, ja se on voitu käsittää siten, että työ on rangaistus. Paratiisin joutenolo päättyi – olympolaisesti. Jatkuva pyrkimys siihen, ettei tarvitsisi tehdä työtä: miten monta sellaista ihmistä vielä onkaan, jotka viettävät elämänsä urheillen ja matkustaen, – kurtiseeraten ja mukavasti eläen. Muut ovat aikaisemmin tehneet työtä heidän hyväkseen – he elävät nyt näiden säästöillä. On ylempien luokkien etuoikeus, ettei tarvitse syödä leipäänsä otsa hiessä – samoin katkeruus siitä. Mutta meidän aikamme on kuitenkin ampunut aukon käsitykseen joutenolon ylemmyydestä. Varallisuus vapauttaa työstä elannon hankkimiseksi muttei työstä muiden ja yleiseksi hyödyksi. Oikeuslaitos, tiede, kirjallisuus, politiikka ovat varakkaalle arvokkaampia kohteita kuin ylenpalttiset huvittelut, jotka riuduttavat sielun aatelia ja luonteenlujuutta. – Vain väärä tunteellisuus kaipaa takaisin paratiisin olosuhteisiin, joissa puuhailuna oli korkeintaan lampaiden kaitseminen tai sonettien kirjoittaminen.
Nyt sanotaan, että laiskuus on kaikkien paheiden äiti – tästä ovat moraali ja talous yksimielisiä.
Kuten aikaisemmin jo mainittiin, työ oli pitkään epäitsenäistä ja halveksittua. Kreikkalaisten keskuudessa erityisesti käsityöt olivat orjien käsissä.
Roomassa vieläkin enemmän: kaikki ammatit maanviljelystä lukuun ottamatta olivat ylhäiselle miehelle liian alhaisia ja yksinkertaisia. Hänen piti olla sotilas tai poliitikko ja suuntautua molemmissa tapauksissa valloituksiin. Jopa Cicero suhtautu halveksivasti kauppiaisiin, – niin ja myös hienompiin ammatteihin: lääkäreihin, opettajiin, ne työt jätettiin orjien käsiin. Mutta sen vuoksi kaikki alkoikin mennä hullusti, ja kun barbaarit valloittivat Rooman, tämä ylpeä yhteiskunta oli jo muuttunut nautinnonhalunsa ja laiskuutensa vuoksi maatuvaksi raadoksi.
Niiden Euroopan maiden väestöstä, jotka germaanien kansainvaellus valloitti, tuli maaorjia ja glebae adscripti sekä villeins, maaseudun vuokramiehiä. Heidän isiensä maista tuli vasallien maita, joiden lukuun heidän piti tehdä työtä. Orjat olivat täysin isännän omaisuutta. Ja maaorjuutta kesti pitkälle uusimpaan aikaan saakka. Kuvaile lähemmin.tillagt i marginalen
Mutta vapaaksi ostamista kuitenkin tapahtui samoin kuin siirtymistä muihin ammatteihin kuin maanviljelys. Turvaan rosvoritareita vastaan muutettiin kaupunkeihin, jotka myös linnoitettiin. Mutta siten ei vielä tunnustettu työn vapautta. Päinvastoin, nyt saatettiin voimaan ammattikuntalaitos. Mestarit ja oppipojat = feodaalitalo ja glebae adscripti.
Kaikkein tärkeimpiin tätä koskeviin asiakirjoihin kuuluu Ranskan Ludvig IX:n edikti Pariisin ammattikuntajärjestyksestä. Sen oli kirjoittanut Étienne Boyleau. Noin vuonna 1260. Oli myös vanhempia.tillagt i marginalen Yli 150 erilaista ammattia. (viidenlaisia nimityksiä). Työnjakoa ja siten hyödyllistä, mutta toiset poissulkevaa eikä yhteistoiminnallista.
Katsotaan, että tästä oli aluksi suurta hyötyä. Työn jälki oli parempaa, kun sitä tehtiin kurinalaisesti. Oli tiukkoja kieltoja hutilointia, huonoa laatua ja [...]oläslig/saknad text vastaan, ja ne vaikuttivat luottamusta lisäävästi, joten menekki nousi. Ammattikunnista tuli veljeskuntia, joissa oli hyvä yhteishenki, ja niissä valvottiin tarkkaan omia etuja.
Mutta miten sellainen määräileminen oli mahdollista ilman erehdyksiä ja puutteita. – Siitä muodostui mestarien despotismi.
Ludvig IX:n kruununperijä. Esimerkki määräilystä: kehrääjä ei saanut sekoittaa hamppua pellavaan, – kengänpaikkaaja ei saanut uudistaa kenkiä enempää kuin ⅔, muuten se olisi kajoamista suutarintyöhön, – työtön satulamaakari sai valmistaa jalkineita, muttei suutari satuloita jne. [...]oläslig/saknad text ja ovenkahvoja.tillagt i marginalen Tietenkin oli jatkuvia riitoja, ja kruunulle maksettiin korkeita sakkoja. Sakkojen määrä kohosi Pariisissa vuodessa jopa 500 000 markkaan. Ja tilanne vain paheni. Ludvig XIV:n aika oli pahin. Ammattimestarit riistivät kisällejä ja oppipoikia. Oppivuodet olivat itse asiassa orjuutta tietyllä palkalla 7 – 8 vuoden ajan, sen jälkeen kisällisitoumus ja vapaus. Mutta kyseessä oli glebae adscriptys centri. 5 vuotta oppipoikana ja 5 vuotta kisällinä Rouenissa ei tuottanut pääsyä samaan ammattiin Pariisissa, vaan oli ruvettava uudelleen oppipojaksi. Miten erityisesti naisen työtä hyljeksittiin.tillagt i marginalen – Tilanne oli sama myös muissa maissa. Meilläkin. Ne, jotka yhä kaipaavat ammattikunta-aikoja, ovat unohtaneet, millaisia suunnattomia kärsimyksiä ja alistamista – miten tukahduttavaa yksilön kehitykselle, miten monta taipumusta ja lahjakkuutta kuihtui pois. On voinut olla hyödyllistä lenkkinä ihmiskunnan kehityksen vaikeiden vaiheiden sarjassa, mutta haluaminen palata siihen olisi turmiollista.
Äskettäin saatua vapautta voidaan tietenkin käyttää väärin. Kenties on syytä valittaa, että nyt on huonompi kuri työläisammattien piirissä, ja että poropeukalot haluavat toimia mestareina. Mutta vapaa kilpailu tekee pian lopun heidän liiketoiminnastaan. Tietty kilpailumerkitys teollisuudelle ja yleisölle. – Koneet ja tehdasmaisuus ovat sitä paitsi tehneet paluun käsityöläisammattikuntien muinaiseen muotoon ehdottoman mahdottomaksi. Mutta Englanti: Siellä ei ole vielä kumottu Elisabetin ammattikuntajärjestystä. Kerro, kuinka se ei kuitenkaan itse asiassa koske uusia ammatteja ja uusia kaupunkeja.
Kyseessä on koko mallin kelpaamattomuus. Jahtaaminen antiikkisten asioiden perään. Niinpä, ei ollenkaan ajatella, miten kalliiksi se tuli. Ludvig XIV:n aikaan kreivitär Feiskasvårtytt myi maaomaisuuden ostaakseen kauppahinnalla itselleen peilin. Nyt niitä on joka puolella. Vain hyvin harvalla oli tuohon aikaan varaa omistaa näitä kelpo mestarikappaleita.
Puhutaan myös patriarkaalisten olosuhteiden menettämisestä käsityöammateista. Se riippui mestarin persoonallisuudesta. Täällä se vielä kukoistaa, jos pomo on sellainen.
Vaatiiko työn vapaus vaihtamisen vapautta, jota myös on tukahdutettu. Tästä myöhemmin.
Ei ole vielä kovin pitkää aikaa siitä, kun vuoden 1720 ammattikuntajärjestys oli vielä voimassa. Vuoden 1868 elinkeinolaki on askel eteenpäin. – Jokainen hyvämaineinen Suomen kansalainen, mies tai nainen, joka hallitsee itseään ja omaa omaisuuttaan, olkoon oikeutettu niillä ehdoilla ja siinä järjestyksessä, jotka tämä asetus sisältää, asettumaan asumaan kaupunkiin tai maaseudulle sekä harjoittamaan siellä sitä kauppa-, tehdas- tai käsityöläisammattia, jonka hän itse hyväksi näkee, sekä varustamaan laivoja (Mutta kuitenkin anomus oikeudesta kauppaan ja käsityöammattiin.)
Käsityöläinen, ei kauppias, jne. Pelottavampi tilanne ovat rehelliset työläiset, koska heitä puuttuu taito.tillagt i marginalen
1879. Jokainen Suomen kansalainen, mies tai nainen, on oikeutettu tietyin ehdoin, jotka tässä säädetään, harjoittamaan sitä elinkeinoa tai niitä elinkeinoja, jotka hän hyväksi näkee. On vain ilmoitettava, ei tarvitse anoa.
Pakolla ei voi muuttaa taipumuksiaan yhtä vähän kuin runoilijaa ei voi pakolla muuttaa kirjanpitäjäksi eikä räätäliä kivenhakkaajaksi.
Vapaa työ on ainutlaatuista mutta produktiivista. Mutta siihen on myös erityisesti auttanut
Työnjako ja yhteistoiminta sekä osuuskunnat.
Original (transkription)
Nationalekonomi
V. T.Vårterminen 80
5te (18e) Förel.Föreläsningen
24 Febr.februari
Kap.Kapitel I produktion, forts.fortsättning
§ 3. Arbetet.
Af de 3 faktorerna, arbete, kapital,
naturkafter, betraktom först arbetet.
1o) Arbetets frihet. (Principen härom först i nyaste tider
allm.allmänt insteg). Hvad förstå dermed? Rättigheter för en
hvar att egna sig åt den verksamhet, det yrke, för hvilket
han finna sig hafva håg och fallenhet. – Arbetet länge
under tvång. – Varit föraktadt, – ansetts ss.såsom straff.
Bibeln: ”Du skall äta ditt bröd i din anletes svett” och
kunnat fattas så att arbetet straff. Slut med paradisets
lättja – olympiskt. En genomgående sträfvan, att icke behöfva
arbeta: huru många menskor ännu, som tillbringa sitt lif med
sport och resor, – kurtis och vällefnad. Andra förr arbetat
för dem – på deras besparingar lefva de nu. Det är de högre
klassernas privilegie att icke behöfva äta sitt bröd i sitt anletes
svett – och bitterhet deröfver. Men vår tid dock skjutit bräschensvårtytt
i åsigt om lättjans förnämhet. Förmögenhet befriar från
arbete för förvärf, men icke fr.från arbete till andras och allm.allmännas
gagn. Rättsväsendet, vetenskapen, litteraturen, politiken värdigare
föremål för den rike, än yppiga nöjen, som tära på själens
adel och karaktärens kraft. – Endast falsk sentimentalitet
längta tillbaka till paradistillstånd, der sysselsättning på sin
höjd att valla får eller dikta sonnetter.
Nu säga man lättjan alla lustars moder – moralen
och ekon.ekonomin häri ense.
Ss.Såsom nämnde arbetet länge ofritt och föraktadt. Hos grekerna
jordbruk, menstruket i synnerhet handtverk i slafvarnas händer.
Rom ännu mera: alla yrken utom jordbruket fför låga och
simpla för gentleman. Han skulle vara krigare eller politiker
och i båda fallen rikta sig på eröfringar. T. o. m. Cicero
med förakt om handlanden, – ja äfven finare yrken: läkare,
lärare, i slafvars händer. Men derför gick det ock raskt
utför barkasvårtytt, och när barbarerna eröfrade Rom, var det-
ta stolta samhälle redan gegenom njutningslystnaden och lättjan förvandlad
till ett multnande kadaver.
Befolkningen i de länder som eröfrades under det germana intåget
|2|
de europ.europeiska länder blefvo lifegna, ochtillagt glebae adscripti samt villein, landtmän på arrendetillagt. Deras
fäders jord blef vasallernas, för deras rkgräkning skulle de arbeta.
Trälar var helt och hållet herrens egendom.
Och lifegenskapen varade långt in i nyaste tid.
Skildra närmaretillagt i marginalen
Men friköp egde dock rum och så äfven öfvergång till
andra yrken än jordbrukets. Till skydd mot röf-
riddare flyttning till städerna, som ock befästades.
Men dermed vann ännu icke arbetets frihet erkännande.
Tvärtom infördes nu korporations väsendet. Mästare
och lärlingar = feodalhus och glebae adscripti.
Bland märkligaste urkunden härom Ludvig IX i Frank-
rike edikt, om skråordningen i Paris, förf.författad af Étienne
Boyleau. OmkrOmkring 1260.
Det fanns dock
äldre.tillagt i marginalen Mer än 150 skilda yrken. (5 sorter kallandesvårtytt).
En arbetets delning och sålunda af gagntillagt, men exklusivism, icke kooperala.
Man anser att till en början stort gagn häraf. Arbetet
blef bättre när det disciplinerades. Stränga förbud
mot fusk inqvalitet och [...]oläslig/saknad text verkande förtroende, så
att afsättningen steg. Skråna blefvo brödraskap,
med god kåranda, och noga öfvervakande af sina intressen.
Men huru skulle sådant reglementerande möjligt
utan misstag och brister. – Det blef mästar despotism.
Ludvig IX efterträdare. Ex.Exempel på reglementering: spinnare
icke blanda hampa i linet, – skoflickare icke förnya
skor till mer är ⅔ annars intrång på skomakare, – sadel-
makare utan arbete fingo göra skodon, men skomakare
icke sadlar, etcetcetera. [...]oläslig/saknad text och
handtag.tillagt i marginalen – Naturligtvis ständiga tvister och
höga böter till kronan. Ända till 500 000 marksvårtytt
om året böter i Paris. Det blef allt värre. Ludvig 14 värst.tillagt – Gesällerna och lärlingarna exploa-
terade af yrkesmästarna. Lärlingstiden en faktisk
lifegenskap med viss lönsvårtytt 7 à 8 år, derefter gesäll-
bibundensvårtytt och frigifven. Men en glebae adscriptys centrisvårtytt.
5 år lärling och 5 år gesäll i [...]oläslig/saknad text Rouentillagt kunde ej vinna
inträde i samma handtverk i Paris utan att ånyo bli
lärling. Hur särskildt
qvinnans arbete till-
bakasatt.tillagt i marginalen Handtverkare icke
harstruket – Så ock i andra länder. Äfven hos
|3|
oss. De som sucka efter skråets tider, hafva glömt
hvilka oerhörda lidanden och förtryck – huru häm-
mande för individens utveckling, huru många anlag dö-
dade. [...]oläslig/saknad text Kan ha varit nyttigt, sssåsom en länk i
serien af svåra genomgångar i mensklighetens utveckling,
men att vilja återgå dit, vore att förderfva.
Nyss vunna frihet kan visst missbrukas. Må-
hända finnas skäl för klagan, att nu sämre
disciplin bland yrkesarbetare, och att klåparesvårtytt
vilja verkasvårtytt mästare. Men fria konkurrensen gör
snart slut på deras affär. – Viss konkurrens
betydelse för industrin och allmänheten. – Maskiner
och fabriksmässigheten dessutom definitivt omöjliggjort
återvändo till handtverkar skråets forna gestaltning.
Men England: ännu icke upphäft Elisabets skrå-
ordning. Beskrif huru dock faktiskt ooch gälla ej för
nya yrken, nya städer.
I fråga om alstrens
oduglighet. Jagten
efter antika saker.
Ja, de hålla nusvårtytt
huru dyrasvårtytt. Grefvin-
nan Feiskasvårtytt under
Ludvig 14 sålde en
landtegendom för att
dermed köpa en
spegel. Nu finns
dessa öfverallt.
Endast fåtal hade
råd hålla dessa dugliga
mästerstycken.tillagt
Man talar ock om förlusten af patriarkaliska
fhållandeförhållande i handtverk. Berodde på mästarnas
personlighet. Här ännu florerarsvårtytt, då chefen sådan.
Huruledes arbetets frihet kräfva bytets frihet som
äfven varit hämmad.tillagt
härom framdeles.
Vår nya näringslagstruket
§ 4. Arbetets delningstruket
Icke så länge sedan 1720 års skråordning gälde.
1868 års näringslag ett steg framåt. – Hvarje välfrejdad
finsk medborgare, man eller qvinna, som råder sig och
gods sitt sjelf, vare berättigad att under de vilkor
och i den ordning, som denna förf.författning innehålla nedsätta sig
i stad eller på landet, samt drifva der handels-, fa-
briks- eller handtverkaryrke han eller hon för godt
finna, äfvesom att reda i skepp. (Men ändå ansökning
om rättighet för handel och handtverk.)
Handtverkare icke
handlare, etcetcetera.
Förfärligare med
ärliga arbetare för
att ej kunskapsvårtytt.tillagt i marginalen
1879. Hvarje finsk medborgare, man eller qvinna, är berättigad
att, under de vilkor, som här varesvårtytt stadgad, utöfva det eller
de näringsyrke, han eller hon för godt finna. Man blott
anmäla, icke ansöka.
Med tvång kan men ej ändra anlagen, lika som skaden
ej kan genomsvårtytt tvång förvandlas till räkenskaps-
föraresvårtytt, så ej skräddare till stenhuggare.
Det fria arbetet ojemförligt mensvårtytt produktivt.
Men dertill äfven isynnerhet bidragit
§ 4 2)struket Arbetets delning och kooperationer samt
associationer.
Nationalekonomi
V. T.Vårterminen 80
5te (18e) Förel.Föreläsningen
24 Febr.februari
Kap.Kapitel I produktion, forts.fortsättning
§ 3. Arbetet.
Af de 3 faktorerna, arbete, kapital, naturkafter, betraktom först arbetet.
1o) Arbetets frihet. (Principen härom först i nyaste tider allm.allmänt insteg). Hvad förstå dermed? Rättigheter för en hvar att egna sig åt den verksamhet, det yrke, för hvilket han finna sig hafva håg och fallenhet. – Arbetet länge under tvång. – Varit föraktadt, – ansetts ss.såsom straff.
Bibeln: ”Du skall äta ditt bröd i din anletes svett” och kunnat fattas så att arbetet straff. Slut med paradisets lättja – olympiskt. En genomgående sträfvan, att icke behöfva arbeta: huru många menskor ännu, som tillbringa sitt lif med sport och resor, – kurtis och vällefnad. Andra förr arbetat för dem – på deras besparingar lefva de nu. Det är de högre klassernas privilegie att icke behöfva äta sitt bröd i sitt anletes svett – och bitterhet deröfver. Men vår tid dock skjutit bräschensvårtytt i åsigt om lättjans förnämhet. Förmögenhet befriar från arbete för förvärf, men icke fr.från arbete till andras och allm.allmännas gagn. Rättsväsendet, vetenskapen, litteraturen, politiken värdigare föremål för den rike, än yppiga nöjen, som tära på själens adel och karaktärens kraft. – Endast falsk sentimentalitet längta tillbaka till paradistillstånd, der sysselsättning på sin höjd att valla får eller dikta sonnetter.
Nu säga man lättjan alla lustars moder – moralen och ekon.ekonomin häri ense.
Ss.Såsom nämnde arbetet länge ofritt och föraktadt. Hos grekerna i synnerhet handtverk i slafvarnas händer.
Rom ännu mera: alla yrken utom jordbruket fför låga och simpla för gentleman. Han skulle vara krigare eller politiker och i båda fallen rikta sig på eröfringar. T. o. m. Cicero med förakt om handlanden, – ja äfven finare yrken: läkare, lärare, i slafvars händer. Men derför gick det ock raskt utför barkasvårtytt, och när barbarerna eröfrade Rom, var detta stolta samhälle redan gegenom njutningslystnaden och lättjan förvandlad till ett multnande kadaver.
Befolkningen i de länder som eröfrades under det germana intåget|2| de europ.europeiska länder blefvo lifegna, och glebae adscriptilat. bunden till torvan samt villein, landtmän på arrende. Deras fäders jord blef vasallernas, för deras rkgräkning skulle de arbeta. Trälar var helt och hållet herrens egendom. Och lifegenskapen varade långt in i nyaste tid. Skildra närmaretillagt i marginalen
Men friköp egde dock rum och så äfven öfvergång till andra yrken än jordbrukets. Till skydd mot röfriddare flyttning till städerna, som ock befästades. Men dermed vann ännu icke arbetets frihet erkännande. Tvärtom infördes nu korporations väsendet. Mästare och lärlingar = feodalhus och glebae adscripti.
Bland märkligaste urkunden härom Ludvig IX i Frankrike edikt, om skråordningen i Paris, förf.författad af Étienne Boyleau. OmkrOmkring 1260. Det fanns dock äldre.tillagt i marginalen Mer än 150 skilda yrken. (5 sorter kallandesvårtytt). En arbetets delning och sålunda af gagn, men exklusivism, icke kooperala.
Man anser att till en början stort gagn häraf. Arbetet blef bättre när det disciplinerades. Stränga förbud mot fusk,tillagt av utgivaren inqvalitet och [...]oläslig/saknad text verkande förtroende, så att afsättningen steg. Skråna blefvo brödraskap, med god kåranda, och noga öfvervakande af sina intressen.
Men huru skulle sådant reglementerande möjligt utan misstag och brister. – Det blef mästar despotism.
Ludvig IX efterträdare. Ex.Exempel på reglementering: spinnare icke blanda hampa i linet, – skoflickare icke förnya skor till mer är ⅔ annars intrång på skomakare, – sadelmakare utan arbete fingo göra skodon, men skomakare icke sadlar, etcetcetera. [...]oläslig/saknad text och handtag.tillagt i marginalen – Naturligtvis ständiga tvister och höga böter till kronan. Ända till 500 000 marksvårtytt om året böter i Paris. Det blef allt värre. Ludvig 14 värst. – Gesällerna och lärlingarna exploaterade af yrkesmästarna. Lärlingstiden en faktisk lifegenskap med viss lönsvårtytt 7 à 8 år, derefter gesällbibundensvårtytt och frigifven. Men en glebae adscriptys centrisvårtytt. 5 år lärling och 5 år gesäll i Rouen kunde ej vinna inträde i samma handtverk i Paris utan att ånyo bli lärling. Hur särskildt qvinnans arbete tillbakasatt.tillagt i marginalen – Så ock i andra länder. Äfven hos|3| oss. De som sucka efter skråets tider, hafva glömt hvilka oerhörda lidanden och förtryck – huru hämmande för individens utveckling, huru många anlag dödade. Kan ha varit nyttigt, sssåsom en länk i serien af svåra genomgångar i mensklighetens utveckling, men att vilja återgå dit, vore att förderfva.
Nyss vunna frihet kan visst missbrukas. Måhända finnas skäl för klagan, att nu sämre disciplin bland yrkesarbetare, och att klåparesvårtytt vilja verkasvårtytt mästare. Men fria konkurrensen gör snart slut på deras affär. – Viss konkurrens betydelse för industrin och allmänheten. – Maskiner och fabriksmässigheten dessutom definitivt omöjliggjort återvändo till handtverkar skråets forna gestaltning. Men England: ännu icke upphäft Elisabets skråordning. Beskrif huru dock faktiskt ooch gälla ej för nya yrken, nya städer.
I fråga om alstrens oduglighet. Jagten efter antika saker. Ja, de hålla nusvårtytt huru dyrasvårtytt. Grefvinnan Feiskasvårtytt under Ludvig 14 sålde en landtegendom för att dermed köpa en spegel. Nu finns dessa öfverallt. Endast fåtal hade råd hålla dessa dugliga mästerstycken.
Man talar ock om förlusten af patriarkaliska fhållandeförhållande i handtverk. Berodde på mästarnas personlighet. Här ännu florerarsvårtytt, då chefen sådan.
Huruledes arbetets frihet kräfva bytets frihet som äfven varit hämmad. Horiginal: härom framdeles.
Icke så länge sedan 1720 års skråordning gälde. 1868 års näringslag ett steg framåt. – Hvarje välfrejdad finsk medborgare, man eller qvinna, som råder sig och gods sitt sjelf, vare berättigad att under de vilkor och i den ordning, som denna förf.författning innehålla nedsätta sig i stad eller på landet, samt drifva der handels-, fabriks- eller handtverkaryrke han eller hon för godt finna, äfvesom att reda i skepp. (Men ändå ansökning om rättighet för handel och handtverk.)
Handtverkare icke handlare, etcetcetera. Förfärligare med ärliga arbetare för att ej kunskapsvårtytt.tillagt i marginalen
1879. Hvarje finsk medborgare, man eller qvinna, är berättigad att, under de vilkor, som här varesvårtytt stadgad, utöfva det eller de näringsyrke, han eller hon för godt finna. Man blott anmäla, icke ansöka.
|4|Med tvång kan men ej ändra anlagen, lika som skaltillagt av utgivarenden ej kan genomsvårtytt tvång förvandlas till räkenskapsföraresvårtytt, så ej skräddare till stenhuggare.
Det fria arbetet ojemförligt mensvårtytt produktivt. Men dertill äfven isynnerhet bidragit
Arbetets delning och kooperationer samt associationer.