5.2.1878 S. Rönnbäck–LM

Svensk text

|1|

Herr Professor L. Mechelin!

HforsHelsingfors.

Med morgondagens tåg afsändes smör, bröd, m. m. Närmare uppgift finnes i Fru Professorskans bref.

I korgen med pepparkakorna följer Herr Professorns pincenez de jag lånte.

Beträffande de af Ilander 3 köpta kor, får jag meddela, att de hade lyckligt anländt till Laitiala. – dock mer genom lycka än förnuft, och befinnes de nu rätt pigga och friska. – Dertill vill jag omnämna, att den stora kon är vid godt hull och blifvit väl skött samt, om den kommer att trifvas väl, så ersätter den väl sitt höga inköpspris, ja, vida bättre än några finska 100–150 mkmark kor. De 2ne andra, hafva bestämt Ayrschir blod i sig, men äro små, magra och illa skötta. Det är möjligt att när de få hull, komma att presentera sig bättre. Svårast af allt lär bli, att när den stora kon burit, får den åter betäckt, då den är så hög.

Enligt Annons i Dagbladet af Söndagen den 27 Januari NoNummer 25. m. f No ormed följande numror, Annonserar en K. F. Sederholm Auktion på kor|2| å Saaris gård i Mäntsälä socken den 21 & 22 dsdennes och bland hvilka bör finnas kor af bättre förädlad ras; har jag på grund af denna annons beslutit, att först inkommande Söndag den 10 dsdennes, bege mig dit för att bese dessa kor, om i bland dem kunna finnas kor som lönade att spekulera på. Resultatet af mitt besök å Saaris skall jag strakst derefter underrätta Herr Professorn om.

I händelse Herr Professorn ännu derstädes finge köpa några kor, men att underrättelsen med deras afsändning derifrån, prper jernväg, ej skulle hinna hit innan kor anlända till Järvelä, så är Herr Professorn god och gifver stränga order åt den som följer med kräken, att samma dag de anlända till Järvelä, böra de genast bege sig af på färd och taga nattqvarter å Suivala egendom, som liger nära vägen 6 verst på den här sidan af Järvelä, der de bli emottagne och bli plasserade i varmt fähus, samt få föda och strå – Sedan böra de dagen derpå, tidigt på morgonen, bege sig ifrån Suivala och rasta å Sairakkala gärstgifveri, minst 2 timmar, der kräken erhålla hö och rum i fähuset. – Sedan torde de godt årka fram till Laitiala. Helst önskade jag om någon möjlighet är, att så i tid bli underrättad om kreaturs afsändningar, att jag hant afsända folk härifrån till Järvelä dem till mötes.

Wid min återresa ifrån HforsHelsingfors skulle jag vikit in|3| till Suivala, men fick höra att egarne af Suivala var rest till StSankt PburgPetersburg, men nu inkommande Söndag skall jag besöka Suivala, och öfverenskomma att kreatur som anländer prper jernväg för Laitiala gårds räkning, bli derstädes emottagna.

Utkylningen af rummen har ej kunnat företas emedan det måste bakas, och tör med bakning fortsättas i 2ne veckor, så att om Herrr Professorns tid medgaf att inom 14 dar a 3 veckor besöka Laitiala, så vore det bra, i motsatt fall, torde ej bli passligt för Herr Professorn att besöka Laitiala för, är i början af Mars månad. Önskligt vore om Herr Professorn något så när kunne snarligen bestämma, när Herr Professorn tror sig kunna få tid att besöka Laitiala.

Framhärdar med sann Högaktning

S. Rönnbäck.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Herr Professor L. Mechelin!

HforsHelsingfors.

Med morgondagens tåg afsändes smör, bröd, m. m.
Närmare uppgift finnes i Fru Professorskans bref.

I korgen med pepparkakorna följer Herr Professorns pince-
nez de jag lånte.

Beträffande de af Ilander 3 köpta kor, får jag meddela,
att de hade lyckligt anländt till Laitiala. – dock mer
genom lycka än förnuft, och befinnes de nu rätt pigga
och friska. – Dertill vill jag omnämna, att den stora
kon är vid godt hull och blifvit väl skött samt, om
den kommer att trifvas väl, så ersätter den väl sitt
höga inköpspris, ja, vida bättre än några finska 100–
150 mkmark kor. De 2ne andra, hafva bestämt Ayrschir blod
i sig, men äro små, magra och illa skötta. Det är
möjligt att när de få hull, komma att presentera sig
bättre. Svårast af allt lär bli, att när den stora kon bu-
rit, får den åter betäckt, då den är så hög.

Enligt Annons i Dagbladet af Söndagen den 27 Januari NoNummer 25.
m. f No ormed följande numror, Annonserar en K. F. Sederholm Auktion på kor
|2| å Saaris gård i Mäntsälä socken den 21 & 22 dsdennes och
bland hvilka bör finnas kor af bättre förädlad ras;
har jag på grund af denna annons beslutit, att först
inkommande Söndag den 10 dsdennes, bege mig dit för att be-
se dessa kor, om i bland dem kunna finnas kor som
lönade att spekulera på. Resultatet af mitt besök å
Saaris skall jag strakst derefter underrätta Herr Profes-
sorn om.

I händelse Herr Professorn ännu derstädes finge köpa
några kor, men att underrättelsen med deras afsändning
derifrån, prper jernväg, ej skulle hinna hit innan kor an-
lända till Järvelä, så är Herr Professorn god och
gifver stränga order åt den som följer med kräken, att
samma dag de anlända till Järvelä, böra de genast
bege sigtillagt af på färd och taga nattqvarter å Suivala egendom,
som liger nära vägen 6 verst på den här sidan af
Järvelä, der de bli emottagne och bli plasserade i varmt
fähus, samt få föda och strå – Sedan böra de dagen
derpå, tidigt på morgonen, bege sig ifrån Suivala
och rasta å Sairakkala gärstgifveri, minst 2 timmar,
der kräken erhålla hö och rum i fähuset. – Sedan
torde de godt årka fram till Laitiala. Helst
önskade jag om någon möjlighet är, att så i tid bli
underrättad om kreaturs afsändningar, att jag hant af-
sända folk härifrån till Järvelä dem till mötes.

Wid min återresa ifrån HforsHelsingfors skulle jag vikit in
|3| till Suivala, men fick höra att egarne af Suivala
var rest till StSankt PburgPetersburg, men nu inkommande Söndag
skall jag besöka Suivala, och öfverenskomma att kre-
atur som anländer prper jernväg för Laitiala gårds räk-
ning, bli derstädes emottagna.

Utkylningen af rummen har ej kunnat företas emedan
det måste bakas, och tör med bakning fortsättas i 2ne
veckor, så att om Herrr Professorns tid medgaf att inom
14 dar a 3 veckor besöka Laitiala, så vore det bra, i
motsatt fall, torde ej bli passligt för Herr Professorn
att besöka Laitiala för, är i början af Mars månad.
Önskligt vore om Herr Professorn något så när kun-
ne snarligen bestämma, när Herr Professorn tror
sig kunna få tid att besöka Laitiala.

Framhärdar med sann Högaktning

S. Rönnbäck.

Dokumentet i faksimil