12.4.1879 Fredrik Idestam–LM

Svensk text

|1|

Heders vän!

Vänliga brefvet den 8 dennes emottog jag behörigen likasom äfven dagen förut öfversända utlåtandet i frågan om flötränna vid Nokia och tackar för hvardera, ehuru utlåtandet af mig lemnades oingifvet. I följd af att jag nödgats skrifva mitt eget yttrande färdigt, innan ditt ingick, och vi i vissa delar yttrade oss olika samt i anledning dessutom derutaf att Nordensvan, som jag dock|2| lät genomläsa det, anhöll att det måtte blifva oinlemnadt, emedan din anmärkning om att synen utförts i strid med föreskrifterna i vattenverksförfattningen, ehuru i allo befogad, kunde föranleda ledsamheter för honom, som i denna sak handlat alldeles så som han ansett sig böra uppfatta vederbörandes befallningar, ehuru vid närmare ”krossning” han naturligtvis skulle blifva syndabocken lät jag utlåtandet blifva ”ad acta”.– Emellertid hoppas jag saken skall|3| förfalla, men beder Dig, om tillfälle dertill yppar sig, med Normén eller Walmqvist upptaga frågan, dervid Du ju muntligen kunde yttra dina åsigter samt sålunda tillika gifva tillkänna att saken rörer också Dig ganska nära. –

Efter min senaste resa till HforsHelsingfors har jag varit illamående så att jag i par dagar nödgades intaga horizontalt läge, men sedan den ådragna förkyl|4|ningen nu kulminerat i en respektabel hosta hoppas jag alltsamman snart skall vara öfver igen. –

Gratulerande Dig till att lyckligen vara ”Kumo” qvitt önskas Eder alla en glad helg af och genom

tillgifne vän

Fredrik Idestam

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Heders vän!

Vänliga brefvet den 8 dennes
emottog jag behörigen likasom
äfven dagen förut öfversända
utlåtandet i frågan om flöträn-
na vid Nokia och tackar för
hvardera, ehuru utlåtandet af
mig lemnades oingifvet.
I följd af att jag nödgats skrifva
mitt eget yttrande färdigt, in-
nan ditt ingick, och vi i vissa
delar yttrade oss olika samt
i anledning dessutom derutaf
att Nordensvan, som jag dock
|2| lät genomläsa det, anhöll att
det måtte blifva oinlemnadt,
emedan din anmärkning om att
synen utförts i strid med före-
skrifterna i vattenverksför-
fattningen, ehuru i allo befo-
gad, kunde föranleda led-
samheter för honom, som
i denna sak handlat alldeles
så som han ansett sig
böra uppfatta vederbörandes
befallningar, ehuru vid när-
mare ”krossning” han na-
turligtvis skulle blifva syn-
dabocken lät jag utlåtandet blifva ”ad acta”tillagt.– Emellertid
hoppas jag saken skall
|3| förfalla, men beder Dig, om
tillfälle dertill yppar sig,
med Normén eller Walm-
qvist upptaga frågan,
dervid Du ju muntligen
kunde yttra dina åsigter
samt sålunda tillika
gifva tillkänna att saken
rörer också Dig ganska
nära. –

Efter min senaste resa
till HforsHelsingfors har jag varit
illamående så att jag i par
dagar nödgades intaga
horizontalt läge, men
sedan den ådragna förkyl-
|4| ningen nu kulmi-
nerat i en respektabel hosta
hoppas jag alltsamman
snart skall vara öfver
igen. –

Gratulerande Dig till
att lyckligen vara ”Kumo”
qvitt önskas Eder alla
en glad helg af och
genom

tillgifne vän

Fredrik Idestam

Dokumentet i faksimil