20.4.[1873] Robert Lagerborg–LM
Finsk text
Helsinki 20. huhtikuuta 1873
Kelpo ystävä!
Samalla kertaa kun lähetän sinulle ristisiteessä Dagbladin numerot tämän kuun 15. päivästä lähtien, minun täytyy muutamalla rivillä vielä kiittää molemmista viimeksi saapuneista matkakirjeistä, joita täällä on monilla tahoilla luettu tarkoin ja ne ovat saaneet kiitosta. Erityisen kiitollisia ollaan oltu antamastasi lyhyestä kurssista Saksan postilaitoksesta. Tämä ihastus sai monenlaisia ilmauksia äskettäin Montinin luona olleessa soireéssa, ja tässä eräänä päivänä näkyy myös Vikingen ilmaisseen tyytyväisyyttään – mistä näyte ohessa.
Yhtä anekdoottia en voi olla kertomatta. Kilpahakijasi Lala, joka näyttää seuraavan askeleitasi Argoksen silmin, oli tässä eräänä päivänä tullut Otto Schaumanin luon tutkiakseen hänen lähteistään, oletko sinä syyllistynyt hirvittävään erehdykseen väittäessäsi, että ”erinomainen valtioteteellinen kirjoittaja v. Mahl olisi liittynyt valtiopäiville erääseen puolueeseen”, vaikka hän on ollut haudassa jo kauan. Tässä kohden Lala myhäili nokkeluuteensa tyytyväisenä.
BosBernt Otto Schauman saattoi sitten rauhoittaa häntä tiedolla, että se Mahl josta sinä puhut, on kyllä Lavoniuksen harmistukseksi elossa, ja että samannimisiä tunnettuja henkilöitä on peräti neljä, muut heistä oikeustieteen, botaniikan ja itämaisten kielten tutkimuksen alueilla. Lala lähti hiukan nolona epäonnistuneesta hyökkäyksestään sinua kohtaan, Morgonbladetia olisi ilmeisesti käytetty siinä äänitorvena.
Schauman matkusttaa huomenna Wieniin. Yhtä hyvin tämän johdosta kuin myös ilman mitään yhteyttä tähän asiaan pyydän sinua tai Idestamia tarjoilemaan hieman tuoreimpia näyttelyvaikutelmia, kunhan pitkäpartainen kollegani ehtii päästä paikkaan sisälle.
sinun
Robert Lagerborg
Original (transkription)
HforsHelsingfors den 20 April.1873?
Antagl. på 1870 talet.
1873, då världsutställning hölls
i Wientillagt senare
Heders Vän!
På samma gång jag i dag till-
sänder Dig korsband med Dag-
bladsnumror antillstruketfråntillagt den 15de dennes,
måste jag ytterligare med några
rader tacka Dig för Dina båda
sednare anlända resebref, hvilka
här på flera håll emottagits och
lästs med uppmärksamhet och
berömmelse. I synnerhet har man
varit Dig serdeles tacksam för
den korta kurs Du gifvit oss
i kejs.kejserlig tysk partibildning.
På en soirée häromdagen hos
Montin gaf denna fägnad sig
luft på flerfaldigt vis hos
en samling af Dina vänner
och häromdagen har äfven Vikingen
gifvit luft åt belåtenheten i
medföljande lilla profbit.–
En anekdot kan jag inte låta
blifvastruket vara oberättad. Din med-
sökande, Lala, som synes följa
Dina steg med argusögon, hade
häromdagen varit in till Otto
Shlstruket Schauman, för att i hans
källor söka reda på om Du
icke hade begått en gräslig blun-
der gårstruket i Ditt påstående, att
”den utmärkta författaren i stats-
vetenskap v. Mohl”, och omstruket
anslutit sig till ett parti på
riksdagen, ehuru han redan
längesedan ligger i grafven. Här-
vid småmyste Lala så förnöjdt
öfver sin knopp.
BosBerndt Otto Schauman var i tillfälle att lugna
honom med upplysningen, att
[...]oläslig/saknad textden Mohl, om hvilken
Du talar, verkligen lefver
|3|
till Lavonius förtrytelse, och
att det är ickestruket icke mindre än
bostruket fyra utmärkta män af samma
namn gjort sig samtidigt bemärkta,
deraf de öfriga på jurisponingens,
botanikens och de orientaliska
språkkunskapens områden. – Lala
troppade af något skamflat öfver
sitt misslyckade attentat mot
Dig, vid hvilket sannolikt Mor-
gonbladet skulle användts så-
som språkrör –
I morgon afreser Schauman till
Wien. Såväl i anledning häraf,
som utan ringaste samband härmed,
ville jag bedja Dig eller IdesIdestam
söka hafva godheten servera en
liten harstruket bouquet af de
färskaste utställningsintrycken,
innan min långskäggige kollaga
hinner orientera sig på platsen.
Din
Rob Lagerborg.
HforsHelsingfors den 20 April.
Heders Vän!
På samma gång jag i dag tillsänder Dig korsband med Dagbladsnumror från den 15de dennes, måste jag ytterligare med några rader tacka Dig för Dina båda sednare anlända resebref, hvilka här på flera håll emottagits och lästs med uppmärksamhet och berömmelse. I synnerhet har man varit Dig serdeles tacksam för den korta kurs Du gifvit oss i kejs.kejserlig tysk partibildning. På en soirée häromdagen hos Montin gaf denna fägnad sig luft på flerfaldigt vis hos en samling af Dina vänner och häromdagen har äfven Vikingen gifvit luft åt belåtenheten i medföljande lilla profbit.–
|2|En anekdot kan jag inte låta vara oberättad. Din medsökande, Lala, som synes följa Dina steg med argusögon, hade häromdagen varit in till Otto Schauman, för att i hans källor söka reda på om Du icke hade begått en gräslig blunder i Ditt påstående, att ”den utmärkta författaren i statsvetenskap v. Mohl”, anslutit sig till ett parti på riksdagen, ehuru han redan längesedan ligger i grafven. Härvid småmyste Lala så förnöjdt öfver sin knopp.
BosBerndt Otto Schauman var i tillfälle att lugna honom med upplysningen, att [...]oläslig/saknad textden Mohl, om hvilken Du talar, verkligen lefver|3| till Lavonius förtrytelse, och att icke mindre än fyra utmärkta män af samma namn gjort sig samtidigt bemärkta, deraf de öfriga på jurisponingens, botanikens och de orientaliska språkkunskapens områden. – Lala troppade af något skamflat öfver sitt misslyckade attentat mot Dig, vid hvilket sannolikt Morgonbladet skulle användts såsom språkrör –
I morgon afreser Schauman till Wien. Såväl i anledning häraf, som utan ringaste samband härmed, ville jag bedja Dig eller IdesIdestam söka hafva godheten servera en liten bouquet af de färskaste utställningsintrycken, innan min långskäggige kollaga hinner orientera sig på platsen.
Din
Rob Lagerborg.