8.7.[1870-talet] Alma Lemström–LM
Finsk text
Rakas Leo!
Tarjosit minulle ennen lähtöäsi rahaa, ja luulin silloin etten tarvitse enempää. Minulla oli kuitenkin pari ennakoimatonta kuluerää, ja Gustafva halusi loput palkastaan, 25 mkMarkka, minkä sanoi minulle vasta myöhemmin. Jos siis olisit niin kiltti, että antaisit maksaa hänelle nämä 25 mkMarkka Henrikan kautta, olisin erittäin kiitollinen, saat rahan taatusti takaisin syyskuussa. Nyt olen lopultakin valmis matkaan, ja on ihanaa tulla maalle, joskaan ei niin kauhean hauskaa erota Selimistä puoleksi vuodeksi, que faire! Onnellista matkaa, rakas Leo, pidä nyt oikein hauskaa matkallasi, sydämelliset terveiset perheellesi ja Miltulle ja tulkaahan kaikki tyynni terveempinä kotiin, sitä toivoo koko sydämestään Sinun
pikku Almasi.
Helsinki 8. heinäkuuta (1870)
Original (transkription)
Lieber Leo!
Vor deiner Abreise batst
du mir Geld an und
ich glaubte damals nicht
mehr zu brauchen.
Indessen hatte ich ein
par unberechnete Aus-
gaben und Gustafva wollte
auf ihre Gage 25 MsvårtyttMark aus-
haben, welches sie erst
später mir sagte.
Willst du also so gut sein
und ihr durch Henrika
diese 25 M geben lassen
so werde ich sehr dank-
bar sein, du sollst es be-
stimmt im September
|2|
zurückbekommen.
Nun bin ich endlich
reisefertig und es wird herr-
lich aufs Land zu kom-
men obgleich nicht so
recht angenehm von
Selim auf ein halbes
Jahr Abschied zu nehmen,
que faire!
Glückliche Reise lieber
Leo, moje dich nun
recht auf deiner Reise,
grüsse herzlich die deini-
gen und Miltu und
kommt allemiteinander
gesunder nach Hause,
das wünscht von gan-
zem Herzen deine
kleine Alma.
HforsHelsingfors den 8ten Juli.
Käre Leo!
Före din avresa erbjöd du mig pengar och då trodde jag att jag inte skulle behöva mera pengar.
Emellertid har jag haft ett par oförutsedda utgifter och Gustafva ville få ut sitt arvode på 25 mark. Detta sade hon mig först senare.
Vill du alltså vara så god och via Henrika ge henne dessa 25 mark. Så skulle jag vara mycket tacksam. Du får definitivt tillbaka pengarna i september.
Nu är jag äntligen resfärdig och det kommer att bli härligt att komma ut till landet. Även om det inte är så trevligt att ta avsked av Selim på ett halvt år. Men vad kan man göra!fr
Ha en bra resa käre Leo. Moja dig rätt så mycket på din resa. Hjärtliga hälsningar till de dina och Miltu och kom allesammans friskare hem. Det önskar av hela sitt hjärta din
lilla Alma.
Helsingfors den 8 juli.