25.5.1875 Stadsfullmäktige
Finsk text
§ 1. Kun sihteeri erosi virastaan saatuaan siihen kehotuksen, puheenjohtaja on laatinut ehdotuksen kaupunginvaltuuston kanslian muodostamiseksi uudelleen siitä syystä, että kaupunginvaltuuston sihteerille oli tarjottu edullista työpaikkaa Suomen Yhdyspankin keskushallituksessa, mitä tointa ei kuitenkaan voinut yhdistää sihteerin tehtävään, ellei kaupunginvaltuuston kanslian töitä jaettaisi kahdelle henkilölle.
Sen mukaisesti, mitä vakinaisen valmisteluvaliokunnan sekä tulevat että nykyiset jäsenet ovat omalta osaltaan hyväksyneet ja kannattaneet, puheenjohtaja haluaa nyt ehdottaa, että kaupunginvaltuusto palkkaisi toistaiseksi yhden kanslistin, jonka palkan sihteeri maksaisi ja joka jakaisi työt tämän kanssa siten, että sihteerin tehtävänä olisi edelleen vastata lähtevistä toimituksista sekä laatia suurempien valiokuntien mietinnöt, kun taas kanslisti käsittelisi pöytäkirjakysymyksiä, diaareja, erinäisiä toimistotöitä ja pienempien valiokuntien asettamista. Tällä järjestelyllä, joka ei lisää kanslian kustannuksia, kaupunginvaltuusto tullee toimeen yhtä hyvin kuin tähänkin asti, mitä edellä mainittuihin töihin tulee.
Tämä ehdotus hyväksyttiin kaupunginvaltuustolle annettuna esityksenä. Ja samalla, puheenjohtajan vahvistuksella, kaupunginvaltuuston kanslistiksi nimitettiin hovioikeuden auskultantti Rudolf Elving:
Oikeaksi todistaa:
L. Mechelin
Original (transkription)
|1|
Bilag.tillagt senare
§ 1. Sedan Sekreteraren, på uppmaning,
afträdt, framställde ordföranden ett förslag
rörande enstruket ombildning af Stadsfullmäk-
tiges kansli, med föranstruket anledning
deraf att Stadsfullmäktiges sekreterare
erbjudits en för honom särdelesstruket förmån-
lig anställning hos Föreningsbankens i
Finland centralbestyrelse, hvilken befatt-
ning vanligen icke nödgade hvarstruket dock
icke var oförenlig med sekreterareplatsen
derest kansligöranden hos Stadsfullmäktige
fördelades på tvenne personer.
I öfverensstämmelse med hvad såväl
de vordne som de nuvarande
Berednstruket medlemmarne i ständiga
Beredningsutskottet jemväl för sin del
godkänt och tillstyrka, ville ordförande
nu föreslå att hos Stadsfullmäktige
skulle tillsvidaretillagt anställas en kanslist, som skulle
dela sekreterare medstruket aftillagt sekreteraren och
af dennastruket aflönas och med honom
dela arbetena sålunda att sekreterare
fortfarande ålåge svara för de utgående
expeditionerna samt uppsätta de större
utskottens betänkanden, medan kanslisten
komma att handhafva protokollfrågor,
diarierna, diverse kanslibestyr och de
mindre utskottens uppsättningar. Genom
detta arrangement, som icke kommer att
fördyra kansliet, torde Stadsfullmäktige
kunna blifva fullt lika väl betjenta
som hittills itillagt hvad om förmälda arbeten
angår.
Detta förslag blef, på framställd
|2|
proposition, af Stadsfullmäktige god-
kändt. Och vardt derhos, på ord-
förandens tillstyrkan, hofrätts auskul-
tanten Rudolf Elfstruketving till kanslist hos
Stadsfullmäktige antagen:
In fidem
L. Mechelin
§ 1. Sedan Sekreteraren, på uppmaning, afträdt, framställde ordföranden ett förslag rörande ombildning af Stadsfullmäktiges kansli, med anledning deraf att Stadsfullmäktiges sekreterare erbjudits en förmånlig anställning hos Föreningsbankens i Finland centralbestyrelse, hvilken befattning dock icke var oförenlig med sekreterareplatsen derest kansligöranden hos Stadsfullmäktige fördelades på tvenne personer.
I öfverensstämmelse med hvad såväl de vordne som de nuvarande medlemmarne i ständiga Beredningsutskottet jemväl för sin del godkänt och tillstyrka, ville ordförande nu föreslå att hos Stadsfullmäktige skulle tillsvidare anställas en kanslist, som skulle af sekreteraren aflönas och med honom dela arbetena sålunda att sekreterare fortfarande ålåge svara för de utgående expeditionerna samt uppsätta de större utskottens betänkanden, medan kanslisten komma att handhafva protokollfrågor, diarierna, diverse kanslibestyr och de mindre utskottens uppsättningar. Genom detta arrangement, som icke kommer att fördyra kansliet, torde Stadsfullmäktige kunna blifva fullt lika väl betjenta som hittills i hvad om förmälda arbeten angår.
Detta förslag blef, på framställd|2| proposition, af Stadsfullmäktige godkändt. Och vardt derhos, på ordförandens tillstyrkan, hofrätts auskultanten Rudolf Elving till kanslist hos Stadsfullmäktige antagen:
In fidem
lat. bestyrkande av riktigheten
L. Mechelin