11–12.10.1873 Torsten Costiander–LM

Svensk text

|1|

Tavastehus & Notsjö d. 11 Oktober 1873.

HHögädle Herr Doktor L. Mechelin, Helsingfors.

B. B.Bäste Broder Ditt uppdrag ang.angående uppköp af kor för Botby har jag sökt fullgöra så väl som omständigheterna tillåtit. Det har mött svårigheter 1^o derföre att de uppställda vilkoren: tidig bärning och ungdom visat sig vara sällsynte att finna i förening med hvarandra och med goda egenskaper i öfrigt, 2^o derföre att kouppköpare från Forssa och Mustiala samtidigt med mig varit i rörelse härstädes, hvarigenom äfven priserna något stegrats. Jag har nu 11 kor uppköpta och bland den några som burit mer än 6 ggr.gånger. Villkorensvårtytt vid att endast kassera de kor, som erbjödes, eller antaga sådana som knappast förtjena att kallas ordinära, isynnerhet om dermed nästan goda, beslöt jag mig slutligen för att uppköpa några som, enligt min och Krakaus mening i förening med de uppgifter, som med syndar uppriktighets lemnades af säljarne, för det mesta mina egna torpare, borde blifva dugliga mjölkkor då de komma på ordentlig utfodring, – oaktadt deras ålder öfverskred vilkoret i detta afseende, och det skulle förvåna mig mycket om icke N^ris 7, 8, 10 & 11 skulle komma att gifva åtminstone 400 kannor om året (likasom äfven en och annan af de yngre) och sålunda med ett års mjölk betala sitt pris med mera än 5[...]oläslig/saknad text förhöjning. Medelpriset för dessa 11 Kor är 9svårtytt0 msmark silver. För all säkerhet skull sänder jag redan nu, å omstående, en förteckning öfver dem jemte beskrifning, hänvisande till de numror, som jag hängt på hvarje kos hals. Det är dock möjligt att denne förteckning bör undergå någon|2| modefikation eller tillägg när korna afsändas, och jag skall då med budet sända den definitiva förteckningen. – Fallet är neml.nämligen att jag har endast N^ret 1, 2, 9, 10 & 11 hemma i mitt fähus; de öfriga, 3–8, har jag köpt ute hos vederbörande längs Tammela landsvägen, och anvisat dem att samlas å Köppilä i öfvermorgon, måndag, på morgonen, då äfven liqviden sker. – Nu kunde det emellertid hända att någon af dessa kor icke skulle infinna sig, vare sig att verkligt hinder inträffat eller att säljaren ångrat sig och tillåtit sig att återtaga handeln. Emedan 6 kor påstås utgöra en full vagnslast å jernvägen,#)Af gamla jernvägstaxan, som finnes hos mig, ser jag nu att full vagnslast för kor beräknas – till 8 st. Jag låter derföre Mansi fara äfven, om jag får köpa flera å Köppilä, för att närma antalet till 16. ville jag gerna ha dussinet fullt och har äfven utsigt att vid ankomsten till Köppilä få köpa ännu en ko. – Finnes der 2 st, så behåller jag No 11, Mansi, som jag i motsatt fall tänkt afstå af dem, som i somras blifvit köpta för min egen räkning, såsom den enda tidigt bärande ibland dem. – Definitiv förteckning skall jag, som sagdt, expediera med budet, Inhyringen Berlini eller Lepola, en van kreatursforslare, som åtagit sig uppdraget att, med nödigt biträde, befordra korna till Tavastehus, derifrån de med nästa Torsdags morgontåg afgå till Helsingfors såvida jag icke i morgon från Dig emottager andra order, och ber jag Dig derföre låta passa på såväl nämnde tåg som äfven Thorsdags afton och Fredagsmorgon tåget om korna icke anländt som först uppgafs. – Utan tvifvel kommer dock Berlini att sjelf åtfölja transporten till slutpunkten, men borde der uppehållas så litet som möjligt, emedan hans personal väntar i ThusTavastehus. –

|3|

N^o	Namn.	Teckning	förut burit	antal veckor före Jul, då nästa bärningsvårtytt [...]oläslig/saknad text	Säljare	Pris i Fms
1.	Omena.	ljusröd	2 ggr.	#)Anm. N^o 1, Omena, uppges komma att bära kort efter Jul.	torpare Iso-Lehtelä	75.
2.	Papuke.	hvit med bruna fläckar ena hornet kort	6 à 7	1 vecka	d^o Mansikkamäki	85.
3.	Näsäkkä.	ljusröd med brokigt hufvud	4 ggr	2 à 3 veckor	Sillankorva [...]oläslig/saknad text Paradisi å Kall[...]oläslig/saknad text gästgifveri	80.
4.	Fikuna.	rödbrun	4 ggr	2 veckor	torpare Rytölä	95.
5.	Kailas.	d^o med hvit fläck å hvardera sidan, korta inböjda horn.	3 à 4.	3.	d^o Saha	175.
6.	Koreapää	ljusröd & hvitbrokig, brokigt hufvud	3 à 4	3.	d^o d^o	175.
7.	Mustike	svartbrun	9 ggr	1 à 2.	d^o Ilola	95.
8.	Primas	brun med brokigt hufvud	7.	2 à 3.	d^o Rajo	100.
9.	Kirjas.	ljusröd & hvitbrokig	4.	3 à 4.	d^o Mustajärvi	90.
10.	Hallo.	rödgrå & hvit å magen, svartaktigt hufvud	7.	kort f. J.	Schraderskan å bruket	95.
11.	Mansi	röd & hvitbrokig	7.	d^o d^o	sytningsman As[...]oläslig/saknad text från Urdiala by	100.
						Fms 990

|4|

Den 12^te Oktober. Tack för brefvet af gårdagen och för bestyret hos Bergh. Då Du icke besvarat frågan hvart korna skola adresseras, skickar jag dem till Helsingfors. – Var nu god och passa på, och bered Dig på att få se en skock äkta bondkrattor – mycket små, men – mycket billiga!

Jag gratulerar till Liljenstrands gillande utlåtande öfver Din disputation; dermed är den vigtigaste framgång vunnen; utan allt tvifvel skall Ehrström icke kunna afvika från det allmänna godkännandet, så att fakultetens biföre blir enhälligt. –

Med stigande otålighet emotser jag den dag Då Du ändtligen skall finna hvila efter Dina mödor och lugn för Dina framtidsspekulationer.

Många helsningar från Jenny

Torsten.

Noter

#)Af gamla jernvägstaxan, som finnes hos mig, ser jag nu att full vagnslast för kor beräknas – till 8 st. Jag låter derföre Mansi fara äfven, om jag får köpa flera å Köppilä, för att närma antalet till 16.
#)Anm. N^o 1, Omena, uppges komma att bära kort efter Jul.

Finsk text

Hämeenlinna & Nuutajärvi lokakuun 11. pnä 1873

Arvoisa Herra Tohtori L. Mechelin, Helsinki

H. V. Olen yrittänyt suorittaa antamasi tehtävän, lehmien oston Puotilaan niin hyvin kuin olosuhteet ovat myöten antaneet. Vaikeuksia on ilmennyt 1) siksi, että asetetut ehdot, aikainen kantaminen ja nuoruus ovat osoittautuneet harvinaiseksi yhdistelmäksi keskenään ja hyvien ominaisuuksien kanssa muutenkin, 2) siksi, että lehmänostajat Forssasta ja Mustialasta ovat olleet täällä liikkeellä yhtä aikaa kanssani, minkä vuoksi hinnatkin ovat vähän nousseet. Minulla on nyt 11 lehmää ostettuina ja niiden joukossa muutamia, jotka ovat kantaneet enemmän kuin kuusi kertaa. Niillä ehdoin, että ainoastaan ne lehmät hylätään, joita tarjottiin, tai hyväksytään sellaiset, jotka juuri ja juuri ansaitsevat tulla kutsutuiksi keskinkertaisiksi, etenkin jos sillä tarkoitetaan lähes hyviä, päätin lopulta ostaa muutamia, joista – omasta mielestäni ja Krakaunkin mielestä sekä niiden tietojen perusteella, joita myyjät eli enimmäkseen omat torpparini antoivat syntisen rehellisyydellä – pitäisi tulla kelvollisia lypsylehmiä, kun ne pääsevät säännölliseen ulkoruokintaan, siitä huolimatta, että ehto ylittyi ikäasiassa. Minua hämmästyttäisi kovasti, elleivät numerot 7, 8, 10 ja 11 lypsäisi ainakin 400 kannullista vuodessa (kuten myös jotkut nuoremmista) ja maksaisi siten vuoden maidolla hintaansa enemmän kuin 5 [...]oläslig/saknad text korotuksella. Näiden 11 lehmän keskihinta on 90 mk. Lähetän varmuuden vuoksi jo nyt, kääntöpuolella, luettelon niistä sekä kuvauksen viitaten numeroihin, jotka olen ripustanut kunkin lehmän kaulaan. On kyllä mahdollista, että luetteloon täytyy tehdä muutoksia tai lisäyksiä, kun lehmät lähetetään, ja toimitan silloin lähetyksen mukana lopullisen luettelon. Asia on nimittäin niin, että minulla on vain numerot 1, 2, 9, 10 ja 11 kotona navetassani; muut, 3–8, olen ostanut asianomaisilta ulkona pitkin Tammelan maantienvartta ja neuvonut heitä kokoontumaan Köppilään ylihuomenna maanantaiaamuna, jolloin maksukin tapahtuu.

Nyt voisi kuitenkin sattua, että joku näistä lehmistä ei saapuisikaan paikalle joko todellisen esteen takia tai siksi, että myyjä on tullut katumapäälle ja katsonut oikeudekseen perua kaupan. Koska kuuden lehmän väitetään muodostavan täyden vaunulastin rautateillä#Vanhasta, kotonani olevasta rautatietaksasta näen nyt, että kahdeksasta lehmästä tulee täysi vaunulasti. Annan sen vuoksi Mansin lähteä siinäkin tapauksessa, että saan ostettua useita lehmiä Köppilästä, jotta luku nousisi lähelle 16., tahtoisin mielelläni saada tusinan täyteen ja minulla onkin toiveena, että päästyäni Köppilään saan ostettua vielä yhden lehmän. Jos siellä on kaksi tarjokasta, pidän itse numeron 11, Mansin, josta päinvastaisessa tapauksessa olen ajatellut luopua niistä, jotka viime kesänä ostettiin laskuuni, ainoana aikaisin kantavana. Kuten sanottu, lopullisen luettelon lähetän lähetyksen mukana. Alivuokralainen Berlini eli Lepola, tottunut karjankuljettaja, joka on ottanut tehtävän suorittaakseen välttämättömine apulaisineen, saattaa lehmät Hämeenlinnaan, sieltä ne ensi torstain aamujunalla lähtevät Helsinkiin, ellen saa Sinulta huomenna muita ohjeita, ja pyydänkin, että antaisit jonkun tulla vastaan sekä mainitulle junalle että torstai-illan ja perjantaiaamun junille, elleivät lehmät ole tulleet siten kuin ensin on ilmoitettu. – Berlini epäilemättä kyllä seuraa itse kuljetuksen mukana määränpäähän, mutta hänen pitäisi viipyä siellä niin vähän aikaa kuin mahdollista, koska hänen apujoukkonsa odottaa Hämeenlinnassa.

Nro ja nimi	Kuvaus	Kantanut aiemmin	Viikkojen lukumäärä jouluun, kun seuraava poikiminen [...]oläslig/saknad text	Myyjä	Hinta Smk
1. Omena.	punertava	2 kertaa	#)Huom. Nro 1, Omena kuuluu kantavan vähän joulun jälkeen.	torppari Iso-Lehtelä	75
2. Papuke.	valkea, ruskeat täplät, toinen sarvi lyhyt	6 à 7	1 viikko	torppari Mansikkamäki	85
3. Näsäkkä.	punertava, kirjava pää	4 kertaa	2 à 3 viikkoa	Sillankorva [...]oläslig/saknad text Paradisi, Kall[...]oläslig/saknad text kestikievari	80
4. Fikuna.	punaisenruskea	4 kertaa	2 viikkoa	torppari Rytölä	95
5. Kailas.	samoin, valk. täplä mol. sivuilla, lyhyet sisäänkäänt. sarvet	3 à 4.	3	torppari Saha	175
6. Koreapää	punertava & valkoisenkirjava, kirjava pää	3 à 4	3	samoin kuin edellä	175
7. Mustike	mustanruskea	9 kertaa	1 à 2.	torppari Ilola	95
8. Primas	ruskea, kirjava pää	7 kertaa	2 à 3	torppari Rajo	100
9. Kirjas.	vaaleanpunerva & valkeankirjava	4	3 à 4	torppari Mustajärvi	90
10. Hallo.	punaharmaa, valkea vatsa, mustahko pää	7	vähän ennen joulua	Schraderin emäntä tehtaalta	95
11. Mansi	punertava & valkeankirjava	7	samoin kuin edellä	syytinkimies As[...]oläslig/saknad text Urjalasta	100
					Fms 990

Lokakuun 12. päivänä

Kiitos eilisestä kirjeestä ja vaivannäöstä Berghillä. Kun et vastannut kysymykseen, mihin lehmät olisi lähetettävä, lähetän ne Helsinkiin. – Ole niin hyvä ja käytä tilaisuus hyväksesi valmistautumalla näkemään lauma aitoja kunnon maalaiseläimiä – kovin pieniä, mutta – hyvin halpoja!

Onnittelen Liljenstrandin väitöskirjastasi antaman hyväksyvän lausunnon vuoksi, sen myötä on tärkein päämäärä saavutettu. Ehrström ei varmaankaan voi poiketa yleisestä hyväksynnästä, joten tiedekunnan liitteestä tulee yksimielinen.

Lisääntyvällä kärsimättömyydellä odotan sitä päivää, kun lopultakin saat levätä ponnisteluistasi ja rauhaa tulevaisuudensuunnitelmillesi.

Paljon terveisiä Jennyltä

Torsten

Viitteet

#Vanhasta, kotonani olevasta rautatietaksasta näen nyt, että kahdeksasta lehmästä tulee täysi vaunulasti. Annan sen vuoksi Mansin lähteä siinäkin tapauksessa, että saan ostettua useita lehmiä Köppilästä, jotta luku nousisi lähelle 16.
#)Huom. Nro 1, Omena kuuluu kantavan vähän joulun jälkeen.

Original (transkription)

Visa ändringar inarbetade

|1|

Tavastehus & Notsjö d. 11 Oktober 1873.

HHögädle Herr Doktor L. Mechelin,
Helsingfors.

B. B.Bäste Broder Ditt uppdrag ang.angående uppköp af kor för Botby har jag sökt fullgöra
så väl som omständigheterna tillåtit. Det har mött svårigheter 1^o derföre att
de uppställda vilkoren: tidig bärning och ungdom visat sig vara sällsynte att
finna i förening med hvarandra och med goda egenskaper i öfrigt, 2^o derföre
att kouppköpare från Forssa och Mustiala samtidigt med mig varit i
rörelse härstädes, hvarigenom äfven priserna något stegrats. Jag har nu
11 kor uppköpta och bland den några som burit mer än 6 ggr.gånger. Villkorensvårtytt
vid att endast kassera de kor, som erbjödes, eller antaga sådana som knappast
förtjena att kallas ordinära, isynnerhet om dermed [...]oläslig/saknad text nästan goda, be-
slöt jag mig slutligen för att uppköpa några som, enligt min och Krakaus
mening i förening med de uppgifter, som med syndar uppriktighets lem-
nades af säljarne, för det mesta mina egna torpare, borde blifva
dugliga mjölkkor då de komma på ordentlig utfodring, – oaktadt
deras ålder öfverskred vilkoret i detta afseende, och det skulle förvåna
mig mycket om icke N^ris 7, 8, 10 & 11 skulle komma att gifva åt-
minstone 400 kannor om året (likasom äfven en och annan af de yngre)
och sålunda med ett års mjölk betala sitt pris med mera än 5[...]oläslig/saknad text förhöjning.
Medelpriset för dessa 11 Kor är 9svårtytt0 msmark silver. För all säkerhet skull sänder
jag redan nu, å omstående, en förteckning öfver dem jemte beskrifning,
hänvisande till de numror, som jag hängt på hvarje kos hals.
Det är dock möjligt att denne förteckning bör undergå någon
|2| modefikation eller tillägg när korna afsändas, och jag skall då
med budet sända den definitiva förteckningen. – Fallet är
neml.nämligen att jag har endast N^ret 1, 2, 9, 10 & 11 hemma i mitt fähus;
de öfriga, 3–8, har jag köpt ute hos vederbörande längs Tam-
mela landsvägen, och anvisat dem att samlas å Köppilä i öfver-
morgon, måndag, på morgonen, då äfven liqviden sker. – Nu
kunde det emellertid hända att någon af dessa kor icke skulle
infinna sig, vare sig att verkligt hinder inträffat eller att säljaren
ångrat sig och tillåtit sig att återtaga handeln. Emedan 6 kor
påstås utgöra en full vagnslast å jernvägen,#)Af gamla jernvägstaxan, som finnes hos mig, ser jag nu att full vagnslast för kor beräknas – till 8 st. Jag låter derföre Mansi fara äfven, om jag får köpa flera å Köppilä, för att närma antalet till 16. ville jag gerna ha
dussinet fullt och har äfven utsigt att vid ankomsten till Köppilä få
köpa ännu en ko. – Finnes der 2 st, så behåller jag No 11, Mansi,
som jag i motsatt fall tänkt afstå af dem, som i somras blifvit köpta
för min egen räkning, såsom den enda tidigt bärande ibland dem. –
Definitiv förteckning skall jag, som sagdt, expediera med budet, Inhyringen
Berlini eller Lepola, en van kreatursforslare, som åtagit sig uppdraget
att, med nödigt biträde, befordra korna till Tavastehus, derifrån de med
nästa Torsdags morgontåg afgå till Helsingfors såvida jag icke i morgon
från Dig emottager andra order, och ber jag Dig derföre låta passa på
såväl nämnde tåg som äfven Thorsdags afton och Fredagsmorgon tåget om
korna icke anländt som först uppgafs. – Utan tvifvel kommer dock Ber-
lini att sjelf åtfölja transporten till slutpunkten, men borde der uppe-
hållas så litet som möjligt, förstruket emedan hans personal väntar i ThusTavastehus. –

|3|

N^o	Namn.	Teckning	förut burit	antal veckor före Jul, då nästa bärningsvårtytt [...]oläslig/saknad text	Säljare	Pris i Fms
1.	Omena.	ljusröd	2 ggr.	#)Anm. N^o 1, Omena, uppges komma att bära kort efter Jul.	torpare Iso-Lehtelä	75.
2.	Papuke.	hvit med bruna fläckar ena hornet kort	6 à 7	1 vecka	d^o Mansikkamäki	85.
3.	Näsäkkä.	ljusröd med brokigt hufvud	4 ggr	2 à 3 veckor	Sillankorva [...]oläslig/saknad text Paradisi å Kall[...]oläslig/saknad text gästgifveri	80.
4.	Fikuna.	rödbrun	4 ggr	2 veckor	torpare Rytölä	95.
5.	Kailas.	d^o med hvit fläck å hvardera sidan, korta inböjda horn.	3 à 4.	3.	d^o Saha	175.
6.	Koreapää	ljusröd & hvitbrokig, brokigt hufvud	3 à 4	3.	d^o d^o	175.
7.	Mustike	svartbrun	9 ggr	1 à 2.	d^o Ilola	95.
8.	Primas	brun med brokigt hufvud	7.	2 à 3.	d^o Rajo	100.
9.	Kirjas.	ljusröd & hvitbrokig	4.	3 à 4.	d^o Mustajärvi	90.
10.	Hallo.	rödgrå & hvit å magen, svartaktigt hufvud	7.	kort f. J.	Schraderskan å bruket	95.
11.	Mansi	röd & hvitbrokig	7.	d^o d^o	sytningsman As[...]oläslig/saknad text från Urdiala by	100.
						Fms 990

|4|

Den 12^te Oktober. Tack för brefvet af gårdagen och för bestyret hos Bergh.
Då Du icke besvarat frågan hvart korna skola adresseras, skickar
jag dem till Helsingfors. – Var nu god och passa på, och bered
Dig på att få se en skock äkta bondkrattor – mycket små, men
– mycket billiga!

Jag gratulerar till Liljenstrands gillande utlåtande öfver Din
disputation; dermed är detstruketn vigtigaste framgång vunnen; utan allt
tvifvel skall Ehrström icke kunna afvika från det allmänna
godkännandet, så att fakultetens biföre blir enhälligt. –

Med stigande otålighet emotser jag den dag Då Du ändtligen
skall finna hvila efter Dina mödor och lugn för Dina framtids-
spekulationer.