10.5.1880 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Original (transkription)
Urdiala & Notsjö d. 10 Maj 1880.
Älskade Leo!
Tack för hvad Du meddelat mig i
taxeringsfrågan! Först i går afton
fick jag börja taga ihop med besvärs-
skrifterna och blir äfven nu idkeligen
afbruten.
Kunna icke Allm.Allmänna Manufakturprivilegium
af 29 Maj 1739 (§§ 5 och 35) åberopas i
taxeringsfrågan? Jag förstår ej att bedömma
om Glasbruk får kallas till Manufakturverk,
men skulle tycka att det får sålunda
anses. – Jag ber om ett helt kort svar
prper omgående. – Samma fråga gör jag in
duplo i ett bref som i dag afgår till
Alexandra med en säck hvetemjöl.
I morgon företager jag mig att expediera
till Din helt flygtiga granskning mina
koncepter till besvärsskrifterna, sedan
jag dessförinnan deraf låtit taga afskrifter
|2|
så att skrifvelsernas definitiva afgång
icke blir beroende deraf om Du i lagom
tid hinner återsända koncepterna. –
Meningen vore absolut icke att begära
en fullständig omredigering af Din juridiska
penna, endast strykning af väsentliga
bockar, som möjligen kunnat insmyga
sig i desamma. Om pappren anländer till
Dig Onsdags morgon och Du med Torsdags
posten ville återsända dem med de rättelser
Du utan känbar tidsuppoffring kunnat
göra, så får jag om Fredag renskrifva
dem och expediera till kommissionärerna
i ThusTavastehus och Åbo om Lördag d. 15e.
Kyrkostämmans beslut kungjordes den 18 April.
Fatalietiden blir således (30 dagar, nämnde
dag oräknad) Tisdagen d. 18 Maj före kl. 12
på dagen. I nödfall kunna handlingarna afgå
till och med Pingstdagen och 2a dag Pingst. – Till
Åbo skickar jag genom Gust. A. Lindbloms
kontor, då han sjelf torde sitta i Din komité.
|3|
Få se om nu Pingsthelgen skall spela mig något
fatalie-spratt.
Kyrkolagen skall jag återsända med detsamma.
I natt frost som möjligen knipit min redan
uppspirande hafrebrodd, ännu har skada
dock ej kunnat konstateras. Nästa natt
blir kanske värre.
För öfrigt allt väl!
Din broder
Torsten.
Urdiala & Notsjö d. 10 Maj 1880.
Älskade Leo!
Tack för hvad Du meddelat mig i taxeringsfrågan! Först i går afton fick jag börja taga ihop med besvärsskrifterna och blir äfven nu idkeligen afbruten.
Kunna icke Allm.Allmänna Manufakturprivilegium af 29 Maj 1739 (§§ 5 och 35) åberopas i taxeringsfrågan? Jag förstår ej att bedömma om Glasbruk får kallas till Manufakturverk, men skulle tycka att det får sålunda anses. – Jag ber om ett helt kort svar prper omgående. – Samma fråga gör jag in duplolat. dubbelt i ett bref som i dag afgår till Alexandra med en säck hvetemjöl.
I morgon företager jag mig att expediera till Din helt flygtiga granskning mina koncepter till besvärsskrifterna, sedan jag dessförinnan deraf låtit taga afskrifter|2| så att skrifvelsernas definitiva afgång icke blir beroende deraf om Du i lagom tid hinner återsända koncepterna. – Meningen vore absolut icke att begära en fullständig omredigering af Din juridiska penna, endast strykning af väsentliga bockar, som möjligen kunnat insmyga sig i desamma. Om pappren anländer till Dig Onsdags morgon och Du med Torsdags posten ville återsända dem med de rättelser Du utan känbar tidsuppoffring kunnat göra, så får jag om Fredag renskrifva dem och expediera till kommissionärerna i ThusTavastehus och Åbo om Lördag d. 15e.
Kyrkostämmans beslut kungjordes den 18 April. Fatalietiden blir således (30 dagar, nämnde dag oräknad) Tisdagen d. 18 Maj före kl. 12 på dagen. I nödfall kunna handlingarna afgå till och med Pingstdagen och 2a dag Pingst. – Till Åbo skickar jag genom Gust. A. Lindbloms kontor, då han sjelf torde sitta i Din komité.|3| Få se om nu Pingsthelgen skall spela mig något fatalie-spratt.
Kyrkolagen skall jag återsända med detsamma.
I natt frost som möjligen knipit min redan uppspirande hafrebrodd, ännu har skada dock ej kunnat konstateras. Nästa natt blir kanske värre.
För öfrigt allt väl!
Din broder
Torsten.