1.8.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 1. elokuuta 1878.
Minun oma Alexandra!
Kiitos kirjeestä! Teen mitä pyydät. Pahoittelen, että jouduit niin pitkään viihdyttämään herroja Collineja.
Matkani on sujunut hyvin, joskin minun läsnäoloni Voipaalassa ei olisi ollut tarpeen, koska ostajaehdokkaat eivät tietenkään saapuneetkaan.
Eilen tulomatkallani minulla oli seuraa Montgomerystä, joka tuli Turusta.
En ole vielä ollut kaupungilla. Toivon tapaavani Mamman.
Tietenkin yritän päästä palaamaan Laitialaan mahdollisimman pian, todennäköisesti lauantain vastaisena yönä. Älä kuitenkaan huolestu, jos se menee lauantaihin iltapäivälle. – Sydämelliset terveiset sinulle ja Celylle
Sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
Till Laitialatillagt senare
HforsHelsingfors 1 Aug.Augusti 78.
Min egen Alexandra!
Tack för brefvet! Jag
skall uträtta hvad du önskar.
Jag beklagar att du så länge
nödgades underhålla herrarne
Collin.
Min resa har gått bra, dock
skulle min närvaro på Voipala
icke varit nödvändig, då speku-
lanterne naturligtvis icke in-
funno sig.
På hitresan igår hade jag sällskap
af Montgomery som kom från Åbo.
Ut i staden har jag ännu icke
varit. Jag hoppas träffa Mamma.
Naturligtvis försöker jag åter-
vända till Laitiala så fort som
möjligt, troligen natten mot lördagen.
Blif dock icke orolig, om det skulle gå
till lördag e. m.eftermiddag – Hjertliga helsningar
till dig och Cely af
Din
Leo.
HforsHelsingfors 1 Aug.Augusti 78.
Min egen Alexandra!
Tack för brefvet! Jag skall uträtta hvad du önskar. Jag beklagar att du så länge nödgades underhålla herrarne Collin.
Min resa har gått bra, dock skulle min närvaro på Voipala icke varit nödvändig, då spekulanterne naturligtvis icke infunno sig.
På hitresan igår hade jag sällskap af Montgomery som kom från Åbo.
Ut i staden har jag ännu icke varit. Jag hoppas träffa Mamma.
Naturligtvis försöker jag återvända till Laitiala så fort som möjligt, troligen natten mot lördagen. Blif dock icke orolig, om det skulle gå till lördag e. m.eftermiddag – Hjertliga helsningar till dig och Cely af
Din
Leo.