1.8.1878 LM–Alexandra Mechelin

1.8.1878 Elin Mechelin–LM

5.8.1878 Adolf Mechelin–LM

1.8.1878 Elin Mechelin–LM

Svensk text

|1|

W:strandVillmanstrand, den 1. Aug.augusti 1878. –

Bäste Leo! –

I går afton erhöll jag af Lagman Weissenberg ett bref hvari han meddelar mig att blott begrafningshjelpen är utanordnad att lyftas i HforsHelsingfors men gratifikationen å Ränteriet i Wiborg, och frågar mig huru de sistnämnda medlen skola placeras. – Då jag sjelf ej vet hvad som härvidlag är att göras, måste jag åter besvära dig med att råda mig. Jag förstår att jag måste sända Weissenberg en fullmakt för att uttaga pengarna, men skola de sedan sändas till dig eller huru?

Som den fullmakt jag i förrgår|2| sände dig gäller för både begrafningshjelp och gratifikation, så torde den ej duga, hvarföre jag nu sänder en annan för uttagande af blott begrafningshjelpen.

Jag inväntar ditt svar innan jag skrifver fill Weissenberg. –

Förlåt, båste Leo allt det besvär jag förorsakar dig. –

Allt väl här! –

Din tacksamma

Elin M–n. –

Begrafningshjelpen står att lyftas å Direktionen för Civil statens Enke och pupill kassa. –

Måhända kunde man be Weissenberg behålla de medel jag ännu behöfver innan jag lemnar Wiborg och sända|3| resten till dig, så sluppe du att af begrafningshjelpen tillsända mig det jag begärde?

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

W:strandVillmanstrand, den 1. Aug.augusti 1878. –

Bäste Leo! –

I går afton er-
höll jag af Lagman Weissenberg
ett bref hvari han meddelar mig
att blott begrafningshjelpen är
utanordnad att lyftas i HforsHelsingfors
men gratifikationen å Ränteriet
i Wiborg, och frågar mig huru de
sistnämnda medlen skola pla-
ceras. – Då jag sjelf ej vet hvad
som härvidlag är att göras, måste
jag åter besvära dig med att
råda mig. Jag förstår att jag må-
ste sända Weissenberg en full-
makt för att uttaga pengarna,
men skola de sedan sändas till
dig eller huru?

Som den fullmakt jag i förrgår
|2| sände dig gäller för både begraf-
ningshjelp och gratifikation, så
torde den ej duga, hvarföre jag
nu sänder en annan för utta-
gande af blott begrafningshjelpen.

Jag inväntar ditt svar innan
jag skrifver fill Weissenberg. –

Förlåt, båste Leo allt det be-
svär jag förorsakar dig. –

Allt väl här! –

Din tacksamma

Elin M–n. –

Begrafningshjelpen står att lyf-
tas å Direktionen för Civil statens
Enke och pupill kassa. –

Måhända kunde man be
Weissenberg behålla de medel
jag ännu behöfver innan jag
lemnar Wiborg och endaststruket sända
|3| resten till dig, så sluppe du
att af begrafningshjelpen till-
sända mig det jag begärde?

Dokumentet i faksimil