13.10.1875 Johannes Jernström–LM

Svensk text

|1|

Herr Professor!

De femton tunnor potater, som voro insända dessa dagar lära blifvit sålda, dels à 45 pnipenni Kpenkappen, dels à 11 och 12 mkmark tnnatunna. Notbåten, som skulle hemta fem tolfter bräder från Hanaholmen har ännu icke återvändt. Jag hoppas dock att karlarne ännu i natt eller tidigt i morgon äro hemma. Då vore meningen att genast insända 12 tnortunnor till Gardet och 3 tnortunnor till försäljning samt diverse effekter för Professorskans räkning. Vore vinden gynsam, kunde båten vara tids nog i staden, föratt få allt lossat redan i morgon, då när som på de 3tnortunnor, hvilka följande morgon skulle säljas. Holmgren har erhållit sina 5 tnrtunnor, hvilka fördes af gödselsläparne. – Mjölkbudet hemtar stofterna. Föratt kunna fortsätta med tröskningarne, hvilket vore af stor vigt, dels föratt skydda|2| spanmålen från möss och råttors härjningar, dels emedan detta arbete sålänge dagarne äro längre och vädret och vägalaget drägligt, skulle lida bättre och föratt samtidigt icke behöfva alltför mycket afbryta plöjningen, har jag tänkt att vidtala gardisterna att ännu ett par veckor eller så stanna här mot 1. 50 och ½ kpakappa potater om dagen. Till mellanarbete funnes fållornas ihopläggning, då siornas fyllande, kastning m. m. icke lemnade fall sysselsättning. Igår afmättes en ria 39 3/4 tnrtunnor hafre och aftröskadet en annan, som i morgon afmätes. Idag slagtröskades en rågria. I morgon fylles åter en ria med råg och i öfvermorgon aftröskas hafre. Plöjningen på Kassakärr är ganska arbetsam och olidsam, dels emedan jorden är nästan kruttorr och dertill icke ännu varit uppbruten med plog, åtminstone der vi nu arbeta, dels för torfvornas skull. Men jag hoppas att vi dock i höst borde kunna få Kassakärr vallen uppbuten.

I ett bref af d.den 12 dennes, undertecknadt F. Walmqvist uppmanar jag att vid passande tillfälle|3| besöka Senator Normén i och för en enskild angelägenhet. Då detta sannolikt står i sammanhang med Professorns antydan om Sen.Senator Norrmén goda tanke om mig, har jag velat nämna saken för Professorn. Jag förmodar, att det gäller inspektorsbefattningen vid Mustiala och såsom f. d. frielev samt landtbrukstipendiat, anser jag mig pligtig att icke frånsäga mig denna post, såvida derigenom icke mitt aftal med Professorn för ingående år (derigenom) rubbas. Jag har derföre i morgon ämnat komma till staden, föratt få del af Sen.Senator Norrmens afsigter och tillika höra Professorns tanke i saken.

Högaktningsfullt,

Johannes Jernström

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Herr Professor!

De femton tunnor potater, som voro insända
dessa dagar lära blifvit sålda, dels à 45 pnipenni
Kpenkappen, dels à 11 och 12 mkmark tnnatunna. Notbåten, som
skulle hemta fem tolfter bräder från Hana-
holmen har ännu icke återvändt. Jag hoppas
dock att karlarne ännu i natt eller tidigt i mor-
gon äro hemma. Då vore meningen att genast
insända 12 tnortunnor till Gardet och 3 tnortunnor till försälj-
ning samt diverse effekter för Professorskans
räkning. Vore vinden gynsam, kunde båten va-
ra tids nog i staden, föratt få allt lossat redan
i morgon, då när som på de 3tnortunnor, hvilka följan-
de morgon skulle säljas. Holmgren har
erhållit sina 5 tnrtunnor, hvilka fördes af gödsel-
släparne. – Mjölkbudet hemtar stofterna.
Föratt kunna fortsätta med tröskningarne,
hvilket vore af stor vigt, dels föratt skydda
|2| spanmålen från möss och råttors härjningar,
dels emedan detta arbete sålänge dagarne ä-
ro längre och vädret och vägalaget drägligt, skulle
lida bättre och föratt samtidigt icke behöfva
alltför mycket afbryta plöjningen, har jag
tänkt att vidtala gardisterna att ännu ett par
veckor eller så stanna här mot 1. 50 och ½ kpakappa
potater om dagen. Till mellanarbete funnes fål-
lornas ihopläggning, då siornas fyllande, kastning
m. m. icke lemnade fall sysselsättning. Igår
afmättes en ria 39 3/4 tnrtunnor hafre och aftröskadet en
annan, som i morgon afmätes. Idag slagtröskades
en rågria. I morgon fylles åter en ria med råg
och i öfvermorgon aftröskas hafre. Plöjningen
på Kassakärr är ganska arbetsam och olidsam,
dels emedan jorden är nästan kruttorr och dertill
icke ännu varit uppbruten med plog, åtminstone
der vi nu arbeta, dels för torfvornas skull. Men
jag hoppas att vi dock i höst borde kunna
få Kassakärr vallen uppbuten.

I ett bref af d.den 12 dennes, undertecknadt F. Walm-
qvist uppmanar jag att vid passande tillfälle
|3| besöka Senator Normén i och för en enskild
angelägenhet. Då detta sannolikt står i sam-
manhang med Professorns antydan om Sen.Senator Norr-
mén goda tanke om mig, har jag velat näm-
na saken för Professorn. Jag förmodar, att
det gäller inspektorsbefattningen vid Mustiala
och såsom f. d. frielev samt landtbrukstipen-
diat, anser jag mig pligtig att icke frånsäga
mig denna post, såvida derigenom icke mitt
aftal med Professorn för ingående år (deri-
genom) rubbas. Jag har derföre i morgon ämnat
komma till staden, föratt få del af Sen.Senator Norr-
mens afsigter och tillika höra Professorns tan-
ke i saken.

Högaktningsfullt,

Johannes Jernström

Dokumentet i faksimil