4.8.1874 Axel Wilhelm Wahren–LM
Finsk text
Forssa 4. elokuuta 1874
Kunnon Veli!
Sanin kirjeesi 20. päivältä viime kuuta ja olen pahoillani, etten aiemmin tiennyt sinun tarvitsevan Ayrshire-lehmiä, sillä olisin helposti voinut siirtää yhden sellaisen navetastani paikkaan, josta tiedän, että Veljellä on kiinnostusta, – mutta nyt ne on tältä vuodelta myyty ja viety pois, paitsi yhtä joka on näinä päivinä lähdössä Grotenfeltin laskuun Joroisiin. Kartanonkylän ayrshirekarja on päästetty niin degeneroitumaan, että en neuvoisi sinua etsimään sieltä mitään kantaisää.
Mutta näinä päivinä on Ayrestä tullut 12 nuorta noin puolentoista vuoden ikäistä sonnia, jotka valtion laskuun tilasi muuan vanha tuttavani, joka on kaikki vuodet ollut välittäjäni näissä asioissa – ne myydään pian huutokaupassa ja neuvon sinua ostamaan niistä yhden.
Muutoinkin olen ilomielin edelleenkin palveluksessasi siinä missä vain voin
ystävyydellä, kunnioittaen
A. Wahren
Original (transkription)
|1|
Forssa d. 4 Augaugusti 1874.
Herr Professor L. Mechelin
Järvelä & Laitiala
Heders Broder!
Ditt wänliga bref af d. 20 ptopostero har jag bekommit
och beklagar att jag icke förr visste af ditt behof
af en Ayrshire tjur, emedan jag gärna velat förflytta
en sådan från min ladugård till ett ställe för hvilket
jag vet att HBnhedersbrodern intresserar sig, – men nu äro de
för detta år försålda och redan bortförda, utom en som
i dessa dagar afgår till Jorois frför Rkgräkningsvårtytt Nils Grotenfelt.
På Kartanonkylä har man låtit Ayreshiredjuren
degenerera så att jag ej tillråda dig att der söka
någon stamfader. –
Men i dessa dagar ankom från Ayre 12 ungtjuror
crkacirka 1½ år gamla, som för statens rkgräkning inköpts af
en glgammal bekant som alla år tjenat mig med sin bemed-
ling i detta afseende – dessa komma snart att för-
säljas å auction och jag kan blott tillråda mot att
köpa en af dem. –
Med största nöje står jag annars till tjenst när & hvar
jag kan och tecknar
Med wänskap & högaktning
A. W. Wahrén
Wahrén
Forssa d. 4 Augaugusti 1874.
Herr Professor L. Mechelin Järvelä & Laitiala
Heders Broder!
Ditt wänliga bref af d. 20 ptopostero har jag bekommit och beklagar att jag icke förr visste af ditt behof af en Ayrshire tjur, emedan jag gärna velat förflytta en sådan från min ladugård till ett ställe för hvilket jag vet att HBnhedersbrodern intresserar sig, – men nu äro de för detta år försålda och redan bortförda, utom en som i dessa dagar afgår till Jorois frför Rkgräkningsvårtytt Nils Grotenfelt.
På Kartanonkylä har man låtit Ayreshiredjuren degenerera så att jag ej tillråda dig att der söka någon stamfader. –
Men i dessa dagar ankom från Ayre 12 ungtjuror crkacirka 1½ år gamla, som för statens rkgräkning inköpts af en glgammal bekant som alla år tjenat mig med sin bemedling i detta afseende – dessa komma snart att försäljas å auction och jag kan blott tillråda mot att köpa en af dem. –
Med största nöje står jag annars till tjenst när & hvar jag kan och tecknar
Med wänskap & högaktning
A. W. Wahrén Wahrén