18.1.1878 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Original (transkription)
Nokia den 18 Januari 1878.
Heders Vän!
Ditt vänliga bref af den 3 dennes har länge
nog legat obesvaradt. Orsaken dertill mycket arbete
med inventeringar m. m. i början af året. – Tack emeller-
tid för dess vänskapsfulla innehåll. –
I dubbel afseende gratulerar jag Dig
till att landtdagen ändteligen tyckes taga slut på
det sätt den det gör. – Ja, måtte edra ansträn-
gande arbeten för de stora frågor, som blifvit
definitivt lösta vid detta ständermöte, medföra
allt det gagn man deraf väntar. – Till samma
mål, Finlands väl, syfta ju alla fosterlandsvänners
arbeten, om ock uppfattningen af de rätta medlen
för målets ernående någongång kan vara diver-
gerande. –
Tack för att Du liqviderat min inbetal-
nig till Finsk Tidskrift, hvilken jag hoppas
Herr Paulig redan återburit till Dig med
Fmkfinska mark 200. –
Att Herr Paulig hos din Fru Svärmor
|2|
velat betala räntan på vårt lån berod-
de af en missuppfattning å hans sida, ty
då han många gånger förut inbetalt
den till Henrik, antog jag att han äfven
nu skulle förstå mitt uppdrag sålunda.
Att Du för beständigt öfvertagit skötseln
af dessa affärer visste jag verkligen icke, ehuru
jag väl kände att Du interimistiskt haft
dem omhand. –
I och för expositionsskåpets inpackande
för resan till Paris m. fl. angelägenheter
bör jag väl i nästa vecka komma till
hufvudstaden. Alla privata meddelanden
angående våra affärer här få derför
uppskjutas till personligt sammanträffande
och tillägger jag derför här endast
Allas våra hjertliga helsningar till Eder
samt förblifver din tillgifne
Fredrik Im
Nokia den 18 Januari 1878.
Heders Vän!
Ditt vänliga bref af den 3 dennes har länge nog legat obesvaradt. Orsaken dertill mycket arbete med inventeringar m. m. i början af året. – Tack emellertid för dess vänskapsfulla innehåll. –
I dubbel afseende gratulerar jag Dig till att landtdagen ändteligen tyckes taga slut på det sätt den det gör. – Ja, måtte edra ansträngande arbeten för de stora frågor, som blifvit definitivt lösta vid detta ständermöte, medföra allt det gagn man deraf väntar. – Till samma mål, Finlands väl, syfta ju alla fosterlandsvänners arbeten, om ock uppfattningen af de rätta medlen för målets ernående någongång kan vara divergerande. –
Tack för att Du liqviderat min inbetalnig till Finsk Tidskrift, hvilken jag hoppas Herr Paulig redan återburit till Dig med Fmkfinska mark 200. –
Att Herr Paulig hos din Fru Svärmor|2| velat betala räntan på vårt lån berodde af en missuppfattning å hans sida, ty då han många gånger förut inbetalt den till Henrik, antog jag att han äfven nu skulle förstå mitt uppdrag sålunda. Att Du för beständigt öfvertagit skötseln af dessa affärer visste jag verkligen icke, ehuru jag väl kände att Du interimistiskt haft dem omhand. – I och för expositionsskåpets inpackande för resan till Paris m. fl. angelägenheter bör jag väl i nästa vecka komma till hufvudstaden. Alla privata meddelanden angående våra affärer här få derför uppskjutas till personligt sammanträffande och tillägger jag derför här endast Allas våra hjertliga helsningar till Eder samt förblifver din tillgifne
Fredrik Im