3.3.1873 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Tampere 3. maaliskuuta 1873
Kelpo ystävä
Olen saanut molemmat viimeisimpäsi ja ilolla ammentanut kumpaisenkin sisältöä. Kehittelemääsi Vaasan-matkan suunnitelmaan suostun mielelläni ja saan siihen tietenkin vaikeuksitta myös Marian suostumuksen. Hän iloitsee siitä niin, ettei tule edes huolehtineeksi, ettei nyt aivan kokonaan heittäytyisi vain sen ajatuksen valtaan. Tarkemmat matkasuunnitelmat voisimme kaikki neljä yhdessä tehdä viikon lopulla, toisin sanoen lauantaina tai sunnuntaina Helsingissä. Olen nimittäin päättänyt muutaman päivän päästä matkustaa omaan laskuuni Helsinkiin saadakseni merkittyä erään hirveän tuottoisan liiketoimen. Tarvitsen siihen 300 000 mkMarkka, josta olen neljältä ystävältä saamassa 150 000 jo ennen kun varsinainen suunnitelma, jota parhaillaan tässä teen, on lopullinen. Voit arvata, että kyse on puukaupoista ja asiat liittyvät toisiinsa siten, että Grahn on lopultakin sillä kannalla, että minä perustaisin yhtiön, jonka johtoon tulisi hän sekä minä ja joku muu siihen valittu henkilö. Hän olisi valmis luovuttamanan siihen nyt ostamansa tukit [...]oläslig/saknad text, vähintään 200 000 tukkia, ja erittäin edullisilla luovutusehdoilla. Minä valmistelen suunnitelman, jonka Grahn ja minä allekirjoitamme niin että hän on sitoutunut tarjoukseen ja ehtoihin. Hän on itse hyvin kiinnostunut, mikä ei ole ihme, sillä jos liiketoimet sujuvat hyvin, hän tulee viidessä vuodessa ansaitsemaan tästä puoli miljoonaa. Muiden osallistujien voitot eivät tietenkään ole näin suuria, mutta he myös tyytyvät vähempään ja heidän voi kuitenkin olettaa saavan 50 % tai jopa 80 % vuodessa. On selvää, että sinut kutsutaan ensimmäisenä mukaan ja me voimme sitten yhdessä valita muut, jotka pääsevät mukaan jakamaan saalista. Samalla voidaan hoitaa vekselin uudistaminen ja eräät muut pikkuasiat, joita minulla on toimitettavana. Laitan pikaviestin, kun lähden täältä niin että voimme tavata kaupungissa.
Kiireessä
uskollisesti sinun
Fr. Idestam
Original (transkription)
|1|
TforsTammerfors d. 3 Mars 1873.
Heders vän!
Dina begge senaste emottgit
och med nöje inhemtat deras
respektiva innehåll. Den af D[...]oläsligt
utvecklade planen för resan till
Wien beträder jag gerna och
har naturligtvis utan minsta
svårighet erhållit Marias sam-
tycke dertill. Hon gläder sig
så deråt att hon alls icke,
törs tänka derpå, för att icke
helt och hållet komma att hän-
gifva sig åt endast dessa
tankar. – Det närmare i
afseende å sjelfva resplanen
|2|
hoppas jag vi alla fyra i
slutet af veckan, d. v. s. i lördag
eller söndag kunna uppgöra
i HforsHelsingfors. Jag är nemligen beslu-
ten att efter några dagar
för egen räkning göra ett hopp till
HforsHelsingfors för att få en gräsligt
lukrativ affär fulltecknad
för hvilken det erfordrar
300 000 msmark silver af hvilken 150 000 msmark silver
redan har af 4 vänner äro-
tagen, innan enstillagt definitiva pro-
spekten, hvarmed jag just nu
är sysselsatt, blifvit färdig.
Att det är en trädaffär kan
Du nog gissa och hänger det
sålunda ihop, att Grahn nu
ändteligen kommit till kungsvårtytt
|3|
och anhållit att jag måtte
bilda ett bolag, hvars ledning
skulle öfvertagas af honom
och mig eller någon öfrig
utsedd person – och till hvil-
ket han vore villig öfverlåta
hela sin nu uppköpta stark[...]oläslig/saknad text
minst 200 000 starc – – på
särdeles fördelaktiga belåtnings-
vilkor. – Prospekten utarbetas
af mig och undertecknas af
Grahn & mig så att hansvårtytt
G. sålunda blir bunden i afse-
ende å sina vilkor och anbud.
Sjelf är han mycket intresserad
och det är icke att undra öfver
ty går det väl bör han inom
5 år på affären ha förtjenat
|4|
½ million. – Att öfriga delta-
gares vinst icke blir så stor är
naturligt men de åtnöjas också
med mindre, då de ändå antagligen
kunna göra minst 50 % men troligen 80 % tillagtårligen.
Att Du i främsta rummet blir
inbjuden att deltaga faller af sig
sjelft och skola vi sedan gemen-
samt välja de öfriga hvilka
skola släppas till för att dela rofvet. –
Vexelomsättningen kan besör-
jas då äfven likasom också
några andra småsaker dem
jag har att der uträtta. –
Jag skall depeschera, då jag
reser härifrån, så att vi kunna
träffas i staden.
I hast från Din tillgifne
Fredrik Idestam
TforsTammerfors d. 3 Mars 1873.
Heders vän!
Dina begge senaste emottgit och med nöje inhemtat deras respektiva innehåll. Den af Digtillagt av utgivaren utvecklade planen för resan till Wien beträder jag gerna och har naturligtvis utan minsta svårighet erhållit Marias samtycke dertill. Hon gläder sig så deråt att hon alls icke, törs tänka derpå, för att icke helt och hållet komma att hängifva sig åt endast dessa tankar. – Det närmare i afseende å sjelfva resplanen|2| hoppas jag vi alla fyra i slutet af veckan, d. v. s. i lördag eller söndag kunna uppgöra i HforsHelsingfors. Jag är nemligen besluten att efter några dagar för egen räkning göra ett hopp till HforsHelsingfors för att få en gräsligt lukrativ affär fulltecknad för hvilken det erfordrar 300 000 msmark silver af hvilken 150 000 msmark silver redan har af 4 vänner ärotagen, innan ens definitiva prospekten, hvarmed jag just nu är sysselsatt, blifvit färdig. Att det är en trädaffär kan Du nog gissa och hänger det sålunda ihop, att Grahn nu ändteligen kommit till kungsvårtytt|3| och anhållit att jag måtte bilda ett bolag, hvars ledning skulle öfvertagas af honom och mig eller någon öfrig utsedd person – och till hvilket han vore villig öfverlåta hela sin nu uppköpta stark[...]oläslig/saknad text minst 200 000 starc – – på särdeles fördelaktiga belåtningsvilkor. – Prospekten utarbetas af mig och undertecknas af Grahn & mig så att hansvårtytt G. sålunda blir bunden i afseende å sina vilkor och anbud. Sjelf är han mycket intresserad och det är icke att undra öfver ty går det väl bör han inom 5 år på affären ha förtjenat|4| ½ million. – Att öfriga deltagares vinst icke blir så stor är naturligt men de åtnöjas också med mindre, då de ändå antagligen kunna göra minst 50 % men troligen 80 % årligen. Att Du i främsta rummet blir inbjuden att deltaga faller af sig sjelft och skola vi sedan gemensamt välja de öfriga hvilka skola släppas till för att dela rofvet. –
Vexelomsättningen kan besörjas då äfven likasom också några andra småsaker dem jag har att der uträtta. –
Jag skall depeschera, då jag reser härifrån, så att vi kunna träffas i staden.
I hast från Din tillgifne
Fredrik Idestam