9.3.1875 Robert Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Terijoki den 9 Mars 1875.
Älskade Leo!
Vår vexel i Tavastehus den
12 dennes å FmsFinska mark silver 2400, är
det min afsigt att inlösa,
men emedan jag icke förr-
än om en vecka kan stäl-
la så till att penningarne
äro hos Dig i Helsingfors,
nödgas jag bedja Dig att
ställastruketarrangeratillagt om betalningen på
ett eller annat sätt. Skulle
svårigheter möta, ber jag
Dig per telegraf underrätta
mig derom, på det jag re-
dan Onsdagen den 10 Mars,
d. v. s. i morgon må veta
|2|
detta här i Terijoki, i
hvilket fall jag nödgas
express afsända någon per-
son med penningar till
Tavastehus Thorsdagsmor-
gonen. Då detta emellertid
faller sig ytterst svårt i an-
seende dertill att jag här
i brådskan endast kan
hopsamla rysskt mynt,
vore jag särdeles förtjust
om jag kunde få emotse
en depesch om att affä-
ren är arrangerad.
I största hast, Din
broder
Robert.
P.S.Post Scriptum Sednast Onsdagen den 17 Mars
har Du 2 400 mark i Helsingfors.
Terijoki den 9 Mars 1875.
Älskade Leo!
Vår vexel i Tavastehus den 12 dennes å FmsFinska mark silver 2400, är det min afsigt att inlösa, men emedan jag icke förrän om en vecka kan ställa så till att penningarne äro hos Dig i Helsingfors, nödgas jag bedja Dig att arrangera om betalningen på ett eller annat sätt. Skulle svårigheter möta, ber jag Dig per telegraf underrätta mig derom, på det jag redan Onsdagen den 10 Mars, d. v. s. i morgon må veta|2| detta här i Terijoki, i hvilket fall jag nödgas express afsända någon person med penningar till Tavastehus Thorsdagsmorgonen. Då detta emellertid faller sig ytterst svårt i anseende dertill att jag här i brådskan endast kan hopsamla rysskt mynt, vore jag särdeles förtjust om jag kunde få emotse en depesch om att affären är arrangerad.
I största hast, Din
broder
Robert.
P.S.Post Scriptum Sednast Onsdagen den 17 Mars har Du 2 400 mark i Helsingfors.