8.8.1879 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 8. elokuuta 1879
Rakas Leo!
Tämän mukana lähtee erillisessä kuoressa Helsinkiin minun hyväksymäni 4 500 smk:n vekseli, jonka sain ilahduttavassa kirjeessäsi 5. tätä kuuta. Minulla ei ole kuitenkaan mitään muistiinpanoa tästä vekselistä, mikä luultavasti johtuu siitä,, etten ole saanut tietoa, missä pankissa edellinen oli diskontattu.
Sen sijaan olen merkinnyt muistiin toisen samanmääräisen vekselin, joka lankeaa 26. lokakuuta Helsingissä. Sunnuntaina 14, päivä, jos Luoja suo, tulen Helsinkiin jättääkseni Gustaf Adolfin erään vahtimestarin luo, jossa hän on vuokralla jatkaessaan opintojaan. Viivyn luultavasti joitakin päiviä, jotta saisin myös tietoja sotilasasiasta.
Sydämelliset terveiset daameillesi ja Rönnbäckin ukolle lähettää
veljesi
Robert
Original (transkription)
|1|
Voipala den 8 Augusti 1879.
Älskade Leo!
Härjemte afgår under sär-
skildt konvolut till Helsing-
fors den af mig accepterade
vexeln å Fmkfinska mark 4 500, som i
Ditt kärkomne bref af den
5 dennes kom mig tillhanda.
Emellertid har jag om denna
vexel ingenting antecknat,
hvilket sannolikt uppkom-
mit sålunda att jag icke
erhållit underrättelse i hvil-
ken bank den föregående
blifvit diskonterad.
Deremot har jag anteck-
nadt en annan vexel å
|2|
samma belopp, som ffförfaller den
26 Oktober i Helsingfors.
Söndagen den 14 dennes
inträffar jag, om Gud vill,
i Helsingfors, föratt depo-
nera Gustof Adolf hos en
vaktmästare enka, hos hvil-
ken han blifvit inakkor-
derad föratt fortsätta sina
studier. Jag torde komma
att dröja några dagar,
föratt äfven inhemta un-
derrättelser i militärfrågan.
Hjertliga helsningar till
Dina damer och gubben
Rönnbäck sändes Dig af
Din broder
Robert.
Voipala den 8 Augusti 1879.
Älskade Leo!
Härjemte afgår under särskildt konvolut till Helsingfors den af mig accepterade vexeln å Fmkfinska mark 4 500, som i Ditt kärkomne bref af den 5 dennes kom mig tillhanda. Emellertid har jag om denna vexel ingenting antecknat, hvilket sannolikt uppkommit sålunda att jag icke erhållit underrättelse i hvilken bank den föregående blifvit diskonterad.
Deremot har jag antecknadt en annan vexel å|2| samma belopp, som ffförfaller den 26 Oktober i Helsingfors.
Söndagen den 14 dennes inträffar jag, om Gud vill, i Helsingfors, föratt deponera Gustof Adolf hos en vaktmästare enka, hos hvilken han blifvit inakkorderad föratt fortsätta sina studier. Jag torde komma att dröja några dagar, föratt äfven inhemta underrättelser i militärfrågan.
Hjertliga helsningar till Dina damer och gubben Rönnbäck sändes Dig af Din broder
Robert.