11.8.1878 Robert Costiander–LM
Finsk text
Kasuri 11. elokuuta 1878
Rakas Leo!
Huomenna jätetään Kuurilan postikonttoriin kirjattu kirje, jossa on 1 811 markan 76 pennin postisiirtovekseli, ja se sisältää aikaisempien, 1 000 markan ja 851 markan vekselien jäljelläolevan summan.
Sofi Holmberg-muorin pitää siis vaivautua postikonttoriin hakemaan kirje sinun valtakirjallasi, mutta en uskalla lähettää arvokirjettä muulla tavoin, sillä monet tavalliset kirjeet eivät ole tulleet perille vastaanottajille.
Viime yönä hätäsignaalit hälyttivät minut Valkeakosken tehtaalle, josta näkyi nousevan mustaa savua. Nousin veneeseen ja riensin paikalle, jossa näin yhtiön suuren, kauniin päärakennuksen olevan ilmiliekeissä. Siinä asuu useita perheitä ja tuli levisi niin nopeasti, että tuskin mitään irtaimistoa kyettiin pelastamaan, jopa rahaa ja arvopapereita jäi liekkien ruoaksi. Tuli syttyi illalla tuntemattomasta syystä. Joitakin palosta kärsineitä tultaneen toistaiseksi majoittamaan Voipaalaan.
Kaikki lapset lähettävät sydämelliset terveiset kiltille Leo-sedälle!
Veljesi
Robert
Original (transkription)
Kasuri den 11 Augusti 1878.
Älskade Leo!
I morgon inlemnas å Kuu-
rila postkontor i rekommen-
deradt bref en p. rempostremisstillagt vexel å
Fmk 1 811–76 pipenni, utgörande be-
hållningen af de båda vex-
larna å 1 000 och 851 Fmk. –
Gumman Sofi Holmberg
måste således besvära sig
till postkontoret med Din
fullmakt föratt erhålla
brefvet, men jag vågar
icke afsända värdebref
annorlunda, emedan flere
vanliga bref icke kommit
adressaten tillhanda.
I natt alarmerades jag af
nödsignaler ifrån Valki-
akoski bruk, derifrån
en svart rök syntes upp-
stiga. Jag kastade mig
i en båt och ilade till
stället, der jag fann
att bolagets stora vack-
ra karaktärshus stod
i ljusan låga. Der
bodde flere familler
och elden spred sig så
hastigt att nästan ingen
lösegendom kunde räd-
das; till och med pennin-
gar och värdepapper blef-
vo lågornas rof. Elden
uttröt på aftonen af okänd
orsak. Några af de brand-
|3|
skadade torde tillsvidare
komma att logera på
Voipala.
Hjertliga helsningar från
alla barnen till deras
snälla Farbror Leo!
Din broder
Robert.
Kasuri den 11 Augusti 1878.
Älskade Leo!
I morgon inlemnas å Kuurila postkontor i rekommenderadt bref en p. rempostremiss vexel å Fmk 1 811–76 pipenni, utgörande behållningen af de båda vexlarna å 1 000 och 851 Fmk. –
Gumman Sofi Holmberg måste således besvära sig till postkontoret med Din fullmakt föratt erhålla brefvet, men jag vågar icke afsända värdebref annorlunda, emedan flere vanliga bref icke kommit adressaten tillhanda.
|2|I natt alarmerades jag af nödsignaler ifrån Valkiakoski bruk, derifrån en svart rök syntes uppstiga. Jag kastade mig i en båt och ilade till stället, der jag fann att bolagets stora vackra karaktärshus stod i ljusan låga. Der bodde flere familler och elden spred sig så hastigt att nästan ingen lösegendom kunde räddas; till och med penningar och värdepapper blefvo lågornas rof. Elden uttröt på aftonen af okänd orsak. Några af de brand|3|skadade torde tillsvidare komma att logera på Voipala.
Hjertliga helsningar från alla barnen till deras snälla Farbror Leo!
Din broder
Robert.