12.9.1874 Rudolf Odenvall–LM
Finsk text
Lappajärvi 12. syyskuuta 1874
Arvoisa herra Professori!
Koska en ole vielä saanut mahdollisuutta lunastaa herra professorille antamaani lupausta ja maksaa takaisin 100 markkaa, jotka herra Professori ystävällisesti lainasi minulle viime keväänä, katson kuitenkin velvollisuudekseni ilmoittaa tästä herra professorille ja samalla kertaa esittää anteeksipyyntöni siitä, että ankaran puutteen pakottamana olen ollut niin niukkasanainen.
Kun pyysin herra Professorilta mainittua kyseistä lainaa, minulla oli varma toive saada rahat kuukauden sisällä, enkä ilman sitä toivetta olisi matkustanut Helsinkiin. Kun se toive kuitenkin raukesi, en löytänyt muuta keinoa saada rahoja vaan minun täytyi lähteä Helsingistä ilman että olin maksanut herra Professorille. Nyt oleilen erään köyhän sukulaisen luona odottamassa, että saisin jokin toimen tai muun ansiomahdolisuuden, jolloin saisin tilaisuuden ensi tilassa kuitata velkani herra professorille. Pyydän nöyrästi että herra Professori suo anteeksi puutteellisen kykyni ja vakuutan, että pyrin ensi tilassa maksaman velkani herra Professorille.
syvästi kunnoittaen arvoisan herra professorin
nöyrin palvelija
Rudolf Odenwall
Original (transkription)
|1|
1874 12/9tillagt senare
Högtärade Herr Professor!
Emedan ingen möjlighet för mig
ännu yppats att igenlösa mitt till
Herr Professorn gifna löfte och återbeta-
la den summa af 100 mark, som Herr
Professorn hade den godheten att låna
åt mig senaste vår så anser jag det
dock vara min skyldighet att härom
underrätta Herr Professorn och på
samma gång framföra min ursäkt öfver
den tvungna brist på ordhållighet
hvartill jag gjort mig skyldig.
Då jag hos Herr Professorn anhöll om
bemälda lån, hyste jag en säker
|2|
förhoppning om att inom en månad
erhålla penningar, en förhoppning, u-
tan hvilken jag ej skulle hafva rest
in till Helsingfors. Då emellertid detta
hopp slog felt, fann jag ingen utväg
att från annat håll erhålla pennin-
gar, utan måste lemna Helsingfors,
utan att kunna betala Herr Professorn.
Jag vistas nu hos en fattig slägtinge
under väntan på att erhålla någon
kondition eller annat medel till
förtjenst, hvarigenom jag kan bli
i tillfälle att med det första åter-
gälda min skuld till Herr Professorn.
Med ödmjuk anhållan om Herr Profes-
sorns benägna öfverseende med min
bristande förmåga och med försäkran
att mina sträfvanden skola gå ut
derpå att med det första möjliga
söka återbetala Herr Professorn
tecknar jag med djupaste Högaktning
Högtärade Herr Professorns m. m.
Ödm.Ödmjuke tjenare
Rudolf Odenwall
Lappajärvi d. 12/9 74.
Högtärade Herr Professor!
Emedan ingen möjlighet för mig ännu yppats att igenlösa mitt till Herr Professorn gifna löfte och återbetala den summa af 100 mark, som Herr Professorn hade den godheten att låna åt mig senaste vår så anser jag det dock vara min skyldighet att härom underrätta Herr Professorn och på samma gång framföra min ursäkt öfver den tvungna brist på ordhållighet hvartill jag gjort mig skyldig.
Då jag hos Herr Professorn anhöll om bemälda lån, hyste jag en säker|2| förhoppning om att inom en månad erhålla penningar, en förhoppning, utan hvilken jag ej skulle hafva rest in till Helsingfors. Då emellertid detta hopp slog felt, fann jag ingen utväg att från annat håll erhålla penningar, utan måste lemna Helsingfors, utan att kunna betala Herr Professorn. Jag vistas nu hos en fattig slägtinge under väntan på att erhålla någon kondition eller annat medel till förtjenst, hvarigenom jag kan bli i tillfälle att med det första återgälda min skuld till Herr Professorn. Med ödmjuk anhållan om Herr Professorns benägna öfverseende med min bristande förmåga och med försäkran att mina sträfvanden skola gå ut derpå att med det första möjliga söka återbetala Herr Professorn tecknar jag med djupaste Högaktning Högtärade Herr Professorns m. m.
Ödm.Ödmjuke tjenare
Rudolf Odenwall
Lappajärvi d. 12/9 74.