29.8.1876 Felix Mechelin–LM

Olen syvästi pahoillani näiden rivien viipymisestä, mihin valitettavasti vaikuttivat seikat, joita tässä ei voi mainita, ja pyydän vihdoin omasta ja omaisteni puolesta saada lämpimmin kiittää teitämuistorikkaista makeanleivänpäivistämme ihanassa Laitialassa, jotka varmasti jäävät lämpimänä muistona pysyvästi meidän kaikkien mieleen. Sen sijaan minua hieman painaa se, että meidän pitkällinen siellä olomme aiheutti sinulle ehkä liian pitkän katkoksen vakavampiin tutkimustöihisi opintoihisi ja monien tulossa olevien pitkien luentojesi sekä muidenkin lähitulevaisuuden tieteellisten töidesi valmisteluun. Ja kun sen lisäksi vielä sekä Elin että minä, kumpikin toisen hyvään muistiin luottaen, lähtökiireessä niin häpeällisesti unohdimme maksaa ne kaksi juustoa, jotka teiltä saimme ja otimme mukaan, niin me olemme todellakin möhlineet oikein kunnolla tässä asiassa, joka sitten tuli kyllä mieleeni pian Laitialasta lähdettyämme, mutta se ei ollut enää siinä korjattavissa. Pyydänkin, että olet hyvä ja otat vastaan oheisen postiosoitusvekselin 13 markalle. Juustot painoivat tasan 32 naulaa, joten summan pitäisi kattaa hinta, 40 penniä naulalta. Anteeksi tämä harmillinen jälkiselvittely, joka painaa mieltämme senkin vuoksi, että tämä on ehkä alentanut meidän arviotamme teidän silmissänne, ja sillä seikalla on kuitenkin aina ollut meille suuri ja erityinen merkitys, niin kuin kaikella teidän ystävällisyydellänne ja hyväntahtoisuudellanne on!

Matkamme sujui siitä eteenpäin hyvin, mutta Lappeenrannassa, jossa olimme Elinin kanssa aikoneet tehdä lyhyen vierailun omaisten luo Jaakkimavaaraan, suunnitelmamme kariutui jatkuvaan sateeseen ja siihen, että sopivaa ajoneuvoa ei ollut vuokrattavissa, joten siksi me jo eilen palasimme tähän meidän eräänlaiseen Baabelin vankeuteemme. Ja täällä on kaikki ennallaan, ja etenkin silloin kun palaa mukavammasta paikasta ja viihtyisästä seurasta, niin täällä ei ole juuri muuta kuin niin ikävää, niin ulkoisesti kuin sisäisestikin, eikä se niin ollen anna aihetta mihinkään mukavampiin tarinoihin.

Anteeksi siis, että minulla ja kuivalla kynälläni ei nyt ole muuta lisättävää kuin minun ja kaikkien meidän sydämelliset terveiset ja kiitokset teidän suuresta ja unohtumattomasta vieraanvaraisuudestanne, jota viimeksi teillä nautimme ja joka tulee säilymään kauan muistoissamme täällä meidän hiljaisessa elämässämme täällä kotoisan lieden ääressä.

Toivon teille terveyttä, voimia ja kaikkivaltiaan suojelusta sinulle vastuullisessa tehtävässäsi maan asioiden ja elämän hoitamisessa