22.10.1874 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Helsinki 22. lokakuuta 1874
Kelpo ystävä!
Oletko jo saanut vastauksen Hoffströmiltä? Ilmoita heti kun olet saanut vastaussähkeen niin että voin pikasanomalla ilmoittaa Lindblomille meidän mielipiteemme asiasta. L.Lindblom Toivoi vastausta tänään, mutta tyytynee siihen, että saa sen huomenna, jollemme tänään pysty vastaamaan. Luulen että vaikka Schadinsky onkin hirveän kallis, niin hänellä on ehkä silti etusija siihen toiseen nähden, joka kuuluu olevan vielä nuorempi.
Sinun
Fredrik Idestam
Original (transkription)
HforsHelsingfors d 22 OktOktober 74
kl. 5 ½ e.m.eftermiddag
HHeders Vän!
Har Du redan emottaget
svar från Hoffström? Låt
mig veta såsnart Du fått
inhändiga svarstelegrammet
på det jag må kunna depeschera
till Lindblom vår åsigt ifrågan.
L. önskade svar idag, men
borde väl vara nöjd med att
få det i morgon tillika, om
vi idag icke kunna svara. Jag
tror Schadinchysvårtytt, ehuru rysligt dyr,
dock kanske blir att föredraga
framför den andra, som torde vara
yngre ännu.
Tuus
Fk Im.
HforsHelsingfors d 22 OktOktober 74 kl. 5 ½ e.m.eftermiddag
HHeders Vän!
Har Du redan emottaget svar från Hoffström? Låt mig veta såsnart Du fått inhändiga svarstelegrammet på det jag må kunna depeschera till Lindblom vår åsigt ifrågan. L. önskade svar idag, men borde väl vara nöjd med att få det i morgon tillika, om vi idag icke kunna svara. Jag tror Schadinchysvårtytt, ehuru rysligt dyr, dock kanske blir att föredraga framför den andra, som torde vara yngre ännu.
Tuus
lat. Din
Fk Im.