11.7.1873 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Tampere 11. heinäkuuta 1873
Kelpo ystävä!
Kiitos viimeisimmästä kirjeestäsi ja sen mukana tulleista Laitialan maanvilelysyhtiön ehdotuksista. Suunnitelma on kyllä hyvin laadittu, mutta mielestäni sitä täytyy vielä hieman työstää. Sikäli kun osaan laskea, olet nimittäin ehdottanut aivan liian pienen summan tiiliruukin perustamiseen, kun kaavailet tähän tarkoitukseen vain 11 000 markan pääomaa. Et myöskään ole varannut liikepääomaa tätä asiaa varten, vaikka toiminnan pyörittäminen vaatii vähintään 10 000–18 000 mk. Kunhan saan hieman aikaa, käyn omat tilikirjani tarkemmin läpi nähdäkseni mitä oma tiiliruukkini on maksanut ja sitten osaan paremmin arvioida ehdotusta. Jos tavoite on tuottaa 1 000 000 tiiltä, jotka kolmen ja puolen kuukauden aikana pitäisi lyödä, kuivata ja polttaa, niin voisi ehkä olla paikallaan käyttää höyryvoimaa, tiilikonetta ja kaiken aikaa toimivia kiertouuneja, jolloin tuotantoa voitaisiin mahdollisesti vielä lisätäkin ilman merkittäviä lisäkustannuksia. Tähän en voi kuitenkaan voi ottaa kantaa ennen kuin saan näistä asioista lisää tietoa, jota aion käsillä olevista kirjoista hankkia.
On selvää että yhtiö täytyy < outo sana>, vaikkakin ajattelen, että se tulee rakentaa kunnon lukujen varaan ja siksi ajattelen, että suunnitelmaa täytyy vielä käydäperusteellisesti läpi, ennen kuin se esitetään yleisölle.Kiitos kuitenkin tarjoamistasi kolmesta osakkeesta, joita voin sitten erikseen lisätä, kun suunnitelma on valmis. – Tulen Helsinkiin 24. tai 25. tätä kuuta ja viivyn siellä noin kolme viikkoa, joten silloin minulla on tilaisuus kuulla tarkemmin sinun mielipiteitäsi yllä esittämistäni näkemyksistä siitä, miten liiketoimi pitäisi järjestää. – Säilytän kuitenkin muistiosi siihen asti, toivoen että sinulla ei ole mitään sitä vastaan.
Tämän päivän posti toi surullisia uutisia. Ystävämme Carl Ehnrtooth, joka sai kokea niin äkillisen muutoksen toipumisessaan, on keskiviikkona päättänyt maallisen vaelluksensa. Panee kyllä vakavaksi kun ajattelee, kuinka vähän tähän elämään on luottamista.
Sääli rouvaparkaa ja suurta perhettä, ja hänen poistumisensa on menetys myös koko maallemme, jolla ei olisi kykyjä hukattavaksi. Hyvä muisto jää kuitenkin hänestä niille, jotka ovat olleet häntä lähellä ja monet ovat ne lujan ystävyyden kaipaavat huokaukset, jotka tämä kuolinsanoma tulee kirvoittamaan. – Meillä kaikki menee hiljakseen eteenpäin. Maria on jo liikkeellä, vaikka voimat palaavatkin hitaasti ja siksi toivon, että hän pian olisi taas entisellään.
Paljon terveisiä minun väeltäni teille kaikille
uskollinen ystäväsi
Fr. Idestam
Ps. Vieraiden osakkeiden osinkojen maksamisessa voinen luottaa sinun apuusi jossain muodossa, mutta tästä sitten lähemmin tuonnempana
Original (transkription)
|1|
Tammerfors den 11 Juli 1873.
Heders vän!
Tack för senaste brefvet med åtföljande förslagerna
för Laitiala Jordbruksbolag. – Prospekten är bra nog
uppstäld, men måste enligt min tanke något omarbetas.
Såvida jag kunnat beräkna syner Du nemligen hafva
anslagit en mycket för liten summa för Tegelbrukets upp-
ställande, då Du uppfört endast 11 000 msmark silver i kapital-
räkningen för detta ändamål, och har Du dessutom
alldeles icke upptagit något rörelsekapital för denna
affärsbranchen, hvilken dock torde erfordra minst 10
a 18 000 msmark silver till sitt bedrifvande. – Såsnart jag får
litet mera tid skall jag noga genomgå mina böcker
för att se hvad mitt tegelbruk kostat och kan då äfven
lättare bedömma förslaget. Måhända vore det hårt
att vid en ifrågavarandesvårtytt produktion af 1 000 000 tegel
hvilka inom 3 ½ månad böra vara slagna, torkade
och brända, använda ångkraft, tegelmaskin och
kontinuerliga ringugnar, då äfven möjligen
produktionen kunde drifvas ännu högre utan
synnerlig merkostnad. Härom kan jag dock ännu
icke yttra mig, innan jag erhållit närmare notiser
|2|
i dessa ämnen, hvilka jag ur tillgängliga böcker
skall söka inhemta. Att bolaget skall realiseras
är naturligt, ehuru jag anser att det bör
byggas på riktigt goda siffror och derföre
tycker att frågan grundligen bör genomarbetas,
innan den framlägges inför allmänheten.
Tack emellertid för erbjudna 3 aktier, hvilka
jag hoppas kan öka genom skild tukning,
då prospekten är färdig. – Den 24 eller 25
dennes inträffar jag i HforsHelsingfors för att dröja
der ca 3 veckor och blir jag då mig i tillfälle
att närmare inhemta dina åsigter angå-
ende mitt ofvan antydda uppfattning af huru
affären borde ställas. – Dina promemorior
bibehåller jag emellertid tilldess under förhoppning
att Du icke har något deremot. –
Med sorgliga underrättelsen anlände dagens
post. Vännen Carl Ehrnroth, som så plötsligt
fick erfara en förändring i sin convalescens, har
ju i onsdags slutat sin lefnadsbana. Det
gör en i sanning allvarlig, då man betänker
huru litet man kan påräkna af detta lifvet.
|3|
Stackars hans hustru och stora familj och
beklagansvärd hans bortgång äfven för landet,
som föga har capasitet att förlora. –
Godt är dock minnet af honom hos hvartillagtochen,
som stått honom närmare och många äro
de suckar af vänfast saknad, hvilka detta
dödsbudskap kommer att framkalla. –
Hos oss går det allt småningen framåt.
Maria är redan i rörelse, ehuru krafterna dröj-
samt återkomma, och hoppas jag sålunda att
hon snart nog skall blifva återställd igen.
Många helsningar från de mina
till Eder alla genom din tillgifne vän
Fredrik Idestam
P. S. För att utbetala dividenden till de fremmandetillagt aktierna
[...]oläslig/saknad text lärer jag nog nödgas anlita din medverkan
i en eller annan form hvarom dock det nära
framdeles. –
Tammerfors den 11 Juli 1873.
Heders vän!
Tack för senaste brefvet med åtföljande förslagerna för Laitiala Jordbruksbolag. – Prospekten är bra nog uppstäld, men måste enligt min tanke något omarbetas. Såvida jag kunnat beräkna syner Du nemligen hafva anslagit en mycket för liten summa för Tegelbrukets uppställande, då Du uppfört endast 11 000 msmark silver i kapitalräkningen för detta ändamål, och har Du dessutom alldeles icke upptagit något rörelsekapital för denna affärsbranchen, hvilken dock torde erfordra minst 10 a 18 000 msmark silver till sitt bedrifvande. – Såsnart jag får litet mera tid skall jag noga genomgå mina böcker för att se hvad mitt tegelbruk kostat och kan då äfven lättare bedömma förslaget. Måhända vore det hårt att vid en ifrågavarandesvårtytt produktion af 1 000 000 tegel hvilka inom 3 ½ månad böra vara slagna, torkade och brända, använda ångkraft, tegelmaskin och kontinuerliga ringugnar, då äfven möjligen produktionen kunde drifvas ännu högre utan synnerlig merkostnad. Härom kan jag dock ännu icke yttra mig, innan jag erhållit närmare notiser|2| i dessa ämnen, hvilka jag ur tillgängliga böcker skall söka inhemta. Att bolaget skall realiseras är naturligt, ehuru jag anser att det bör byggas på riktigt goda siffror och derföre tycker att frågan grundligen bör genomarbetas, innan den framlägges inför allmänheten. Tack emellertid för erbjudna 3 aktier, hvilka jag hoppas kan öka genom skild tukning, då prospekten är färdig. – Den 24 eller 25 dennes inträffar jag i HforsHelsingfors för att dröja der ca 3 veckor och blir jag då mig i tillfälle att närmare inhemta dina åsigter angående mitt ofvan antydda uppfattning af huru affären borde ställas. – Dina promemorior bibehåller jag emellertid tilldess under förhoppning att Du icke har något deremot. –
Med sorgliga underrättelsen anlände dagens post. Vännen Carl Ehrnroth, som så plötsligt fick erfara en förändring i sin convalescens, har ju i onsdags slutat sin lefnadsbana. Det gör en i sanning allvarlig, då man betänker huru litet man kan påräkna af detta lifvet.|3| Stackars hans hustru och stora familj och beklagansvärd hans bortgång äfven för landet, som föga har capasitet att förlora. – Godt är dock minnet af honom hos hvarochen, som stått honom närmare och många äro de suckar af vänfast saknad, hvilka detta dödsbudskap kommer att framkalla. –
Hos oss går det allt småningen framåt. Maria är redan i rörelse, ehuru krafterna dröjsamt återkomma, och hoppas jag sålunda att hon snart nog skall blifva återställd igen.
Många helsningar från de mina till Eder alla genom din tillgifne vän
Fredrik Idestam
P. S. För att utbetala dividenden till de fremmande aktierna [...]oläslig/saknad text lärer jag nog nödgas anlita din medverkan i en eller annan form hvarom dock det nära framdeles. –