1.9.1879 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma ystäväni,
Tässä minä taas olen työpaikalla. Torsten oli mukana Riihimäeltä tulevassa junassa. Hän ja Jenny pitivät joka mielessä sopivampana, että pikku Jenny yöpyy Hyvinkäällä, kuin että siinä turvauduttaisiin Järvelään. Tämä asia on nyt siis selvä. Torsten kirjoittaa tästä pikku Jennylle Järvelään.
Stenius oli yllättävän kohtuullinen vaatimuksissaan: vain 35 markkaa.
Toivon, että käyt välillä vilkaisemassa kaartilaisten työtä rannassa.
Sano huomisaamuna Kuorikoskelle, että jos keittiön eteistä ei ole vielä muurattu valmiiksi, sitä ei pidä muurata kahden vaan ainoastaan yhden tiilirivin verran korkeammaksi kuin alun perin oli aikomus. Jos se on jo tehty, jääköön sitten niin.
Nyt pitää taas lähteä monille asioille: Sohlberg, Ärt, Alander ja niin edelleen.
Kunpa höyrylaiva toisi tänään kaiken minkä oli tarkoitus tullakin. – Tylsäksihän tämä käy, mutta on hauskaa päästä sitten taas Laitialaan.
Aamusuukon sinulle ja Celylle lähettää
sinun
Leo.
Helsingissä 1. syyskuuta 1879.
Original (transkription)
|1|
Min egen vän,
Här är jag nu
igen i arbetsstaden.
Torsten var med på
tåget från Riihimäki.
Han och Jenny funno
det i alla afseenden
lämpligare att lillatillagt Jenny
tar nattqvarter på Hy-
vinge, än att Järvelä
skulle dertill anlitas.
Alltså kom denna
sak nu på det klara.
|2|
Torsten skrifver härom
till lilla Jenny på Jär-
velä.
Stenius var öfver-
raskande måttlig i sina
pretentioner: endast
35 mark.
Jag hoppas att du
emellanåt går och ser
efter gardisternas arbete
på stranden.
Såg åt Kuorikoski
imorgon bittida, att om
köksförstugan ännu
|3|
icke är fullt uppmurad,
så bör den icke muras
2 tegelvarf, utan endast
1 tegelvarf högre än
först var ämnadt.
Är det redan gjordt, så
må dervid förbli.
Nu skall jag ut på en
mängd kommissioner
Sohlberg, Ärt, Alander
etc.
Måtte ångbåten idag
hemta allt som var ämnadt
att komma. – Tråkigt
blir det här, men roligt
|4|
att sedan åter komma
ut till Laitiala.
En morgonpuss till
dig och Cely från
din
Leo.
HforsHelsingfors 1 Sept.September 79.
Min egen vän,
Här är jag nu igen i arbetsstaden. Torsten var med på tåget från Riihimäki. Han och Jenny funno det i alla afseenden lämpligare att lilla Jenny tar nattqvarter på Hyvinge, än att Järvelä skulle dertill anlitas. Alltså kom denna sak nu på det klara.|2| Torsten skrifver härom till lilla Jenny på Järvelä.
Stenius var öfverraskande måttlig i sina pretentioner: endast 35 mark.
Jag hoppas att du emellanåt går och ser efter gardisternas arbete på stranden.
Såg åt Kuorikoski imorgon bittida, att om köksförstugan ännu|3| icke är fullt uppmurad, så bör den icke muras 2 tegelvarf, utan endast 1 tegelvarf högre än först var ämnadt. Är det redan gjordt, så må dervid förbli.
Nu skall jag ut på en mängd kommissioner Sohlberg, Ärt, Alander etc.
Måtte ångbåten idag hemta allt som var ämnadt att komma. – Tråkigt blir det här, men roligt|4| att sedan åter komma ut till Laitiala.
En morgonpuss till dig och Cely från
din
Leo.
HforsHelsingfors 1 Sept.September 79.