9.9.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä,
Tähystin Malmilla turhaan kumpaakin tyttöstäni. Mutta myönnän kyllä, että oli viisainta jättää tulematta kylmässä ja myrskyssä.
Älä lähetä ketään hakemaan minua Malmilta huomisiltana, sillä minun pitää olla torstaiaamuna kaupungissa, koska kirjansitoja petti minut. Lähetä joku sen sijaan torstaina iltapäivällä Malmille, niin tulen sitten Helsingistä. Kerro pikku Celylle terveisiä!
Sinun
Leo.
Järvelässä 9. syyskuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän,
Jag tittade fåfängt
vid Malm efter mina begge
pior. Men nog medger jag
att det var klokast att icke
komma i den kalla stormen.
Du skall ickestruket icketillagt skicka efter
mig till Malm imorgon afton,
jag måste vara torsdag morgon
i staden emedan bokbindaren
hade svikit mig. Skicka i stället
torsdag e. m.eftermiddag till Malm, så
kommer jag från HforsHelsingfors.
Helsa lilla Cely!
Din
Leo.
Järvela 9 SeptSeptember 73.
Älskade vän,
Jag tittade fåfängt vid Malm efter mina begge pior. Men nog medger jag att det var klokast att icke komma i den kalla stormen.
Du skall icke skicka efter mig till Malm imorgon afton, jag måste vara torsdag morgon i staden emedan bokbindaren hade svikit mig. Skicka i stället torsdag e. m.eftermiddag till Malm, så kommer jag från HforsHelsingfors. Helsa lilla Cely!
Din
Leo.
Järvela 9 SeptSeptember 73.