13.8.1874 Johannes Jernström–LM

Svensk text

|1|

Herr Professor!

Ändtligen har vädret slagit om, så att vi idag togo in 76 Korgar från Hedmans och Kassakärr 4. Vi ha nu 496 korgar i lada, hvaremot ännu endel af Marens är oslaget. Tyvärr blir Marens sålunda något sentida bergadt, hvaremot växten derstädes är mycket stark. I morgon hoppas jag vi få Kassakärrs flackan ren och största delen af Marens såladt. – På sjöåkern hafva vi slagit rågen å de högre belägna ställena samt ämna om lördag skära resten. Växten är ganska tillfredsställande. I allmänhet taga sig de växande fältena ganska bra ut och skulle väderleken tillåta att allt komme under tak, borde Botby i år få ett|2| godt år. – Genom det ihållande regnet ha de vigtigaste arbeten, höbergningen, skörden och sådden, stött tillhopa på samma tid. Lyckligtvis kan man dock numera erhålla ryska soldater i mängd. Vi ha från och med i dag 21. Sålunda blir det en möjlighet att reda sig, om det och ligger hårdt till att icke förlora någon tid. Såsnart Gardet kommer hem, måste vi hafva några liemän, på det våra egna må blifva lediga till körslor.

Angående den till den 19 dennes annonserade auktionen å Ayrshire tjurar, får jag nämna att enligt min tanke inköp af tjur till Botby icke är en trängande nödvändighet, emedan de flesta kor redan är betäckta af Nestor och Ossi småningom är fullfjädrad att intaga platsen. Man kan hos oss ännu icke tala om någon synnerlig inafvel, helst vi haft tjurar både från Laukko och Mustiala samt pålägget blifvit taget så, att slägtskapet knappt|3| alls ifrågakommit. Dertill tyckte jag, att de från Skottland införskrifne tjurarne på få undantag när icke äro några prakt exemplar och då endast ett fåtal försäljas i HforsHelsingfors, torde prisen blifva mycket höga. Dock behaga de Professorn närmare bestämma i saken.

Af Baron F. Linder, Svartå erhöll jag idag uppgift om de till försäljning utbjudna pråmarne. Han säger, att den ena finnes här (Svartå) är något begagnad, omkr.omkring 64’ lång å 15’ bred och kostar på stället 1 000 mkmark; den andra vid hans lastageplats Pojo Åminne är c.cirka 40’ lång och 10’ bred – något begagnad dock i stånd och kostar 500 mkmark. Han ber, att någon komma föratt bese pråmaren och har jag tänkt resa dit om söndag, ifall tiden medgifver detta.

Pertorna afgings från ThusTavastehus först den 6te Taktäckningen af ladan börjas i morgon. 60 dussin utskott à 4 ssilver + 40 ssilver för frakt äro äfven på stället och borde behofvet sålunda vara fylldt. På smedjan är takstolarne och gaflarne|4| uppsatte, men ännu har jag icke bräder eller takfilt till beklädnaden. Lindrooska bräderna kunna kanske erhållas om 1 ½ vecka enligt Svenssons uppgift.

Sålänge väderleken var alldeles emot hade jag icke lust att tillskrifva Professorn. Af förbiseende parerade jag icke den ordinarie postdagen, hvarföre detta må hända något sentida kommer tillhanda.

Högaktningsfullt,

Johannes Jernström

Finsk text

Herra Professori

Ilmat ovat vihdoinkin kääntyneet niin että tänään saimme 76 korillista Hedmanilta sekä Kassakärriltä. Meillä on nyt 496 koria ladossa, mutta osa Marunsista on yhä kaatamatta. Maruns tulee siis korjattua valitettavan myöhään, mutta kasvu on siellä ollut hyvää. Toivon, että huomenna saamme Kassakärrin palstan selväksi ja suurimman osan Marunsista myös. Rantapelloilla olemme lyöneet rukiin ylempänä sijaitsevilta kohdilta ja lauantaina aiomme leikata loput. Kasvu on sangen tyydyttävää. Kasvussa olevat pellot ovat yleisesti hyvässä mallissa ja jos säät sallivat niin että kaikki saadaan katon alle, niin Puotila saa sangen hyvän vuoden. – Jatkuvan sateen vuoksi tärkeimmät työt, heinänkorjuu, leikkuu ja kylvö, ovat kasaantuneet samoihin aikoihin. Onneksi nyt voidaan kuitenkin saada enemmän venäläisiä sotilaita. Tästä päivästä lähtien meillä on 21. Meillä on siten mahdollisuus selviytyä, joskin on tiukasti katsottava, että emme menetä yhtään aikaa. Kun Kaarti tulee kotiin, meidän pitää saada heti joitakin viikatemiehiä, jotta meidän omat miehemme vapautuisivat ajoon.

Tämän kuun 19. päivälle ilmoitetun Ayrshire-sonnien huutokaupan suhteen olen sitä mieltä, että sonni ei mielestäni ole Puotilassa nyt pakottava välttämättömyys, kun useimmat lehmät ovat jo Nestorin astumia ja Ossi on pian täydessä iskussa valmis ottamaan tehtävän vastaan. Meillä ei vielä vo puhua mistään erityisestä sisäsiittoisuudesta, sillä meillä on ollut sonneja sekä Laukosta että Mustialasta ja siitokset on valittu niin että mistään sukulaisuudesta ei ole lainkaan kysymys. Luulen myös, että Skotlannista tuodut sonnit eivät harvaa poikkeusta lukuunottamatta ole mitään valioyksilöitä, ja koska Helsingissä myydän vain muutamia, hinta tulee olemaan korkea. Professori saa kuitenkin tarkemmin päättää asiasta, Paroni F. Linderilta Mustiosta sain tänään tietoja myyntin tarjottavista proomuista. Hänen mukaansa toinen on täällä (Mustiossa), se on vähän käytetty, 64 jalkaa pitkä ja 15 jalkaa leveä ja maksaa paikan päällä 1 000 markkaa. Toinen on hänen lastauspaikallaan Pohjan Åminnessä, se on 40 pitkä ja 10 leveä, vähän käytetty mutta kunnossa ja maksaa 500 markkaa. Hän pyytää, että joku tulisi katsomaan proomuja ja minä olen ajatellut matkata sinne sunnuntaina, jos aika vain antaa myöten.

Päreet lähtivät Hämeenlinnasta vasta 6. päivä, ladon katon laittaminen alkaa huomenna. 60 tusinaa à 4 markkaa sekä 40 mk rahdista ovat jo paikalla ja tarve pitäisi siten olla täytetty. Pajalla on kattotuolit ja päädyt paikoillaan, mutta minulla ei ole vielä lautoja ja kattohuopaa kattamiseen. Svenssonin kertoman mukaan Lindroosin laudat voidaan saada ehkä puolentoista viikon kuluttua. Minulla ei ollut haluja kirjoittaa Professorille niin kauan kuin säät olivat aivan huonot. Myös säännönmukainen postipäivä meni huolimattomuuttani ohitse, joten tämä saattaa tulla hiukan myöhään perille.

Kunnioittaen

Johannes Jernström

Original (transkription)

|1|

Herr Professor!

Ändtligen har vädret slagit om, så
att vi idag togo in 76 Korgar från Hed-
mans och Kassakärr 4. Vi ha nu 496
korgar i lada, hvaremot ännu endel af
Marens är oslaget. Tyvärr blir Marens
sålunda något sentida bergadt, hvare-
mot växten derstädes är mycket stark. I
morgon hoppas jag vi få Kassakärrs
flackan ren och största delen af Marens
såladt. – På sjöåkern hafva vi slagit rågen
å de högre belägna ställena samt ämna
om lördag skära resten. Växten är gan-
ska tillfredsställande. I allmänhet taga
sig de växande fältena ganska bra ut
och skulle väderleken tillåta att allt kom-
me under tak, borde Botby i år få ett
|2| godt år. – Genom det ihållande regnet ha
de vigtigaste arbeten, höbergningen, skörden
och sådden, stött tillhopa på samma tid.
Lyckligtvis kan man dock numera erhål-
la ryska soldater i mängd. Vi ha från och
med i dag 21. Sålunda blir det en möjlighet
att reda sig, om det och ligger hårdt till att
icke förlora någon tid. Såsnart Gardet kom-
mer hem, måste vi hafva några liemän,
på det våra egna må blifva lediga till
körslor.

Angående den till den 19 dennes annon-
serade auktionen å Ayrshire tjurar, får jag
nämna att enligt min tanke inköp af tjur
till Botby icke är en trängande nödvändig-
het, emedan de flesta kor redan är betäck-
ta af Nestor och Ossi småningom är
fullfjädrad att intaga platsen. Man kan
hos oss ännu icke tala om någon synnerlig
inafvel, helst vi haft tjurar både från
Laukko och Mustiala samt pålägget blif-
vit taget så, att slägtskapet knappt
|3| alls ifrågakommit. Dertill tyckte jag, att de
från Skottland införskrifne tjurarne på få
undantag när icke äro några prakt exemplar
och då endast ett fåtal försäljas i HforsHelsingfors, tor-
de prisen blifva mycket höga. Dock behaga
de Professorn närmare bestämma i saken.

Af Baron F. Linder, Svartå erhöll jag idag
uppgift om de till försäljning utbjudna prå-
marne. Han säger, att den ena finnes här (Svart-
å) är något begagnad, omkr.omkring 64’ lång å 15’ bred
och kostar på stället 1 000 mkmark; den andra
vid hans lastageplats Pojo Åminne är c.cirka 40’
lång och 10’ bred – något begagnad dock i stånd
och kostar 500 mkmark. Han ber, att någon
komma föratt bese pråmaren och har jag
tänkt resa dit om söndag, ifall tiden med-
gifver detta.

Pertorna afgings från ThusTavastehus först den 6te
Taktäckningen af ladan börjas i morgon. 60
dussin utskott à 4 ssilver + 40 ssilver för frakt äro äfven
på stället och borde behofvet sålunda vara
fylldt. På smedjan är takstolarne och gaflarne
|4| uppsatte, men ännu har jag icke bräder eller
takfilt till beklädnaden. Lindrooska bräder-
na kunna kanske erhållas om 1 ½ vecka en-
ligt Svenssons uppgift.

Sålänge väderleken var alldeles emot
hade jag icke lust att tillskrifva Profes-
sorn. Af förbiseende parerade jag icke
den ordinarie postdagen, hvarföre detta må
hända något sentida kommer tillhanda.

Högaktningsfullt,

Johannes Jernström

Dokumentet i faksimil