1.8.1881 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors, natten mot 1 Aug.Augusti
1881.
Älskade Leo!
Enl.Enligt Sofie Holmbergs och
min kusks samstämmiga
uppgifter, som jag dock icke
i dag fick tillfälle kontrollera
emedan nycklarna icke funnos
till hands då jag var nere för
att se efter, – äro golfven
i alla stallen här i gården
i sådant skick att de borde
göras nya. Sofie Holmberg
begär Dina ordres i detta
afseende, då byggmästaren in-
träffar under ingående vecka.
Hjertl.Hjärtliga helsningar!
Din
Torsten.
Vänd S. v. p.s’il vous plaît
|2|P. S. Elfving fick jag ej träffa.
Fröken Ingman, lärarinnan, ej
heller. Hon är fortfarande borta,
men Fröken Blomqvist har
lofvat att arrangera så att
hon definitivt kommer och
undervisar mina barn medio
September. Om lönevilkoren
får öfverenskommas med Jenny,
efter hemkomsten. Jag afreser
i morgon bittida.
DsmeDensamme.
HforsHelsingfors, natten mot 1 Aug.Augusti 1881.
Älskade Leo!
Enl.Enligt Sofie Holmbergs och min kusks samstämmiga uppgifter, som jag dock icke i dag fick tillfälle kontrollera emedan nycklarna icke funnos till hands då jag var nere för att se efter, – äro golfven i alla stallen här i gården i sådant skick att de borde göras nya. Sofie Holmberg begär Dina ordres i detta afseende, då byggmästaren inträffar under ingående vecka.
Hjertl.Hjärtliga helsningar!
Din
Torsten.
Vänd S. v. p.s’il vous plaît
fr. Vänd om bladet
|2|P. S. Elfving fick jag ej träffa. Fröken Ingman, lärarinnan, ej heller. Hon är fortfarande borta, men Fröken Blomqvist har lofvat att arrangera så att hon definitivt kommer och undervisar mina barn medio September. Om lönevilkoren får öfverenskommas med Jenny, efter hemkomsten. Jag afreser i morgon bittida.
DsmeDensamme.