8.9.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rouva A. Mechelin
Paris.
212, Rue de Rivoli
Librairie Scandinave
Riihimäki 8. syyskuuta 1878.
Lähdin Laitialasta ½ 3 tänä aamuna. Nyt matkalla Nokialle, pitää odottaa täällä junaa. Laitialassa 6. päivänä kirjoittamani kirjeen Stenius unohti ottaa mukaansa lähtiessään yöllä, ja siksi saat sen vasta tämän mukana. Kiitos viestistä! Nyt minulla on rauhallisempi olo. Nuutajärveltä kerrotaan, että Cely voi hyvin. Huomenna olen siellä. – Laitialassa oli harvinaisen kaunista ja kaikki hyvin, paitsi että vanha Rulli-hevonen joudutaan lopettamaan. Terveisiä Jennylle! Pidä oikein hauskaa.
Sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
Madame A. Mechelin
Paris.
212, Rue de Rivoli
Librairie Scandinave
Riihimäki 8 Sept.September 78.
Lemnade Laitiala ½ 3 i morgse. Nu
på väg till Nokia, får vänta här på
tåget. Mitt bref af 6te fr.från Laitiala glömde
Stenius vid sin nattliga afresa medtaga,
derför får du det först tillika med detta. Tack
för depeschen! Nu känner jag mig lugnare.
Från Notsjö meddelas att Cely mår bra. I mor-
gon är jag der . – På Laitiala var ovanligt vackert,
och allt bra, utom att gamla hästen Rulli måste dödas.
Helsa Jenny! Haf riktigt roligt.
Din
Leo.
Madame A. Mechelin
|2|Paris.
212, Rue de Rivoli
Librairie Scandinave
Riihimäki 8 Sept.September 78.
Lemnade Laitiala ½ 3 i morgse. Nu på väg till Nokia, får vänta här på tåget. Mitt bref af 6te fr.från Laitiala glömde Stenius vid sin nattliga afresa medtaga, derför får du det först tillika med detta. Tack för depeschen! Nu känner jag mig lugnare. Från Notsjö meddelas att Cely mår bra. I morgon är jag der. – På Laitiala var ovanligt vackert, och allt bra, utom att gamla hästen Rulli måste dödas. Helsa Jenny! Haf riktigt roligt.
Din
Leo.