17.8.1873 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Rakas Leo!
Saavuimme tänne Nuutajärvelle onnellisesti ja hyvinvoivina perjantai-iltana ja onnistuimme siten yllättämään täysin Sutkin ja kumppanit. Havaitsimme myös kaiken täällä niin maataloudessa kuin lasitehtaankin puolella olevan hyvässä, erittäin tyydyttävässä kunnossa, vain vastaanottoamme varten pystytettävät kunniaportit epäonnistuivat sikäli, että aikaisella tulollamme yllätimme asianosaiset täydessä työn touhussa. Ne saatiin valmiiksi jälkeenpäin ja kohoavat nyt koko komeudessaan. Minun on tehtävä tästä kaikesta selkoa mitä suurimmassa kiireessä, ja samalla toivotan sinulle kärsivällisyyttä ja voimia vielä vähäksi aikaa, sekä lähetän sydämellisiä terveisiä omaisillesi meiltä kaikilta elämäänsä tyytyväisen veljesi välityksellä, joka on lopultakin saapunut rakkaalle tilalleen.
Torsten
Nuutajärvi, elokuun 17. pnä 1873
Original (transkription)
|1|
Älskade Leo!
Att vi lyckligen och vid god helsa an-
lande hit till Notsjö på Fredags aftonen och sålunda full-
komligen lyckades lura Sutki och Co, äfvensom att vi
funnit allt härstädes, såväl i jordbruks som glasbruks
departementet i godt och synnerligen tillfredsställande skick,
endast äreportarna för vårt emottagande så till vida
misslyckade att vi genom vår tidiga ankomst öfverraskade
vederbörande under pågående arbete, som efteråt blef full-
bordat och nu prålar i hela sin glans; derom allt får jag i
största hast inrapportera, jemte det jag önskar Dig tålamod
och godt courage ännu en liten tid, samt remitterar hjertliga
helsningar till Era ifrån våra genom Din, ändtligen till
sitt kära gods anlände, nöjde och belåtne broder Torsten.
Notsjö den 17 Aug. 1873
Älskade Leo!
Att vi lyckligen och vid god helsa anlande hit till Notsjö på Fredags aftonen och sålunda fullkomligen lyckades lura Sutki och Co, äfvensom att vi funnit allt härstädes, såväl i jordbruks som glasbruks departementet i godt och synnerligen tillfredsställande skick, endast äreportarna för vårt emottagande så till vida misslyckade att vi genom vår tidiga ankomst öfverraskade vederbörande under pågående arbete, som efteråt blef fullbordat och nu prålar i hela sin glans; derom allt får jag i största hast inrapportera, jemte det jag önskar Dig tålamod och godt courage ännu en liten tid, samt remitterar hjertliga helsningar till Era ifrån våra genom Din, ändtligen till sitt kära gods anlände, nöjde och belåtne broder Torsten.
Notsjö den 17 Aug. 1873