15.7.1875 Robert Savander–LM

Svensk text

|1|

Broder Leo!

Du blir väl ej mycket ledsen om jag besvärar dig med ett litet uppdrag, uti hvilket jag endast till dig kan vända mig med fullt förtroende. Saken är den, att jag skulle önska få en informator för min pojke för nästa läsår, ty, som du vet är det mycket dåligt beställt med skolorna i var goda stad. Helst önskade jag få en som förr handledt gossar och vore något äldre. Han skulle måsta läsa med 4 à 6 pojkar och kan, i anseende till våra små qvarter, icke få bo hos någon af pojkarnes föräldrar, men lönen blifver naturligtvis i förhållande större. Gossarnes ålder är mellan 10 och 7 år. För öfrigt kunna ju lönevilkoren|2| bestämmas sedan mannen är funnen. Du som står i nära beröring med ungdomen vid Universitetet och känner mången fattig deribland som behöfver conditionera, kan kanske utan alltför mycket besvär recommendera mig någon passlig. Ursäkta nu kära Leo att jag besvärar dig härmed, men då jag ej har något förtroende för annonser i dylika fall och ej har någon annan att vända mig till, så återstår mig ej uti denna maktpåliggande sak annat, än besvära gamla vänner härmed. Du är väl god och med några rader underrättar mig om resultaten af din forskningar.

Jag har just i dag afslutat recognoseringen och stannar för återstoden af ferien her på bondlandet. Mathilda och Alexandra bedja helsa till Eder och så godt äfven

den gamle vän

R Savander

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Broder Leo!

Du blir väl ej mycket ledsen om jag be-
svärar dig med ett litet uppdrag, uti hvilket
jag endast till dig kan vända mig med fullt
förtroende. Saken är den, att jag skulle
önska få en informator för min pojke
för nästa läsår, ty, som du vet är det
mycket dåligt beställt med skolorna i
var goda stad. Helst önskade jag få en
som förr handledt gossar och vore något
äldre. Han skulle måsta läsa med 4 à 6
pojkar och kan, i anseende till våra små
qvarter, icke få bo hos någon af pojkarnes
föräldrar, men lönen blifver naturligtvis
i förhållande större. Gossarnes ålder är mellan
10 och 7 år. För öfrigt kunna ju lönevilkoren
|2| bestämmas sedan mannen är funnen.
Du som står i nära beröring med
ungdomen vid Universitetet ochtillagt känner mån-
gen fattig deribland som behöfver conditio-
nera, kan kanske utan alltför mycket
besvär recommendera mig någon passlig.
Ursäkta nu kära Leo att jag besvärar
dig härmed, men då jag ej har något för-
troende för annonser i dylika fall och ej
har någon annan att vända mig till,
så återstår mig ej uti denna maktpålig-
gande sak annat, än besvära gamla vänner
härmed. Du är väl god och med några
rader underrättar mig om resultaten
af din forskningar.

Jag har just i dag afslutat recognoseringen
och stannar för återstoden af ferien her
på bondlandet. Mathilda och Alexandra
bedja helsa till Eder och så godt äfven

den gamle vän

R Savander

Dokumentet i faksimil