28.8.1874 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Professorin rouva A. Mechelin Laitiala
Rakas ystävä!
Saavuin tavalliseen tapaan tunnin liian aikaisin, jonka saan viettää lehtiä lukemalla.
Mukava kuulla, että saat nyt kirjeen Jennyltä. Toivon että uutiset ovat hyviä.
Idestam kirjoittaa, että Laitialalle on 2 ostajaehdokasta ilmoituksen perusteella. Jätetään tämä kuitenkin meidän väliseksemme.
Hieman alakuloisena eron jälkeen yritän silti pysyä vaadittavan tarmokkaana.
Sinun oma
Leo.
Kerro sydämellisiä terveisiä Celylle ja ystävällisiä terveisiä Rönnbäckin ukolle.
Kovassa kiireessä Järvelässä 28. elokuuta 1874.
Augusta lähettää terveisiä Celylle, hän on voinut hyvin koko matkan.tillagt i marginalen
Original (transkription)
|1|
Fru Professorskan
A. Mechelin
Laitiala
Min älskade vän!
Jag kom som vanligt en timme
för tidigt, – hvilken får tillbringas med
tidningsläsning.
Fägnesamt att du nu får bref af
Jenny. Jag hoppas att goda underrättelser.
Idestam skrifver att det finnes 2 speku-
lanter på Laitiala med anledning af annonsen.
Detta bör dock förbli oss emellan.
Litet melankolisk efter afskedet, bjuder
jag dock till att hålla mig vid nödig
energi..
Din egen
Leo.
Helsa hjertligt lilla Cely och vänligt till
gubben förvaltaren på Laitialatillagt senare Rönnbäck.
I flygande fläng på Järvelä 28 Aug.Augusti 74.
Augusta ber helsa till Cely, hon
mådde bra hela vägen.tillagt i marginalen
Fru Professorskan A. Mechelin Laitiala
|2|Min älskade vän!
Jag kom som vanligt en timme för tidigt, – hvilken får tillbringas med tidningsläsning.
Fägnesamt att du nu får bref af Jenny. Jag hoppas att goda underrättelser.
Idestam skrifver att det finnes 2 spekulanter på Laitiala med anledning af annonsen. Detta bör dock förbli oss emellan.
Litet melankolisk efter afskedet, bjuder jag dock till att hålla mig vid nödig energi..
Din egen
Leo.
Helsa hjertligt lilla Cely och vänligt till gubben Rönnbäck.
I flygande fläng på Järvelä 28 Aug.Augusti 74.
Augusta ber helsa till Cely, hon mådde bra hela vägen.tillagt i marginalen