16.9.1875 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade vän!

Skicka imorgon fredag e. m.eftermiddag Pihl med chäsen till Malm att afhemta mig.

S. Nyström har hemtat Celys ljusa paltå. Skall jag ta den med till Botby?

I natt arbetade jag till kl. 4. – Nu ilar jag till första föreläsningen. Jag tror den blir bra.

Jag omfamnar er. Au revoir!fr. På återseende!

Din

Leo.

Finsk text

Rakas ystävä!

Lähetä huomenna perjantaina iltapäivällä Pihl kieseillä Malmille hakemaan minut.

S. Nyström on tuonut Celyn vaalean palttoon. Otanko sen mukaan Puotilaan?

Viime yönä työskentelin kello 4ään. – Nyt kiiruhdan ensimmäiselle luennolle. Uskon että se menee hyvin.

Syleilen teitä. Näkemiinfr!

Sinun

Leo.

Original (transkription)

|1|

Älskade vän!

Skicka imorgon fredagtillagt e. m.eftermiddag
Pihl med chäsen till Malm
att afhemta mig.

S. Nyström har hemtat Celys
ljusa paltå. Skall jag ta den
med till Botby?

I natt arbetade jag till kl. 4. – Nu
ilar jag till första föreläsningen.
Jag tror den blir bra.

Jag omfamnar er. Au revoir!

Din

Leo.

Dokumentet i faksimil