14.6.1878 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 14. kesäkuuta 1878
Rakas Leo!
Pitkään odottamani kirje Torstenilta tuli ja on sisällöltään sellainen, että en voi ajatella Helsinkiin matkustamista, etenkään kun minulla ei ole siihen tarvittavia varoja.
Rauhalliset uutiset jatkuvat, joten värvättyjä joukkoja ei todennäköisesti tulla asettamaan ja minun käyntiäni Adlerbergin luona voitaneen lykätä toistaiseksi.
Sydämelliset terveiset!!
Robert
Original (transkription)
|1|
Voipala den 14 Juni 1878
Älskade Leo!
Ett bref som jag länge vän-
tat från Torsten har nu an-
ländt och är af den be-
skaffenheten att jag icke
kan tänka på någon re-
sa till Helsingfors, så mycket
mera som jag icke dertill
eger nödiga resurser. –
De fredliga notiserna tyckes
hålla i sig, de värfvade trup-
perna komma sannolikt icke
att uppsättas och min upp-
vaktning hos Adlerberg tor-
de tillsvidare kunna uppskju-
tas. Hjertliga helsningar!
Din broder
Robert.
Voipala den 14 Juni 1878
Älskade Leo!
Ett bref som jag länge väntat från Torsten har nu anländt och är af den beskaffenheten att jag icke kan tänka på någon resa till Helsingfors, så mycket mera som jag icke dertill eger nödiga resurser. –
De fredliga notiserna tyckes hålla i sig, de värfvade trupperna komma sannolikt icke att uppsättas och min uppvaktning hos Adlerberg torde tillsvidare kunna uppskjutas. Hjertliga helsningar!
Din broder
Robert.