22.3.1875 Frans A. Jernström–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors den 22 Mars 1875.
Högädle Herr Professor L. Mechelin
Helsingfors.
Då jag ändtligen i dag i bref af den 20 dennes haft underrättelser
från mig kusin angående baron Knorrings beslut vis à vis egendoms
handeln, skyndar jag att genast meddela Herr Professorn desamma.
Han skrifver: ”Jag besvarade ej ditt och Professor Mechelins bref
angående egendomshandeln, emedan köparen reste till Reval efter
penningar, för att betala den egendom (Harjus) han köpte här af
Handlanden Aladin. Återkommen hit, hade han lust att äfven
köpa Laitiala, men då några handlande härstädes och andra
egendomsinnehafvare fingo veta att han var en man med pen-
ningar och önskade sig ännu en egendom, sprango de dagligen
och erbjöd honom sådana, så att han nu har ett stort val och
derför ej kan besluta sig till någon handel, utan tyckte det vara bäst
att lemna det till sommaren då de (hans familj) troligen flytta till Harjus.”
För öfrigt beklagar han sig öfver att de andra spekulanterne så trä-
get sällskapa med barnen och liksom bevaka honom. Han frågar äfven
huruvida det i anseende till köpets skyndsamma afgörande, som Herr
Professorn omnämnde i brefvet, än vore öfverensstämmande med Herr Professorns
önskan att han angående Laitiala skulle tillskrifva den grefve i Pe-
tersburg, som hade för afsigt att anlägga ett stuteri här i
Finland.
Tillrådd af läkare att hålla mig inne har jag ej haft äran
|2|
nu infinna mig hos Herr Professorn för erhållandet af besked här-
om, men ber ödmjukast om att benäget blifva underrättad om
Herr Professors vilja i saken.
Anhållande om ursäkt för dröjsmålet med svaret
tecknar
Högaktningsfullt
Frans A. Jernström.
Helsingfors den 22 Mars 1875.
Högädle Herr Professor L. Mechelin Helsingfors.
Då jag ändtligen i dag i bref af den 20 dennes haft underrättelser från mig kusin angående baron Knorrings beslut vis à vis egendoms handeln, skyndar jag att genast meddela Herr Professorn desamma. Han skrifver: ”Jag besvarade ej ditt och Professor Mechelins bref angående egendomshandeln, emedan köparen reste till Reval efter penningar, för att betala den egendom (Harjus) han köpte här af Handlanden Aladin. Återkommen hit, hade han lust att äfven köpa Laitiala, men då några handlande härstädes och andra egendomsinnehafvare fingo veta att han var en man med penningar och önskade sig ännu en egendom, sprango de dagligen och erbjöd honom sådana, så att han nu har ett stort val och derför ej kan besluta sig till någon handel, utan tyckte det vara bäst att lemna det till sommaren då de (hans familj) troligen flytta till Harjus.”
För öfrigt beklagar han sig öfver att de andra spekulanterne så träget sällskapa med barnen och liksom bevaka honom. Han frågar äfven huruvida det i anseende till köpets skyndsamma afgörande, som Herr Professorn omnämnde i brefvet, än vore öfverensstämmande med Herr Professorns önskan att han angående Laitiala skulle tillskrifva den grefve i Petersburg, som hade för afsigt att anlägga ett stuteri här i Finland.
Tillrådd af läkare att hålla mig inne har jag ej haft äran|2| nu infinna mig hos Herr Professorn för erhållandet af besked härom, men ber ödmjukast om att benäget blifva underrättad om Herr Professors vilja i saken.
Anhållande om ursäkt för dröjsmålet med svaret tecknar Högaktningsfullt
Frans A. Jernström.