17.8.1874 Johannes Jernström–LM
Finsk text
Puotila 17. elokuuta 1874
Herra Professori!
Sain tänään kirjeen 15. päivältä ja riennän heti vastaamaan siihen. Esitin jo 13. päivä perustelut, että Ayrshire-sonneja ei ostettaisi ilmoitetusta huutokaupasta, mutta odotan yhä Professorin ratkaisua asiassa. Herra Idestamilta olen saanut 500 markkaa, ja herra Cederqvistiltä kuitannut tänään 11 säkkiä ammoniakkisuperfostaattia sekä 3 säkkiä kalisuolaa peltojen lannoittamiseen. Högforsilta on tullut puimakone, joka on nyt Professorin talolla ja odotan ohjeita sen tarkoituksesta. Olettaen, että se kuuluu Puotilaan, en kuitenkaan toistaiseksi lähetä sitä täältä mihinkään eteenpäin. Timoteiheinän hinta on 12–13 markkaa ja tarvittavasta määrästä tulee sangen suuri menoerä. Professori lieneekin saanut J. Lindroosilta tietoa heinänkorjuuajan erittäin kehnoista säistä. Meillä on yhä jäljellä koko Maruns sekä numerosta neljä suurin osa. Toivon silti, että saamme näinä päivinä kaiken katon alle. Meripelto on niitetty ja sen antanee erinomaisen sadon. Notabuska ja suot leikataan seuraavaksi.
Nestor on niin vihainen että sitä tuskin voitaan käyttää siitoseläimenä. Jokunen viikko sitten se heitti erään piian pari kertaa ilmaan, mutta vaarasta selvittiin pienillä naarmuilla ja säikähdyksellä. Siitä lähtien se on pidetty sisällä navetassa ja lannoittamassa kunnes se parin kolmen viikon päästä lähtee teurastajalle. Lehmät ovat melkein kaikki kantavina ja Ossi on pian täysikasvuinen ja käyttövalmis jo nyt. Ossi polveutuu Guldkronasta ja siksi pitäisin sitä erittäin sopivana siittämään ne eläimet, jotka mieluiten jättäisin Puotilan kantakarjaksi, eikä uuden sonnin hankinta niin ollen olisi tarpeen.
Maksan höyrysahan tänään. Lasku 60 toltilta á 4 mkMarkka tekee 240 markkaa plus lastaus 15 markkaa ja rahti 40 markkaa, kaikkiaan 295 markkaa Puotilan laiturille.
Herrasväen pikaista tuloa Puotilaan odottaen
kunnioittaen
Johannes Jernström
Original (transkription)
|1|
1874 17/8
Herr Professor!
Brefvet af 15 dennes emottog jag idag
och skyndar att besvara detsamma. Redan
den 13. dennes anförde jag skäl mot in-
köp af Ayrshire tjur på den utlysta
auktionen, men emotser dock Professorns
afgörande i saken.
Af Herr F. Idestam har jag uttagit
FmsFinska mark silver 500, af Herr Cederqvist denna
dag reqvirerat 11 säckar ammon superfosf.superfosfat
och 3 säckar kalisalt till gödsling af trädan.
Från Högfors har anländt en tröskma-
chin, som nu finnes i Professorns gård
och emotser jag underrättelser om dess bestäm-
melse. Förmodande att den kommer till Bot-
by, ville jag dock för säkerhets skull icke
afsända den härifrån utan vidare.
Priset på timotheifrö är 12 á 13 ssilver och
blir inköpet af behofvet en ganska stor
|2|
utgift. – Af J. Lindroos torde Profes-
sorn erhållit underrättelser om den i hög-
sta grad otjenliga väderleken för höskörd.
Vi hafva ännu på fältet hela Marens
och största delen af No 4. Emellertid hop-
pas jag att i dessa dagar få allt un-
der tak. Sjöåkern är slagen och torde
lemna en utmärkt skörd. Notabuska och
måssorna komma att slås med det forder-
sammaste.
Nestor är så argsindt att han svårligen
kan utbjudas såsom afvelstjur. En af
pigorna blef för någon vecka sedan ka-
stad ett par gånger upp i luften, men
undslapp faran med några mindre skrå-
mor och skrämsel. Sedan dess är den
insatt i fähuset och ställd på gödning,
föratt om par tre veckor erbjudas slag-
tarne. Korna äro på någon enda när
alla betäckta och Ossi är snart fullväxt
samt redan tjenstduglig. Såsom härstam-
mande från Guldkrona anser jag Ossi
|3|
vara synnerligt lämplig att fortplanta de
former som jag helst ville ernå hos Bot-
by stamdjur och vore derföre en ny tjur
mindre af behofvet.
Ångsågen skall jag idag betala. Räk-
ningen lyder på 60 tolfter á 4 mk = 240
| arbetsp.arbetspris för lastning | 15 | 253 |
| Frakten kostade | 40 | |
| hvilket för 60 tolfter tillsammans gå från Botby brygga. | 295 ssilver |
Emotseende herrskapets snara
ankomst till Botby, tecknar
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Helsingfors den 17. Aug.Augusti 1874.
1874 17/8
Herr Professor!
Brefvet af 15 dennes emottog jag idag och skyndar att besvara detsamma. Redan den 13. dennes anförde jag skäl mot inköp af Ayrshire tjur på den utlysta auktionen, men emotser dock Professorns afgörande i saken.
Af Herr F. Idestam har jag uttagit FmsFinska mark silver 500, af Herr Cederqvist denna dag reqvirerat 11 säckar ammon superfosf.superfosfat och 3 säckar kalisalt till gödsling af trädan. Från Högfors har anländt en tröskmachin, som nu finnes i Professorns gård och emotser jag underrättelser om dess bestämmelse. Förmodande att den kommer till Botby, ville jag dock för säkerhets skull icke afsända den härifrån utan vidare.
Priset på timotheifrö är 12 á 13 ssilver och blir inköpet af behofvet en ganska stor|2| utgift. – Af J. Lindroos torde Professorn erhållit underrättelser om den i högsta grad otjenliga väderleken för höskörd. Vi hafva ännu på fältet hela Marens och största delen af No 4. Emellertid hoppas jag att i dessa dagar få allt under tak. Sjöåkern är slagen och torde lemna en utmärkt skörd. Notabuska och måssorna komma att slås med det fordersammaste.
Nestor är så argsindt att han svårligen kan utbjudas såsom afvelstjur. En af pigorna blef för någon vecka sedan kastad ett par gånger upp i luften, men undslapp faran med några mindre skråmor och skrämsel. Sedan dess är den insatt i fähuset och ställd på gödning, föratt om par tre veckor erbjudas slagtarne. Korna äro på någon enda när alla betäckta och Ossi är snart fullväxt samt redan tjenstduglig. Såsom härstammande från Guldkrona anser jag Ossi|3| vara synnerligt lämplig att fortplanta de former som jag helst ville ernå hos Botby stamdjur och vore derföre en ny tjur mindre af behofvet.
Ångsågen skall jag idag betala. Räkningen lyder på 60 tolfter á 4 mk = 240
Emotseende herrskapets snara ankomst till Botby, tecknar
Högaktningsfullt,
Johannes Jernström
Helsingfors den 17. Aug.Augusti 1874.