20.9.1878 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Original (transkription)
TforsTammerfors & Nokia d 30 SeptSeptember 78.
Heders vän!
Hemkommen finner jag att
det för stärkande af Nokia
kassan under min frånvaro
blir nödvändigt för mig att upp-
taga ett hypotheks lån i Statsbankens
härvarande kontor emot Nokia
aktier och måste derföre här-
hos bedja Dig vara så god och
möjliggöra detta genom att
ikläda Dig fyllnadsborgen, hvilken
Du ville hafva godheten att ut-
färda å särskildt papper samt
tillsända mig med onsdagens post
för att på thorsdagen här i banken
jemte skuldsedeln ingifva. Un-
der min frånvaro vågar jag
|2|
nemligen icke lemna åt bok-
hållarene här hemma rätt
att trassera på E. M. Meyer
& Co våra der ingående rubel,
utan måste ställa penningen
på bolagets kreditiv, för att
af Fedi P. utgifvas, och
då saken enklast arran-
geras genom ett hypotheks
lån, upptager jag det i eget
namn stort 12 000 mark
emot aktier à 60 procent
och långifva bolaget
summan å mitt löpande
konto. – Förlåt nu detta,
hvarom jag nog muntligen
hunnit att omnämna på tis-
dagen om Du då ännu varit
i staden, men jag
|3|
anser detta arrange-
ment i allo lämpligast
och hoppas Du icke har
något deremot. –
I söndag hoppas jag vi
skola kunna resa och bär
det då af öfver PburgPetersburg, Riga,
Warschau & Berlin. – Långa
uppehåll förunnas oss icke
emedan jag vill vara hemma
den 6 November, för ombytet
af inspektor på gården, och
tillika vill vara i London
den 29, 30 & 31 oktobertillagt d. v. s. dagen
för den nya vexelns förfall.
Tilläggande många hjertliga
tacksägelser för senaste trefliga
middagen tecknar jag under helsning
din tillgifne vän
Fredrik Im
P. S. Kråkfötterna äro denna
gång oläsligare än vanligt!
TforsTammerfors & Nokia d 30 SeptSeptember 78.
Heders vän!
Hemkommen finner jag att det för stärkande af Nokia kassan under min frånvaro blir nödvändigt för mig att upptaga ett hypotheks lån i Statsbankens härvarande kontor emot Nokia aktier och måste derföre härhos bedja Dig vara så god och möjliggöra detta genom att ikläda Dig fyllnadsborgen, hvilken Du ville hafva godheten att utfärda å särskildt papper samt tillsända mig med onsdagens post för att på thorsdagen här i banken jemte skuldsedeln ingifva. Under min frånvaro vågar jag|2| nemligen icke lemna åt bokhållarene här hemma rätt att trassera på E. M. Meyer & Co våra der ingående rubel, utan måste ställa penningen på bolagets kreditiv, för att af Fedi P. utgifvas, och då saken enklast arrangeras genom ett hypotheks lån, upptager jag det i eget namn stort 12 000 mark emot aktier à 60 procent och långifva bolaget summan å mitt löpande konto. – Förlåt nu detta, hvarom jag nog muntligen hunnit att omnämna på tisdagen om Du då ännu varit i staden, men jag|3| anser detta arrangement i allo lämpligast och hoppas Du icke har något deremot. –
I söndag hoppas jag vi skola kunna resa och bär det då af öfver PburgPetersburg, Riga, Warschau & Berlin. – Långa uppehåll förunnas oss icke emedan jag vill vara hemma den 6 November, för ombytet af inspektor på gården, och tillika vill vara i London den 29, 30 & 31 oktober d. v. s. dagen för den nya vexelns förfall.
Tilläggande många hjertliga tacksägelser för senaste trefliga middagen tecknar jag under helsning
din tillgifne vän
Fredrik Im
P. S. Kråkfötterna äro denna gång oläsligare än vanligt!