19.10.1873 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Lokakuun 19. päivänä
Tulin aivan epätoivoiseksi postin saavuttua tänään ilman kirjettä Henrikiltä. Olen sen vuoksi joutunut sietämättömään tilanteeseen. Kassassa ei ole yhtään rahaa, eikä tällä hetkellä ole mitään mahdollisuutta saada rahoja lasitehtaalta. Lähetin kuitenkin kirjeeni Henrikille siten, että sen aivan varmasti olisi pitänyt saapua perille jo perjantaiaamuna ja siinä itsepintaisessa käsityksessä, ettei rahalähetys, jota lauantaipostissa odotin häneltä, jäisi tulematta. Ole hyvä ja tee minulle se palvelus, että etsit Henrikin käsiisi ja pyydät häntä aivan varmasti ensi postissa lähettämään tänne, jollei 3 000 Smk, niin ainakin ne 1 000, jotka olen myöntänyt Suomen Pankista.
Torsten
Kunpa ystävämme Lepola olisi ilmoittanut oikein rahtikulunsa, kun hän sanoi, että lehmien rahti maksoi 56 Smk ja hänen matkansa sen lisäksi 8 Smk? Minulla olevan vanhan rautatietaksan mukaan yksi kuormavaunullinen lehmiä maksoi 24 Smk, kaksi vaunua siis 48 Smk, minkä pitäisi tehdä 56 Smk sisältäen hänen oman matkansa. Olisin halukas saamaan tästä varman selvityksen voidakseni vaatia Lepolalta takaisin 8 mk, jos hän olisi petkuttanut minua.
Original (transkription)
|1|
|2|
Den 19 Oktober.
– Till min förtviflan anlände posten i dag utan bref från Henrik. Jag är derigenom försatt
i en olidlig belägenhet, totalt utan pengar i kassan
och utan möjlighet att för tillfället erhålla några från
Glasbruket. Emellertid skickade jag mitt bref till
Henrik sålunda att det med allt säkerhet bordt
anlända redan Fredagsmorgonen och med de en-
trägnaste föreställningar att icke försumma Lör-
dagsposten för den remissa som jag väntade af
honom. – Gör mig, var så god, den tjensten
att uppsöka Henrik och bedja honom med nästa
post med all säkerhet hit expediera, om icke
3 000 msmark silver, så åtminstone de 1 000 ssilver, som jag an-
visat från Finlands Bank
Torsten.
Månne Tit.Titulus Lepola riktigt uppgifvit sina
fraktutgifter, då han sagt att kornas frakt
utgjorde 56 msmark silver och dessutom hans resa 8 msmark silver!
Enligt gamla jernvägstaxan, som jag har,
kostade en lastvagn kor 24 msmark silver, således
2 vagnar 48 msmark silver, hvilket skulle utgöra 56 msmark silver
inbegripet hans egen resa. – Jag vore an-
gelägen att härom erhålla säker utredning
för att kunna återfordra 8 msmark silver af Lepola
om han möjligen lurat mig. –
Den 19 Oktober.
– Till min förtviflan anlände posten i dag utan bref från Henrik. Jag är derigenom försatt i en olidlig belägenhet, totalt utan pengar i kassan och utan möjlighet att för tillfället erhålla några från Glasbruket. Emellertid skickade jag mitt bref till Henrik sålunda att det med allt säkerhet bordt anlända redan Fredagsmorgonen och med de enträgnaste föreställningar att icke försumma Lördagsposten för den remissa som jag väntade af honom. – Gör mig, var så god, den tjensten att uppsöka Henrik och bedja honom med nästa post med all säkerhet hit expediera, om icke 3 000 msmark silver, så åtminstone de 1 000 ssilver, som jag anvisat från Finlands Bank
Torsten.
Månne Tit.Titulus Lepola riktigt uppgifvit sina fraktutgifter, då han sagt att kornas frakt utgjorde 56 msmark silver och dessutom hans resa 8 msmark silver! Enligt gamla jernvägstaxan, som jag har, kostade en lastvagn kor 24 msmark silver, således 2 vagnar 48 msmark silver, hvilket skulle utgöra 56 msmark silver inbegripet hans egen resa. – Jag vore angelägen att härom erhålla säker utredning för att kunna återfordra 8 msmark silver af Lepola om han möjligen lurat mig. –