26.2.1880 Nationalekonomi

Svensk text

|1|

Nation. ekon.Nationalekonomi

V. T.Vårterminen 80.
26te Febr.februari
6te Förel.Föreläsningen

§ 3. 2o) Om arbetets fördelning och om samverkan vid arbete.

A. Redan berört frågan om arbetets fördelning. Dermed förstår 1o) sdnsådan organisation att hvarje arbetare såvidt möjligt håller sig till viss likformigt slag af arbetsförrättningar. – Ad Smith: exemplet om knappnålen som 1:4 000 st.stycken om dagen. – Uret om en alls, så knappt ett ur under sitt lif. Mensvårtytt 120 skilda förrättningar. – Större skicklighet, vanaresvårtytt,tillagt av utgivaren ofantligt val härvid. Foriginal: förlust af tid vid öfvergång från ett till annat. Smith och Mill. Fanns då ej före Ad Smith? Ja. Han hade observerat hvad praktiken visat, men likväl verlden öfverraskad. Sjelfva saken gamla rötter. Dock i nyare tider mer fulländad. Anlag eller förvärfvad skicklighet afgörande.tillagt i marginalen Dermed goriginal: Gått hand i hand – arbetsskicklighetens utveckling.

2o) Mellansvårtytt skilda yrken. Hvarje sdantsådant ett visst slag af specialitet. Skomakare blif vid din läst. Han skulle icke vilja bygga fartyg. – Detta redan insedt af skråordningen. Men icke inom yrket till samma grad som senare. ”Mästerstycket” skulle under kontroll förfärdigas till alla delar af samma. – Yrken som förut bildade 1 specialitet, sedan delade. Förrättnings beskaffenhet afgörande.tillagt i marginalen – Äfven på högre områden. Att vara läkare och prest på engångsvårtytt vore tokigtsvårtytt. T. o. m. för läkare viss specialitet af vigt.

Uppfinnasvårtytt: teoretiska naturvetenskaperna absorberad häraf, dock gör tjenstersvårtytt.

Ioriginal: i afs.avseende å 1 och 2 erinra om jordbrukets ställning ss.såsom mindre delning möjlig. Ehuru äfven der sträfvan till större detaljering. D. ä.Det är likna en variation enl.enligt årstiderna.

3o) Mellansvårtytt skilda nejder och länder. Dels tillföljd af traditioners arbetsskicklighet, – dels naturens och jordmånens art, klimatet, belägenhet m. m.

Naturligt att England, Norge, Finland mer skeppsfart än Ryssland, Österrike, Ungern etcetcetera. –

Bergsbruk. – Naturligare att masugn der hvar grufva eller sjömalm, än der allsicke.

Konstindustri: naturligt att der lång traditionel utbildning af svetssvårtytt och konstsmide denna gå bättre, |2| och der rikedom för att köpa dyra alster, bättre än der dessa vilkor saknas. – Huruledes industrin i många delar dock kan bli mer kosmopolitisk, gegenom kommunikationsmedelsvårtytt, skall framdeles visa sig. Vattenfall, [...]oläslig/saknad text tillgång. Odling af vissa vexter.tillagt i marginalen

Sammanfatta. Icke isolering, icke individualism men samverkan.

B. Arbetets delning blott ena sidan af saken. Kooperation den andra. Den af 2 slag: 1o) Den samverkan som ega rum när flera personer hjelpa hvarandra frambringa en viss produkt. 2o) när man hjelpa hvarandra g.genom att frambringa olika produkter.

1o) Ex.Exempel Fälla träd i skogen, – borra sten. – Allt smedarbete, – [...]oläslig/saknad text sågning, – lastning och lossning – allt detta emedan en är för svag. – Andra ex.exempel bygmästaresvårtytt och mannar, – kapten och matroser, – verkmästare och arbetare, mästare och gesäller, – d. ä.det är intelligensen och fysisk kraft delade i olika förrättningar. Här veta alla af att en samverkan eger rum, det är just omlagdt derpå.

2o) Ex.Exempel För tillverkning af klädedrägt. En stor serie på hvarandra fristående yrken. Först skötande och vallande. Ullens beredning, – spinning, – klädets tillverkning, – handlande som sprida det, – skräddare. – – Och alla som förse dessa med boning, lifsmedel, förskottsvårtytt, – som [...]oläslig/saknad text emballera. – Ingen af dessa grupper samverka omedelbart och medvetet till detta slutresultat: rocken eller paltån. Och likväl gemensamma krafter: – och solidariska intressen dervid. Exemplen kunde mångfaldigas men detta torde vara nog.

Må antydas att bytet derbakom sssåsom nödvändig regulation.

Tydligt att utan delning och kooperation, produktion i stor skala icke möjlig. – Der enhvar för sig, så hemslöjd. Huru denna utveckla sig till fabrik. Beskrif. Men då kom maskiner till.

|3|

Så en ny fas af arbetets fördelning: mellan menniska och maskin. Men den senare är redan ett stycke kapital, och dess betydelse skall sålsåledes skildt framhållas i den delen.

Om invändningar mot arbetets fördelning. Att arbetaren deraf bli så att säga förstenad och förtränadsvårtytt i viss specialitet. En som hela lifvet icke gör annat än ⅟18 af en knappnål – hvad skall det bli af honom etcetcetera. Man bör ej för att uppnå högre resultat af den materiela produktionen, offra menniskovärdet. – Filantropi detta. Intelligens födas.

Invändningen viss betydelse. Och dock förfalla den. Äfven i högre yrken, grundade på studier sträng specialisering, delvis mekaniskt. Hur mången jurist som hela dagen bråka med protokoll, utdrag diarier etcetcetera, dag ut och dag in, skulle ej önska omvexling, – och studier. Äfven kan förslöas, om ej viss tid ledig.

Det är den öfverdrifna arbetstiden, icke arbetets delningar man får anklaga. Ty industri arbetarna i stad, vanligen vida mer intelligent än jordbruksarbetarna på landet som dock mycket varierar, – men hålla på ännu längre tid om dagen.

I arbetstidens förkortning är ett säkert bot mot arbetarenssvårtytt mekanisering, och detta kan, utan minskning af produktion, ske i den mon fördelning och maskiner utvecklats. – Han skall hinna vara menniska, odla sin själ.

Finsk text

Kansantaloustiede

Kevätlukukausi 1880

6. luento 26. helmikuuta

§ 3.2) Työnjaosta ja yhteistoiminnasta työnteossa.

A. Olemme jo kosketelleet kysymystä työnjaosta. Sillä ymmärretään 1) sellaista organisaatiota, jossa jokainen työläinen pitäytyy, mikäli suinkin mahdollista, tietynlaisissa, samankaltaisissa työtehtävissä. – Adam Smith: esimerkki nuppineulasta 1:4 000 päivässä. – Jos tekee kellon alusta loppuun, ehtii tuskin tehdä yhden kellon elämänsä aikana. Mutta kun on 120 erilaista työtehtävää. – Parempaa taitoa, tottumusta, samalla huikea valinta. Hukka-aikaa siirryttäessä yhdestä työtehtävästä toiseen. Smith ja Mill. Eikö hän ollut ennen Adam Smithiä? Oli. Hän oli tarkkaillut sitä, mitä käytäntö oli osoittanut, mutta kuitenkin maailma yllättyi. Itse asialla on vanhat juuret. Kuitenkin se toimii myöhempinä aikoina täydellisemmin. Taipumus tai hankittu taito ratkaisevia.tillagt i marginalen Sen kanssa käsi kädessä on kulkenut työskentelytaidon kehitys.

2) Eri ammattien välillä. Jokainen ammatti on tietyllä tavalla erikoinen. Suutari pysyköön lestissään. Hänen ei pidä haluta laivoja rakentamaan. – Tämän jo ammattikuntalaitos tajusi. Mutta ei ammatin sisällä samassa määrin kuin myöhemmin. ”Mestarikappaleen” piti kontrollin alaisena valmistaa kaikilta osin sama henkilö. – Ammatit, jotka aikaisemmin muodostivat yhden erikoisalan, on sittemmin jaettu. Tehtävän laatu ratkaisee.tillagt i marginalen – Myös korkeammalla tasolla. Samaan aikaan sekä lääkärin että papin ammatin harjoittaminen yhtaikaa olisi hullutusta. Lääkäreille on jopa tietty erikoisala oleellisen tärkeää.

Keksinnöt: teoreettiset luonnontieteet ovat omaksuneet tätä, tekevät kuitenkin palveluksia.

Kohdista 1 ja 2 kannattaa muistuttaa maanviljelyksen asemasta ammattina, jossa työnjako ei ole kovinkaan paljon mahdollista. Joskin siinäkin pyritään suurempaan jaotteluun. Lähinnä se muistuttaa vuodenaikojen mukaista vaihtelua.

3) Eri seutujen ja maiden välillä. Osittain seurausta perinteisistä työtaidoista, osittain luonnon ja maaperän laadusta, ilmastosta, sijainnista ym.

On luonnollista, että Englannissa, Norjassa, Suomessa on enemmän merenkulkua kuin Venäjällä, Itävallassa, Unkarissa jne. –

Kaivostoiminta. – On luonnollisempaa, että masuuni sijaitsee siellä, missä on kaivos tai järvimalmia kuin siellä, missä niitä ei ole ollenkaan.

Taideteollisuus: On luonnollista, että tämä sujuu paremmin siellä, missä hitsauksella ja taidetaonnalla on pitkät perinteet, ja missä on varoja ostaa kalliita tuotteita, kuin siellä, mistä nämä puuttuvat. – Tulevaisuus näyttää, muuttuuko teollisuus monissa osissa maata kosmopoliittisemmaksi, tarjoaa liikennevälineitä. Kosket, [...]oläslig/saknad text saavutettavuus. Tiettyjen kasvien viljely.tillagt i marginalen

Tee yhteenveto. Ei eristäytymistä, ei yksilöllisyyttä vaan yhteistyötä.

B. Työjako on vain toinen puoli asiasta. Yhteistoiminta on toinen. Sitä on kahdenlaista.

1) Yhteistoiminta, jota tapahtuu, kun useat henkilöt auttavat toisiaan tietyn tuotteen aikaansaamisessa. 2) kun autetaan toinen toistaan valmistamalla erilaisia tuotteita.

1) Esim. metsänhakkuu, – kivenporaus. Kaikki sepäntyöt, – [...]oläslig/saknad text sahaus, lastaaminen ja purkaminen – kaikki tämä, koska ihminen on yksinään liian heikko. Muita esim. rakennusmestari ja rakentajat, – kapteeni ja matruusit, – työnjohtaja ja työläiset, mestari ja kisällit – eli siis äly ja fyysinen voima on jaettu eri työtehtäviin. Tällöin kaikki tietävät, että yhteistyöstä on kysymys, kokonaisuus on sen varaan rakennettu.

2) Esim. vaatteiden valmistus. Pitkä sarja toisistaan erillisiä ammatteja. Alussa on hoito ja kaitseminen. Villan valmistus, – kehrääminen, kankaan valmistus, – kauppa, joka myy sen eteenpäin, – räätäli. – Ja kaikki, jotka tarjoavat näille asunnon, elintarvikkeita, ennakkomaksuja, – jotka [...]oläslig/saknad text pakkaavat. – Yksikään näistä ryhmistä ei tee välitöntä yhteistyötä eikä ole tietoisia työn lopputuloksesta: syntyykö pikkutakki vai palttoo. Ja kuitenkin toimitaan yhteisvoimin: ja siinä ovat läsnä solidaariset edut. Esimerkkejä voisi antaa vaikka kuinka paljon, mutta eiköhän tämä riittäne.

Mainittakoon, että taustalla oleva vaihtaminen on välttämätön sääntö.

On selvää, ettei ilman työnjakoa ja yhteistoimintaa suuren mittaluokan tuotanto olisi mahdollista. – Kun kukin toimii yksin, on kyse kotiteollisuudesta. Miten tämä kehittyy tehtaaksi. Selitä. Mutta silloin tulevat koneet mukaan.

On siis kyse työnjaon uudesta vaiheesta: ihmisen ja koneen välillä. Mutta jälkimmäinen on jo kappale pääomaa, ja sen merkitystä käsitellään sitten vastaavassa osassa luentoja.

Huomautuksista työnjakoa vastaan. Että työläinen sillä tavalla sanoakseni kivettyy ja hänet harjoitetaan tiettyyn erityisosaamiseen. Mitä tulee sellaisesta ihmisestä, joka ei koko elämässään tee muuta kuin 1/18 napinlävestä – jne. Ihmisarvoa ei pidä uhrata materiaalisen tuotannon tulosten kasvattamiseksi. – Tämä on filantropiaa. Älykkyyttä tulee ruokkia.

Tällä huomautuksella on tietty merkitys. Mutta se on kuitenkin aiheeton. Myös opiskeluun perustuvissa ylemmissä ammateissa on tiukkaa erikoistumista, joka on osittain mekaanista. Miten paljon on sellaisia juristeja, jotka puurtavat koko päivän, päivästä toiseen, pöytäkirjojen, diaariotteiden kimpussa, ja jotka ilomielin kaipaisivat vaihtelua, – entä sitten opinnot. Nekin voivat tylsistyttää, ellei välillä pidetä taukoa.

Valittaa saa työnjaon sijasta ylipitkästä työajasta. Sillä kaupungin teollisuustyöläiset, jotka tavallisesti ovat älykkäämpiä kuin maaseudun maatyöläiset, mikä kuitenkin voi vaihdella melkoisesti, joutuvat tekemään pitemmän päivätyön.

Työajan lyhentäminen tuottaa varmasti parannuksen työläisen koneellistumista vastaan, ja tämä voi tapahtua työn tuottavuuden alenematta sitä mukaa kuin työnjako ja koneet ovat kehittyneet. – Työläinen ehtii olemaan ihminen, hoitamaan sieluaan.

Original (transkription)

|1|

Nation. ekon.Nationalekonomi

V. T.Vårterminen 80.
26te Febr.februari
7struket6tillagtte Förel.Föreläsningen

§ 3. 2o) Om samverkan vid arbetet och omstruket arbetets
fördelning och om samverkan vid arbete.

A. Redan berört frågan om arbetets fördelning.
Dermed förstår 1o) sdnsådan organisation att hvarjetillagt arbetare
såvidt möjligt håller sig till viss likformigt slag
af arbetsförrättningar. – Ad Smith: exemplet
om knappnålen som 1:4 000 st.stycken om dagen. – Uret [...]oläslig/saknad text
om en alls, så knappt ett ur under sitt lif. Mensvårtytt 120
skilda förrättningar. – Större skicklighet, vanaresvårtytt
ofantligt val härvid. förlust af tid vid
öfvergång från ett till annat.
Smith och Mill.
tillagt Fanns då ej före Ad Smith?
Ja. Han hade observerat hvad praktiken visat,
men likväl verlden öfverraskad. Sjelfva saken
gamla rötter. Dock i nyare tider mer fulländad.
Anlag eller för-
värfvad skicklighet
afgörande.
tillagt i marginalen Dermedtillagt Gått hand i hand – arbetsskicklighetens utveckling.

2o) Mellansvårtytt skilda yrken. Hvarje sdantsådant ett visst
slag af specialitet. Skomakare blif vid din läst.
Han skulle icke vilja bygga fartyg. – Detta redan insedt
af skråordningen. Men icke inom yrket till samma
grad som senare. ”Mästerstycket” skulle under kontroll
förfärdigas till alla delar af samma. – Yrken som
förut bildade 1 specialitet, sedan delade. Förrättnings be-
skaffenhet afgörande.
tillagt i marginalen – Äfven
på högre områden. Att vara läkare och prest på engångsvårtytt
vore tokigtsvårtytt. T. o. m. för läkare viss specialitet
af vigt.

Uppfinnasvårtytt: teoretiska
naturvetenskaperna
absorberad häraf, dock
gör tjenstersvårtytt.
tillagt

i afs.avseende å 1 och 2
erinra om jordbrukets
ställning ss.såsom mindre
delning möjlig. Ehuru
äfven der sträfvan till
större detaljering. D. ä.Det är
likna en variation enl.enligt
årstiderna.
tillagt

3o) Mellansvårtytt skilda nejder och länder. Dels tillföljd
af traditioners arbetsskicklighet, – dels naturens och
jordmånens art, klimatet, belägenhet m. m.

Naturligt att England,tillagt Norge, Finland mer skeppsfart än
Ryssland, Österrike, Ungern etcetcetera. –

Bergsbruk. – Naturligare att masugn der hvar grufva
eller sjömalm, än der allsicke.

Konstindustri: naturligt att der lång traditionel
utbildning af svetssvårtytt och konstsmide denna gå bättre, änstruket
|2| än der fattigtstruket och der rikedom för att köpa
dyra alster, bättre än der dessa vilkor
saknas. – Huruledes industrin i många
delar dock kan bli mer kosmopolitisk, gegenom
kommunikationsmedelsvårtytt, skall framdeles visa sig.
Vattenfall, [...]oläslig/saknad text
tillgång.
Odling af vissa vexter.
tillagt i marginalen

Sammanfatta. Icke isolering, icke individualism
men samverkan.

B. Arbetets delning blott ena sidan af saken.
Kooperation den andra. Den af 2 slag: 1o) Den
samverkan som ega rum när flera personer
hjelpa hvarandra frambringa inomstruket en viss produkt.
2o) när man hjelpa hvarandra g.genom att frambringa olika
produkter.

1o) Ex.Exempel Fälla träd i skogen, – borra sten. – Allt
smedarbete, – [...]oläslig/saknad text sågning, – lastning och lossning – allt
detta emedan en är för svag. – Andra ex.exempel bygmästaresvårtytt
och mannar, – kapten och matroser, – verkmästare
och arbetare, mästare och gesäller, – d. ä.det är intelligensen
och fysisk kraft delade i olika förrättningar. Här veta alla af att en samverkan
eger rum, det är just om-
lagdt derpå.
tillagt

2o) Ex.Exempel För tillverkning af klädedrägt. En stor serie
på hvarandra fristående yrken. Först skötande och
vallande. Ullens beredning, – spinning, – väfningstruket
klädets tillverkning, – handlande som sprida
det, – skräddare. – – Och alla som förse dessa
med boning, lifsmedel, förskottsvårtytt, – som [...]oläslig/saknad text
emballera. – Ingen af dessa grupper samverka
omedelbart och medvetet till detta slutresultat: rocken
eller paltån. Och likväl gemensamma krafter: – och
solidariska intressen dervid. Exemplen kunde mång-
faldigas men detta torde vara nog.

Må antydas att bytet derbakom sssåsom
nödvändig regulation.

Tydligt att utan delning och kooperation, produktion
i stor skala icke möjlig. – Der enhvar för sig, så hemslöjd. Huru denna utveckla
sig till fabrik. Beskrif. Men då kom maskiner till.

|3|

Så en ny fas af arbetets fördelning: mellan
menniska och maskin. Men den senare är redan
ett stycke kapital, och dess betydelse,struket skall sålsåledes
skildt göra sig gstruket framhållas i den delen.

Om invändningar mot arbetets fördelning.
Att arbetaren deraf bli så att säga [...]oläslig/saknad text för-
stenad och förtränadsvårtytt i viss specialitet. En som
hela lifvet icke gör annat än ⅟18 af en knappnål –
hvad skall det bli af honom etcetcetera. Man bör ej för
[...]oläslig/saknad text saker ickestruket att uppnå högre resultat af
den materiela produktionen, offra menni-
skovärdet. – Filantropi detta. Intelligens födas.

Invändningen viss betydelse. Och dock förfalla
den. Äfven i högre yrken, grundade på studier
sträng specialisering, delvis mekaniskt. Hur
mången jurist som hela dagen bråka med protokoll, utdrag
diarier etcetcetera, dag ut och dag in, skulle ej önska om-
vexling, – och studier. Äfven kan förslöas, om
ej viss tid ledig.

Det är den öfverdrifna arbetstiden, icke arbetets delningar
man får anklaga. Ty industri arbetarna i stad, vanligen
vida mer intelligent än jordbruksarbetarna på landet
som dock mycket varierar, – men hålla på ännu
längre tid om dagen.

I arbetstidens förkortning är ett säkert bot mot
arbetarenssvårtytt mekanisering, och detta kan, utan
minskning af produktion, ske i den mon fördelning
och maskiner utvecklats. – Han skall hinna
vara menniska, odla sin själ.

Dokumentet i faksimil