7.4.1875 Werner von Troil–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Åbo den 7. April 1875.
Heders vän!
Med särdeles nöje skulle jag hafva effekterat din
beställning af utsädeskorn, om jag icke för några veckor
tillbaka, i anseende till slädförets aftagnade och den då rå-
dande ringa efterfrågan å finskt korn, funnit mig föranlå-
ten att till ett härvarande byggeri sälja allt hvad jag
kunde aflåta, efter ett pris af 2 msmark silver prper L℔Lispund. Priset
har i allmänhet varierat emellan 1.60 och 1.80, allt
efter varans qvalitet, och tror jag verkligen att jag
varit ibland de få jordbrukare, som år 1874 erhölls
duglig kornskörd. Ingen annan kan jag heller rekom-
mendera åt dig, om icke möjligen Grefve G. Armfelt
å Salo & Åminne, hvilken borde kunna lefverera
kornet ännu med slädföre vid Svartå station.
Ryskt korn, vägande 13 L℔Lispund 3 ℔skålpund, och till utseendet icke
oäfvet, försäljes här af J. G. Wikeström till 28 ssilver 50.
pipenni prper tunna, men troligen kan du sjelf från Riga
erhålla korn till billigare pris. – Skulle du dock
besluta dig att taga korn hos Wikeström, så torde
du direkte med honom, såsom köpman och van
att expediera varor, uppgöra affären. För någon
annans korn än mitt eget ikläder jag mig aldrig
garanti. Jag tror att G. Armfelt vistas i HforsHelsingfors.
Alltid din gamle vän
S. W. von Troil
Åbo den 7. April 1875.
Heders vän!
Med särdeles nöje skulle jag hafva effekterat din beställning af utsädeskorn, om jag icke för några veckor tillbaka, i anseende till slädförets aftagnade och den då rådande ringa efterfrågan å finskt korn, funnit mig föranlåten att till ett härvarande byggeri sälja allt hvad jag kunde aflåta, efter ett pris af 2 msmark silver prper L℔Lispund. Priset har i allmänhet varierat emellan 1.60 och 1.80, allt efter varans qvalitet, och tror jag verkligen att jag varit ibland de få jordbrukare, som år 1874 erhölls duglig kornskörd. Ingen annan kan jag heller rekommendera åt dig, om icke möjligen Grefve G. Armfelt å Salo & Åminne, hvilken borde kunna lefverera kornet ännu med slädföre vid Svartå station.
Ryskt korn, vägande 13 L℔Lispund 3 ℔skålpund, och till utseendet icke oäfvet, försäljes här af J. G. Wikeström till 28 ssilver 50. pipenni prper tunna, men troligen kan du sjelf från Riga erhålla korn till billigare pris. – Skulle du dock besluta dig att taga korn hos Wikeström, så torde du direkte med honom, såsom köpman och van att expediera varor, uppgöra affären. För någon annans korn än mitt eget ikläder jag mig aldrig garanti. Jag tror att G. Armfelt vistas i HforsHelsingfors.
Alltid din gamle vän
S. W. von Troil