15.9.1880 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 15 Septbrseptember 1880.
Älskade Leo!
Tack för brefvet af gårdagen och
bestyret med inbetalningen till militärkassan.
Om Du vill gifva Dig mödan att af det
belopp, som hos Dig innestår mig till godo,
Fmkfinska mark 5 605.50 p.penni, insätta å mitt kreditiv i
FöreningsBanken något öfver 3 000 mkmark till
räkningens utjemnande och återstoden å
kreditivet i Finlands Bank, så blir jag
Dig förbunden.tillagt
Det var dock en illusion att jag på
mitt hypotekslån i FöreningsBnFöreningsbanken, som
senast inbetaltes, tidigare skulle ha
gjort en afbetalning af 3 000 mkmark; men då
sådant uppgafs och fanns noteradt i
Banken, hemföll jag desto helre åt denna
Gåfva illusion, som jagstruket det då rann mig
i hågen att jag ju verkligen för någon
tid sedan hade inbetalt nämnde summa,
men detta har tyvärr nu visat sig ha varit
|2|
redan i Januari månad – på ett annat
föregående lån. – Misstaget är numera
rättadt och deraf tomrummet i kreditivet,
hvars obestämda vidd beror af ränten, som
ännu ej är mig till beloppet bekant.
Lilla Cely mår bra och är långt ifrån
till omak åt oss, tvertom sprider hon
glädje och trefnad icke blott i barn-
kretsen, utan i hela familjen. – För
Jenny, hustru min, är hennes härvaro
helt säkert vida angenämare och nyttigare
än Maisonettens, ehuru äfven hontillagt föreföll mig
mycket behagligare än jag hade väntat.
Nu åter till kommunala bestyr i
Louhela. – I största hast
Din
Torsten.
Urdiala & Notsjö d. 15 Septbrseptember 1880.
Älskade Leo! Tack för brefvet af gårdagen och bestyret med inbetalningen till militärkassan. Om Du vill gifva Dig mödan att af det belopp, som hos Dig innestår mig till godo, Fmkfinska mark 5 605.50 p.penni, insätta å mitt kreditiv i FöreningsBanken något öfver 3 000 mkmark till räkningens utjemnande och återstoden å kreditivet i Finlands Bank, så blir jag Dig förbunden.
Det var dock en illusion att jag på mitt hypotekslån i FöreningsBnFöreningsbanken, som senast inbetaltes, tidigare skulle ha gjort en afbetalning af 3 000 mkmark; men då sådant uppgafs och fanns noteradt i Banken, hemföll jag desto helre åt denna Gåfva illusion, som det då rann mig i hågen att jag ju verkligen för någon tid sedan hade inbetalt nämnde summa, men detta har tyvärr nu visat sig ha varit|2| redan i Januari månad – på ett annat föregående lån. – Misstaget är numera rättadt och deraf tomrummet i kreditivet, hvars obestämda vidd beror af ränten, som ännu ej är mig till beloppet bekant.
Lilla Cely mår bra och är långt ifrån till omak åt oss, tvertom sprider hon glädje och trefnad icke blott i barnkretsen, utan i hela familjen. – För Jenny, hustru min, är hennes härvaro helt säkert vida angenämare och nyttigare än Maisonettens, ehuru äfven hon föreföll mig mycket behagligare än jag hade väntat. Nu åter till kommunala bestyr i Louhela. – I största hast
Din
Torsten.