21.9.1876 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Min älskade Alexandra!

Emedan jag hade skäl antaga, att du skulle hinna till Basel tisdag afton, såsom vi hade beräknat, och då det var aftaladt att du skulle telegrafera från Basel, var jag under hela gårdagen mycket orolig, då ingen depesch från dig anlände. Jag föreställde mig alla möjliga orsaker dertill: att lilla Alma sjuknat och du derför nödgats dröja längre i Berlin; – att du stigit af i Frankfurt för att hvila o. s. v. Jag funderade redan på att telegrafera en förfrågan till Hotel du Nord.

Men idag morgse kl. ½ 7 bereddes mig glädjen att emottaga|2| ditt telegram från Montreux, hvaraf jag erfor att den stora resan blifvit lyckligen fullbordad.

Hjertligen gläder jag mig deröfver och lyckönskar dig dertill. Med stort intresse emotser jag de i ditt telegram bebådade brefven, af hvilka jag fått detaljer om er resa.

Till Torsten har jag nu skrifvit för att delgifva honom innehållet af din depesch.

Mitt bref måste denna gång bli ytterst kort, ty en stor del af morgondagens föreläsning återstår att göras, – och klockan är nu 11 på qvällen.

Idag höll jag min första föreläsning, för mycket talrikt auditorium. Den första är naturligtvis den värsta. När man kommer i vanan igen, så går det väl nästan|3| som af sig sjelft.

Idag var ett musikaliskt événement: Filip Forsténs konsert. Jag gick, kantänka, också dit, tillsammans med Maria Idestam. Fullt hus, lifligt bifall. Hans röst är bra, metoden också, men visst behöfver han ännu skola. – Fru Idestam drack thé hos mig efter konserte. Hon och andra tycke att det är synd med mig då jag nu är så ensam – och visst käns det ledsamt och underligt. Men när jag blir melankolisk, så tänka jag på, huru välgörande din dervaro bör blifva för Mamma och Jenny, och så fägnar jag mig. –

Från Botby är blott att omtalas, att mamsell Ahlbäck blir allt skralare. Imorgon utsänder jag en sköterska från diakonissanstalten. – Förr än|4| om söndag torde jag icke hinna besöka Botby, ty i lördag är en juris kandidatexamen och juridisk föreningens årsmöte; imorgon sammanträde hos Kihlman.

Från Laitiala har kommit 24 famnar god björkved. Ungefär 10 proppas i vårt vedlider, af det öfriga taga våra hyresgäster det mesta.

Henrika lagar goda middagar. Ännu har jag icke hunnit skrifva en regime för dem, fast hon gerna skulle vilja ha föreskrifter. – Amanda har rest bort på några dagars tjenstledighet.

Söndag afton kommer Torsten hit. Nu skall jag ännu anteckna litet för föreläsningen, – och sedan, godnatt! En kyss och omfamning till dig och Tipsen

från er gamle

pappa.

Helsa hjertligt Mamma och Jenny och de små! – Gumman Edla har jag besökt idag och meddelade henne din depesch. – Lika var jag hos Lilli Stor, som ber helsa dig och säga att hon mycket saknat dig.

Den 22 kl. 8 på morgonen. Jag tackar dig tusenfaldt för ditt rara bref från Berlin af den 17de. Nu känns det igen bättre sedan jag fått dessa varma rader från dig. 20 morgonpussar till mina älsklingar.

Din Leo.

Finsk text

Rakas Alexandra!

Koska minulla on syytä olettaa, että ehdit tiistai-iltana Baseliin, kuten arvioimme, ja koska olimme sopineet, että lähettäisit sähkeen Baselista, olin koko eilispäivän hyvin huolissani, kun sinulta ei saapunut mitään viestiä. Kuvittelin kaikkia mahdollisia syitä siihen: että pikku Alma oli sairastunut ja jouduit siksi viipymään pitempään Berliinissä; – että olit Frankfurtissa noussut junasta päästäksesi lepäämään ja niin edelleen. Ajattelin jo lähettää kyselyn Hotel du Nordiin.

Mutta tänään aamulla kello ½ 7 sain ilokseni vastaanottaa sähkeesi Montreux’stä ja sain tietää, että suuri matka oli saatu onnellisesti päätökseen.

Iloitsen siitä sydämellisesti ja onnittelen sinua. Odotan hyvin kiinnostuneena sähkeessäsi mainitsemiasi kirjeitä, joista saan lukea yksityiskohtia matkaltamme.

Kirjoitin nyt Torstenille kertoakseni hänelle viestisi sisällön.

Kirjeeni on tällä kertaa oltava hyvin lyhyt, koska suuri osa huomisen luennosta on vielä tehtävänä, – ja kello on nyt 11 illalla.

Eilen pidin ensimmäisen luentoni hyvin runsaslukuiselle kuulijakunnalle. Ensimmäinen on luonnollisesti pahin. Kun taas tottuu, kaikki taitaa mennä melkein kuin itsestään.

Tänään oli musiikkitapahtuma: Filip Forsténin konsertti. Minäkin, ajatella, menin sinne, Maria Idestamin kanssa. Täysi tupa, kiivaat suosionosoitukset. Hänellä on hyvä ääni, samoin metodi, mutta kaipaahan hän vielä koulutusta. – Rouva Idestam joi kanssani teetä konsertin jälkeen. Hänen ja muiden kävi minua sääliksi, kun nyt olen niin yksin – ja tuntuuhan se oudolta ja ikävystyttävältä. Mutta kun tulen alakuloiseksi, mietin, kuinka hyvää läsnäolosi varmaan tekee Mammalle ja Jennylle, ja se ilahduttaa minua. –

Puotilasta mainittakoon vain sen verran, että mamselli Ahlbäckin terveys käy yhä huonommaksi. Lähetän huomenna diakonissalaitokselta hoitajan. – En ehtine käydä Puotilassa ennen sunnuntaita, sillä lauantaina on yksi oikeustieteen kandidaatintutkinto ja oikeustieteellisen yhdistyksen vuosikokous; huomenna tapaaminen Kihlmanin luona.

Laitialasta on saapunut 24 sylystä hyviä koivuhalkoja. Noin 10 saadaan sullotuksi liiteriimme, lopuista vuokralaisemme ottavat enimmän osan.

Henrika laittaa hyviä päivällisiä. En ole vieläkään ehättänyt kirjoittaa ruokavaliota niitä varten, vaikka hän haluaisi kovasti ohjeita. – Amanda on matkustanut muutaman päivän virkavapaalle.

Sunnuntai-iltana Torsten tulee tänne. Nyt teen vielä hieman muistiinpanoja luentoa varten, – ja sitten, hyvää yötä! Suukko ja halaus sinulle ja Tipsenille

teidän vanha

isäpappa.

Kerro sydämellisiä terveisiä Mammalle, Jennylle ja pienokaisille! – Kävin tänään Edla-eukon luona ja välitin hänelle viestisi. – Kävin myös tapaamassa Lilli Storia, joka lähettää terveisiä ja sanoo kaipaavansa sinua kovasti.

22. päivänä kello 8 aamulla. Tuhannet kiitokset sinulle Berliinissä 17 päivänä kirjoittamastasi herttaisesta kirjeestä. Nyt tuntuu taas paremmalta, kun sain sinulta nämä lämpimät rivit. 20 aamusuukkoa omille kullanmuruilleni.

Sinun Leo.

Original (transkription)

|1|

Till Montreauxtillagt senare

Min älskade Alexandra!

Emedan jag hade skäl
antaga, att du skulle hinna till
Basel tisdag afton, såsom vi hade
beräknat, och då det var aftaladt
att du skulle telegrafera från Basel,
var jag under hela gårdagen mycket
orolig, då ingen depesch från dig
anlände. Jag föreställde mig alla
möjliga orsaker dertill: att lilla
Alma sjuknat och du derför nödgats
dröja längre i Berlin; – att du
stigit af i Frankfurt för att hvila
o. s. v. Jag funderade redan på att
telegrafera en förfrågan till Hotel du
Nord.

Men idag morgse kl. ½ 7 be-
reddes mig glädjen att emottaga
|2| ditt telegram från Montreux,
hvaraf jag erfor att den stora
resan blifvit lyckligen fullbordad.

Hjertligen gläder jag mig deröfver
och lyckönskar dig dertill. Med
stort intresse emotser jag de i ditt
telegram bebådade brefven, af
hvilka jag fått detaljer om er resa.

Till Torsten har jag nu skrifvit
för att delgifva honom innehållet
af din depesch.

Mitt bref måste denna gång
bli ytterst kort, ty en stor del
af morgondagens föreläsning återstår
att göras, – och klockan är nu 11
på qvällen.

Idag höll jag min första föreläs-
ning
, för mycket talrikt audi-
torium. Den första är naturligtvis
den värsta. När man kommer i
vanan igen, så går det väl nästan
|3| som af sig sjelft.

Idag var ett musikaliskt événe-
ment: Filip Forsténs konsert.
Jag gick, kantänka, också dit, till-
sammans med Maria Idestam.
Fullt hus, lifligt bifall. Hans röst
är bra, metoden också, men visst
behöfver han ännu skola. – Fru Ide-
stam drack thé hos mig efter konserte.
Hon och andra tycke att det är synd
med mig då jag nu är så ensam
– och visst käns det ledsamt och
underligt. Men när jag blir melan-
kolisk, så tänka jag på, huru
välgörande din dervaro bör blifva
för Mamma och Jenny, och så fägnar
jag mig. –

Från Botby är blott att omtalas, att
mamsell Ahlbäck blir allt skralare.
Imorgon utsänder jag en sköterska
från diakonissanstalten. – Förr än
|4| om söndag torde jag icke hinna besöka
Botby, ty i lördag är en juris kandi-
datexamen och juridisk föreningens
årsmöte; imorgon sammanträde hos Kihlman.

Från Laitiala har kommit 24
famnar god björkved. Ungefär
10 proppas i vårt vedtillagtlider, af det
öfriga taga våra hyresgäster det
mesta.

Henrika lagar goda middagar. Ännu
har jag icke hunnit skrifva en regime
för dem, fast hon gerna skulle
vilja ha föreskrifter. – Amanda
har rest bort på några dagars tjenst-
ledighet.

Söndag afton kommer Torsten hit.
Nu skall jag ännu anteckna litet för
föreläsningen, – och sedan, godnatt! En
kyss och omfamning till dig och Tipsen

från er gamle

pappa.

Helsa hjertligt Mamma och Jenny och de
små! – Gumman Edla har jag besökt idag
och meddelade henne din depesch. – Lika
var jag hos Lilli Stor, som ber helsa dig och
säga att hon mycket saknat dig.

Den 22 kl. 8 på morgonen. Jag tackar dig tusenfaldt för ditt rara bref från Berlin af den 17de. Nu
känns det igen bättre sedan jag fått dessa varma rader från dig. 20 morgonpussar till mina älsklingar.

Din Leo.

Dokumentet i faksimil