12.12.1878 Fredrik Idestam–LM

Svensk text

|1|

Heders vän!

I anledning af ditt gårdagsbref skyndar jag att meddela, att orsaken till min tystlåtenhet under sista tid dagarna varit mycket arbete, emedan både min ingeniör och kontorist under samma tid insjuknat och redan i 8 dagar varit frånvarande från kontoret medan jag tillika nödgats offra 4 dagar på resor till TforsTammerfors för sammanträden i anledning af Reids sväfvande ställning och investering af Föreningsbankens dervarande kontor jemte fullständig revision. – Då jag dessutom sedan tidigare beslutat att omkring den 15 dennes resa ned till HforsHelsingfors, ansåg jag de sväfvande|2| frågorna kunna bero sålänge isynnerhet som Du uppgaf, att din Fru Svärmor först efter några veckor skulle inflytta till staden. –

Hvad nu sjelfva den omskrifna förmånsrättsfrågan vidkommer kan jag väl icke neka, att din framställning om fyllnadsborgen beredde mig en öfverraskning, då ju hvarken vid frågans första upptagande i September, vid hvilket tillfälle jag förelade Dig Balansextrakt öfver bolagets ställning, ej heller vid de tvenne tillfällen i Oktober & November, då jag underrättar Dig om Univ.Universitetets beslut och deras önskan att din Svärmors afsägelseskrift skulle upptagas i protokollet, Du med ens en antydan framställt en sådan uppfattning, utan endast vid sista sammanträffandet begärde fyllnadsinteckning i Nokia gård och|3| derå uppförda fabrik för lånets större säkerhet. Men då din ställning till frågan, enligt din åsigt, fordrar detta arrangement, är jag gerna villig att tillmötesgå din önskan, och begär blott att Du måtte tro, det jag, om jag ansett din Svärmors säkerhet för lånet genom inteckning nästefter Universitetet i alla våra fastigheter, hvilka då vore graverade för 216 500 mkmark, försämrad emot hvad den varit förut, jag sjelfmant erbjudit fyllnadsborgen, då jag framstälde om förmånsrättens afstående. – För öfrigt vore jag Dig tacksam om Du vid detta arrangement med din Svärmor ville utverka åt oss rättighet att, ifall vi anse sådant lämpligt, före 1883, efter försiggången anmälan två månader förut,|4| afbetala en större eller mindre del af lånet, dock icke under 5 000 mkmark, utan att långifvaren dock berättigades uppsäga lånet från den i skuldsedelna utsatta tiden. Skulle nemligen lyckan åter blifva oss bevågen och vi gå bättre år tillmötes, anser jag bäst, att bortbetala så mycket som möjligt och sålunda stärka bolagets ställning för kommande, möjligen sämre tider. –

Uppskjutande öfriga meddelanden till personligt sammanträffande om några dagar, då jag troligen i fredag afton inträffar i costi, tillägger jag endast allas våra hjertliga helsningar till Eder och tecknar

din tillgifne vän

Fredrik Im.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Heders vän!

I anledning af ditt gårdagsbref
skyndar jag att meddela, att orsaken
till min tystlåtenhet under sista
tid dagarna varit mycket arbete,
emedan både min ingeniör och
kontorist under samma tid
insjuknat och redan i 8 dagar
varit frånvarande från kontoret
medan jag tillika nödgats offra
4 dagar på resor till TforsTammerfors för
sammanträden i anledning af Reids
sväfvande ställning och investering
af Föreningsbankens dervarande kontor
jemte fullständig revision. – Då
jag dessutom sedan tidigare beslutat
att omkring den 15 dennes resa ned
till HforsHelsingfors, ansåg jag de sväfvande
|2| frågorna kunna bero sålänge isyn-
nerhet som Du uppgaf, att din Fru
Svärmor först efter några veckor
skulle inflytta till staden. –

Hvad nu sjelfva den omskrifna
förmånsrättsfrågan vidkommer kan
jag väl icke neka, att din framställning
om fyllnadsborgen beredde mig en
öfverraskning, då ju hvarken vid frågans
första upptagande i September, vid hvilket
tillfälle jag förelade Dig Balansextrakt öfver
bolagets ställning, ej heller vid de tvenne till-
fällen i Oktober & November, då jag
underrättar Dig om Univ.Universitetets beslut och deras
önskan att din Svärmors afsägelse-
skrift skulle upptagas i protokollet, Du
med ens en antydan framställt
en sådan uppfattning, utan endast
vid sista sammanträffandet begär-
de fyllnadsinteckning i Nokia gård och
|3| derå uppförda fabrik för lånets större
säkerhet. Men då din ställning till
frågan, enligt din åsigt, fordrar
detta arrangement, är jag gerna
villig att tillmötesgå din önskan,
och begär blott att Du måtte
tro, det jag,tillagt om jag ansett din Svär-
mors säkerhet för lånet genom
inteckning nästefter Universitetettillagt i alla våra fastigheter
, hvilka då
vore graverade för 216 500 mkmark, sjelfstruket
försämrad emot hvad den varit
förut, jag sjelfmant erbjudit
fyllnadsborgen, då jag framstälde
om förmånsrättens afstående. –
För öfrigt vore jag Dig tacksam
om Du vid detta arrangement med
din Svärmor ville utverka åt oss
rättighet att, ifall vi anse sådant
lämpligt, före 1883, efter försig-
gången anmälan två månader förut,
|4| afbetala en större eller mindre
del af lånet, dock icke under
5 000 mkmark, utan att långifvaren
dock berättigades uppsäga lånet
från den i skuldsedelna utsatta tiden.
Skulle nemligen lyckan åter blifva
oss bevågen och vi gå bättre år till-
mötes, anser jag bäst, att bortbe-
tala så mycket som möjligt och
sålunda stärka bolagets ställning
för kommande, möjligen sämre
tider. –

Uppskjutande öfriga med-
delanden till personligt sammanträf-
fande om några dagar, då jag troligen
i fredag afton inträffar i costi,
tillägger jag endast allas våra
hjertliga helsningar till Eder och
tecknar

din tillgifne vän

Fredrik Im.

Dokumentet i faksimil