9.8.1874 Fredrik Nybom–LM
Finsk text
Helsinki 9. elokuuta 1874
Minun rakas professorini!
Kiitos muistamisesta, sillä me ihmiset ilahdumme enemmän, kun saamme myötätuntoa. Voit uskoa, että afäärit sujuivat kuin tanssi ja ne saatiin kaikkien tyytyväisyydeksi päätökseen heti kun olin saanut käsityksen asianosaisista ja siitä, miten he olivat joutuneet sivupoluille. Ystäväni alkavat huomenna valaa kiskoja Middlesbrolla, eikä sen parempia raiteita voisi saada, siitä ystäväni Lontoossa Alrutz & Austin (langanvetimet) ovat varma takuu.
uskollisesti sinun
F. K Nybom
ps. Ilman Kiseleffiä on Hangon-rataa vaikea saada hoidettua.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors, den 9. Aug.augusti
1874
Min käre Professor!
Tack för Din hågkomst,
ty vi menniskor glädas mera
då vi finna deltagande.
Affären, må Du tro, gick
som en dans & afslöts till allas
belåtenhet såsnart jag engång
fick tag i ett finger & vederbö-
rande funnit till hvilken
grad de hade råkat på afvä-
gar. Imorgon begynna
mina vänner i Middlesbro’
valsa skenorna & bättre
jernrails kunna icke fås,
derföre äro mina vänner
Alrutz & Austin (the wire
pullers) i London en säker
garanti.
Din tillgifne
F. K. Nybom
Utan Kiseleff blir det svårt att ta-
ga ihop med Hangöbanan.
Helsingfors, den 9. Aug.augusti 1874
Min käre Professor!
Tack för Din hågkomst, ty vi menniskor glädas mera då vi finna deltagande.
Affären, må Du tro, gick som en dans & afslöts till allas belåtenhet såsnart jag engång fick tag i ett finger & vederbörande funnit till hvilken grad de hade råkat på afvägar. Imorgon begynna mina vänner i Middlesbro’ valsa skenorna & bättre jernrails kunna icke fås, derföre äro mina vänner Alrutz & Austin (the wire pullers) i London en säker garanti.
Din tillgifne
F. K. Nybom
Utan Kiseleff blir det svårt att taga ihop med Hangöbanan.