22.8.1880 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Original (transkription)
Fortsättning af brefvet d. 22 Aug.augusti 1880; slutadt d. 23e.
Älskade Leo!
Hvetekli har jag ej tänkt reqvirera
detta år 1o) emedan man försäkrat mig
att det gör smöret sprödt, hvarföre det mindre
lämpar sig vid smörleverans till Petersburg
än när det går till England. – Den
enda anmärkning mitt smör, med eller utan
skäl, erhöll i början af senaste vinterperiod,
var just beträffande strukturen – Petersburgarne
önska segt smör. Deremot ingick ingentillagt anmärkning
efter det hvetekliet blifvit slutförtärdt, hvilket
här inträffade redan i början af Februari;
2o) emedan priset 3,25 (rub.rubel) prper matta om 5 pud brutto
+ jernfrakt + 2 % provision, som i fjol debiterades,
ställer sig vid nuvarande kurs 264 till
1 mkmark 15 pipenni prper L℔lispund vid Urdiala station, således
icke billigare än hafran;
3o) emedan jag icke anser hafrans ersättande genom
hvetekli förbättra min utfodring. Hvetekliet
skulle något, men högst obetydligt, förbättra det
|2|
icke fullt tillfredsställande förhållandet emellan
qväfvehaltiga och qväfvefria ämnen, som upp-
står vid den foderblandning, som jag vid nu
rådande höbrist (12 ℔skålpund prper mjölkande ko) upp-
gjort för ingående utfodringsperiod, men
deremot innehåller det endast hälften så
mycket fettämne som hafran, hvilket i någon
mon skulle inverka ofördelaktigt på smörutbytet
medan priset å smöret är högst. –
Emellertid skrifver jag nu tll Sohlman
och begär uppgift öfver priset å hvetekli, såsom
jag redan den 17 gjort beträffande oljekaks-
mjöl och skall, vare sig att jag för egen
räkning reqvirerar hvetekli eller icke
(om priset blir fördelaktigt vore jag dock
benägen att reqvirera) skastruket gerna för Din
räkning reqvirera såväl det ena som det
andra, om Du önskar. – Jag har äfven
begärt prisuppgift af J. Lindfors ang.angående
oljekakor och begär nu äfven ang.angående hvetekli.
Ang.Angående de förstnämnda har det svar från honomtillagt redan ingått
att prisnoteringen ännu ej är fixerad.
För två år sedan, då Lindfors levererade hvetekli,
stälde sig piset 93 pipenni prper L℔lispund vid Urdiala
station. Möjligen var det endast kon-
junkturerna som vållade denna kän-
bara skilnad emellan detta och Sohlmans
fjolåriga pris, ryska kursen var åtmin-
stone lägre då, men jag tror i alla
fall att Lindfors vore bättre kommissionär.
Endast diplomati förmår mig att
reqvirera af Sohlman, men jag har tänkt
i år begära en vagnlast oljekaksmjöl
af honom och en af Lindfors.
Räkning öfver ärterna bilägges härhos.
Beloppet Fmkfinska mark 147, skall jag uppbära vid
hyresliqviden i början af Septbr.september Jag afreser
den 1 härifrån till Galindo, Carlberg, ordnar
den 2a
pass för utrikesresan m. m. och anländer
samma dag på aftonen till Hfors, der jag
med nöje skall begagna mig af Ditt vänliga
anbud af logis. –
Det fägnar mig att Din rågskörd gestaltar
|4|
sig bra. Här har endast tröskats råg från
Räme, som gaf sämre [...]oläslig/saknad text resultattillagt än vi vid
senaste inspektion på fältet beräknade. –
De ständiga frosterna i Juni ha sålunda
dock skadat mera än man af växten kunde
bedömma. – Från en mager åker å Notsjö,
ett indraget torpetstruket, har råg tröskats, rian
gifvit rikligt och vigten utgjort 14 L℔lispund 5 ℔skålpund.
Från de goda Notsjö fälten emotser jag närmare
15 L℔lispund-vigt. – Äfven här hafva korna sinat
betydligt under dennastruket torra tiden; på artifi-
cielt bete ökade korna likväl vid senaste
profmjölkning den 15e.
Ett mjolkår utgår 1 Sptbrseptember enl.enligt min räkning.
Mjölkningsresultaterna äro redan uträknade. –
Å Köppilä har vida mer än halfva antalet kor
kastat, hvilket betydligt neddrager allmänna
mjölkningsresultatet. Icke desto mindre visar
ifrågavarande år ett märkbart framsteg
emot det föregående, som åter i sin tur utmärkte
det största framsteg min ladugård någonsin tagit
i afseende å mjölkningen. – Se här några siffror:
Medeltal kannor
1877–78, | 1878–79, | 1879–80 | |
---|---|---|---|
20 kor mjölkade à | 593 – | 709 – | 727 |
30 ” (incl. ofvanstående) à | 566 – | 668 – | 697 |
70 ” do do à | 487 – | 570 – | 603 |
80 ” do do à | 468. – | 552. – | 585 |
100 ” do do à | – – | 518. – | 551 |
110 ” do do à | – – | 499. – | 532. |
120 ” do do à | – – | – – | 509 ½ |
Häruti ingår alla dessa olyckliga kastkor från
Köppilä, af hvilka No 120 med endast 230 kannor,
äfvensom qvigor, som mjölkat en hel period. –
De öfriga 20 à 30 korna, som under året mjölkats,
äro delvis redan slagtade, dels absolut gall, dels
ungkor, som äro inne i första mjölkperioden och derföre
ej kunna tagas med i räkningen. – Det var en
följd af år då jag med 90 à 100 kor ej kunde
komma öfver 420 kannors medeltal, då sällan
någon ko gick öfver 600 och ett litet antal öfver
500 kannor, då jag ansåg det vackra resultatet
å Botby, med öfvertillagt 600 kannor på 50 à 60 kor, såsom
ett nästan oupphinnerligt mål. – Nu har jag den
|6|
fägnaden att äfven här i medeltaltillagt räkna öfver 600 kannor
på 70 kor och öfver 500 på hela besättningen,
120 kor. – Hvad som emellertid gläder mig
mest och lofvar bäst för framtiden är mina ungkor,
som förut under de första par, tre åren vanligen
mjölkade omkr.omkring 300 kannor, sällan kommo till
400. – Nu har jag t. ex.
Donna 1a året 450 kannor. | ännu ej afsinad. | ||
Angler | ⎰ | Freja 1 ” 585 ” | do do |
⎱ | Helga 1 ” 521 ” | do do | |
⎧ | Kiltti 3 ” 661 ” | ||
⎪ | Kirsti 3 ” 677 ” | ||
⎪ | Kostus 3 ” 676 ” | ||
Ayrshire | ⎨ | Kuuno 3 ” 602 ” | |
⎪ | Lempi 2 ” 748 ” | ||
⎪ | Lystike 2 ” 573 ” | ||
⎪ | Mainio 1 ” 668 | do do | |
⎩ | Miira 1 ” 508 ” | do do |
utom flere andra, som visa lika god början. –
Detta är det väsentligaste resultatet af småningom
vunnen erfarenhet och vidtagna förbattringar på
detta område, hvarpå jag numera tror mig kunna
|7|
bygga goda förhoppningar för framtiden.
No 1 i Notsjö ladugården är Kullanpiika fr.från
Uleåborg, den fula hvita med oformligt stora
hufvudet, min favorit allt ifrån ankomsten;
De öfrigastruket med 810 kannor. – De öfriga 2 Uleåborgs
korna gåfvo resp. 662 och 516 krkannor. – Blöja å
Köppilä är absolut No 1 med 837 kannor. – Lakna
fr.från Sippola, 1a i fjol med 908 krkannor, stod länge i sin
och gaf nu endast 673 krkannor.
De två Elimäkorna:
Edla | 0. | i fjol 495. |
Eva | 309 | ” 265. |
De två äkta Ayrshire från fjolårets auktion:
- Nättike, pris 603 mkmark – 0 kannor
- Neilikkä ” 365 mkmark – lofvar gå till något öfver 400 krkannor.
Men jag skolkar bort min tid med detta outtöm-
liga ämne. Ännu blott en slutreflexion! Om
jag, med Rönnbäcks benägna biträde (eftersom
detta nu tyckes erbjudas mig) eller på egen hand
kan fullfölja mitt mål att inom några år
hafva 200 mjölkande kor à 600 krkannor = 120 000 krkannor
à 30 ppenni – 36 000 mkmark, så skall jag känna mig i
|8|
hög grad tillfredsstäld och lugnt åse alla
eventualiteter med glasbruket, som dock
äfven eljest småningom förlorat något
af sitt oroande inflytande på mig. –
Beträffande sådden vill jag nämna att jag
under den ihållande torkan icke vågar så
på min styfva lera. Dröjsmålet med lämplig
väderlek börjar dock redan ingifva betänkligheter,
kanske skrider jag i hvarje fall till sådd under
nu ingångna vecka. Det är icke tänkbart att
utsädet ännu länge skulle få vänta på regn.
På kärrodlingarna har jag redan en vacker
rågbrodd. –
Ehuru jag läste Ditt senaste bref med lifligt intresse
hoppade jag dock öfver ett af de intressantare orden,
neml.nämligen till Notsjö. Först senare har jag vid förnyad
genomläsning funnit att Rönnbäck i dag torde
inträffa från Kasuri här, i st f.i stället för å Laitiala,
som jag i brådskan först fattade saken, hvarföre
jag äfven tänkte efterkommastruket skriftligen efter-
komma Din uppmaning att underhandla med honom. –
Nu skickar jag i stället equipage till mötes till
stationen. Mitt förslag blir att Rönnbäck, om han
nöjer sig med mitt anbud, biträder tjensten nästa
Juni, sedan jag återvändt från utlandet och har, jemte
vårsådden, fått öfvervaka årets vigtigaste förrättningar.
å Laitiala under den nya, som jag hoppas, i väsentligaste delar lämpligare
Förvaltaren eller Inspektorn. Hjertl. helsningar.
Din broder
Torsten.
Fortsättning af brefvet d. 22 Aug.augusti 1880; slutadt d. 23e.
Älskade Leo!
Hvetekli har jag ej tänkt reqvirera detta år 1o) emedan man försäkrat mig att det gör smöret sprödt, hvarföre det mindre lämpar sig vid smörleverans till Petersburg än när det går till England. – Den enda anmärkning mitt smör, med eller utan skäl, erhöll i början af senaste vinterperiod, var just beträffande strukturen – Petersburgarne önska segt smör. Deremot ingick ingen anmärkning efter det hvetekliet blifvit slutförtärdt, hvilket här inträffade redan i början af Februari;
2o) emedan priset 3,25 (rub.rubel) prper matta om 5 pud brutto + jernfrakt + 2 % provision, som i fjol debiterades, ställer sig vid nuvarande kurs 264 till 1 mkmark 15 pipenni prper L℔lispund vid Urdiala station, således icke billigare än hafran;
3o) emedan jag icke anser hafrans ersättande genom hvetekli förbättra min utfodring. Hvetekliet skulle något, men högst obetydligt, förbättra det|2| icke fullt tillfredsställande förhållandet emellan qväfvehaltiga och qväfvefria ämnen, som uppstår vid den foderblandning, som jag vid nu rådande höbrist (12 ℔skålpund prper mjölkande ko) uppgjort för ingående utfodringsperiod, men deremot innehåller det endast hälften så mycket fettämne som hafran, hvilket i någon mon skulle inverka ofördelaktigt på smörutbytet medan priset å smöret är högst. –
Emellertid skrifver jag nu tll Sohlman och begär uppgift öfver priset å hvetekli, såsom jag redan den 17 gjort beträffande oljekaksmjöl och skall, vare sig att jag för egen räkning reqvirerar hvetekli eller icke (om priset blir fördelaktigt vore jag dock benägen att reqvirera) gerna för Din räkning reqvirera såväl det ena som det andra, om Du önskar. – Jag har äfven begärt prisuppgift af J. Lindfors ang.angående oljekakor och begär nu äfven ang.angående hvetekli. Ang.Angående de förstnämnda har det svar från honom redan ingått att prisnoteringen ännu ej är fixerad.
|3|För två år sedan, då Lindfors levererade hvetekli, stälde sig piset 93 pipenni prper L℔lispund vid Urdiala station. Möjligen var det endast konjunkturerna som vållade denna känbara skilnad emellan detta och Sohlmans fjolåriga pris, ryska kursen var åtminstone lägre då, men jag tror i alla fall att Lindfors vore bättre kommissionär. Endast diplomati förmår mig att reqvirera af Sohlman, men jag har tänkt i år begära en vagnlast oljekaksmjöl af honom och en af Lindfors.
Räkning öfver ärterna bilägges härhos. Beloppet Fmkfinska mark 147, skall jag uppbära vid hyresliqviden i början af Septbr.september Jag afreser den 1 härifrån till Galindo, Carlberg, ordnar den 2a pass för utrikesresan m. m. och anländer samma dag på aftonen till Hfors, der jag med nöje skall begagna mig af Ditt vänliga anbud af logis. –
Det fägnar mig att Din rågskörd gestaltar|4| sig bra. Här har endast tröskats råg från Räme, som gaf sämre resultat än vi vid senaste inspektion på fältet beräknade. – De ständiga frosterna i Juni ha sålunda dock skadat mera än man af växten kunde bedömma. – Från en mager åker å Notsjö, ett indraget torp, har råg tröskats, rian gifvit rikligt och vigten utgjort 14 L℔lispund 5 ℔skålpund. Från de goda Notsjö fälten emotser jag närmare 15 L℔lispund-vigt. – Äfven här hafva korna sinat betydligt under den torra tiden; på artificielt bete ökade korna likväl vid senaste profmjölkning den 15e.
Ett mjolkår utgår 1 Sptbrseptember enl.enligt min räkning. Mjölkningsresultaterna äro redan uträknade. – Å Köppilä har vida mer än halfva antalet kor kastat, hvilket betydligt neddrager allmänna mjölkningsresultatet. Icke desto mindre visar ifrågavarande år ett märkbart framsteg emot det föregående, som åter i sin tur utmärkte det största framsteg min ladugård någonsin tagit i afseende å mjölkningen. – Se här några siffror:
|5|Medeltal kannor
Häruti ingår alla dessa olyckliga kastkor från Köppilä, af hvilka No 120 med endast 230 kannor, äfvensom qvigor, som mjölkat en hel period. – De öfriga 20 à 30 korna, som under året mjölkats, äro delvis redan slagtade, dels absolut gall, dels ungkor, som äro inne i första mjölkperioden och derföre ej kunna tagas med i räkningen. – Det var en följd af år då jag med 90 à 100 kor ej kunde komma öfver 420 kannors medeltal, då sällan någon ko gick öfver 600 och ett litet antal öfver 500 kannor, då jag ansåg det vackra resultatet å Botby, med öfver 600 kannor på 50 à 60 kor, såsom ett nästan oupphinnerligt mål. – Nu har jag den|6| fägnaden att äfven här i medeltal räkna öfver 600 kannor på 70 kor och öfver 500 på hela besättningen, 120 kor. – Hvad som emellertid gläder mig mest och lofvar bäst för framtiden är mina ungkor, som förut under de första par, tre åren vanligen mjölkade omkr.omkring 300 kannor, sällan kommo till 400. – Nu har jag t. ex.
utom flere andra, som visa lika god början. – Detta är det väsentligaste resultatet af småningom vunnen erfarenhet och vidtagna förbattringar på detta område, hvarpå jag numera tror mig kunna|7| bygga goda förhoppningar för framtiden.
No 1 i Notsjö ladugården är Kullanpiika fr.från Uleåborg, den fula hvita med oformligt stora hufvudet, min favorit allt ifrån ankomsten; med 810 kannor. – De öfriga 2 Uleåborgs korna gåfvo resp. 662 och 516 krkannor. – Blöja å Köppilä är absolut No 1 med 837 kannor. – Lakna fr.från Sippola, 1a i fjol med 908 krkannor, stod länge i sin och gaf nu endast 673 krkannor.
De två Elimäkorna:
De två äkta Ayrshire från fjolårets auktion:
Men jag skolkar bort min tid med detta outtömliga ämne. Ännu blott en slutreflexion! Om jag, med Rönnbäcks benägna biträde (eftersom detta nu tyckes erbjudas mig) eller på egen hand kan fullfölja mitt mål att inom några år hafva 200 mjölkande kor à 600 krkannor = 120 000 krkannor à 30 ppenni – 36 000 mkmark, så skall jag känna mig i|8| hög grad tillfredsstäld och lugnt åse alla eventualiteter med glasbruket, som dock äfven eljest småningom förlorat något af sitt oroande inflytande på mig. –
Beträffande sådden vill jag nämna att jag under den ihållande torkan icke vågar så på min styfva lera. Dröjsmålet med lämplig väderlek börjar dock redan ingifva betänkligheter, kanske skrider jag i hvarje fall till sådd under nu ingångna vecka. Det är icke tänkbart att utsädet ännu länge skulle få vänta på regn. På kärrodlingarna har jag redan en vacker rågbrodd. –
Ehuru jag läste Ditt senaste bref med lifligt intresse hoppade jag dock öfver ett af de intressantare orden, neml.nämligen till Notsjö. Först senare har jag vid förnyad genomläsning funnit att Rönnbäck i dag torde inträffa från Kasuri här, i st f.i stället för å Laitiala, som jag i brådskan först fattade saken, hvarföre jag äfven tänkte skriftligen efterkomma Din uppmaning att underhandla med honom. – Nu skickar jag i stället equipage till mötes till stationen. Mitt förslag blir att Rönnbäck, om han nöjer sig med mitt anbud, biträder tjensten nästa Juni, sedan jag återvändt från utlandet och har, jemte vårsådden, fått öfvervaka årets vigtigaste förrättningar. å Laitiala under den nya, som jag hoppas, i väsentligaste delar lämpligare Förvaltaren eller Inspektorn. Hjertl. helsningar.
Din broder
Torsten.