3.4.1873 Cely Mechelin–LM
Finsk text
3. huhtikuuta 1873
Kiitos kiltti pappa kun sain niin paljon paperia, olen leikannnut ja piirtänyt mutta sitä on vielä paljon jäljelläkin. Tänään sain sinun kirjeesi jossa oli päällekirjoitus minulle. Kiitos pappa kiiltti siitä Hevosella on kyllä pitkät jalat ja sanotaan, että se juoksee nopeaan, ratsastajakin kiirehtii, mutta silti ei hän silti ehdi kovin pian Puotilaan. Eikä pappa ole vielä vanha, sinä olet 33 vuotta. Sllmiä pussaan mielelläni mutta otsa on vielä sileä. On ollut niin hauskaa leikkiä ulkona ja leipoa lumipulllia. Voileivät maistuvat niin hyvälle. Papan ruusunnuppu on terve ja lähettää joka päivä monta pusua nuorelle papalleen. Kiitos terveisistä
papan pienokainen
Cely
Original (transkription)
|1|
3 april 1873.
Tack söta Pappa för
så mycket paper som jag
fick, jag har både
klippt och ritat på
det, men ändå finnes
mycket qvar. I dag
fick jag ditt bref med
|2|
min utanskrift. Tack
min söta pappa för
det Hästen har bratillagt långa
ben och tycks springa fort,
ryttaren vill också skynda,
men ändå hinner
han ej så fort till
Botby. Inte är
|3|
Pappa ännu gammal
du är bara 33 år
Ögonen vill jag gerna
pussa men pannan
är ännu slet. Jag
har så roligt att leka
ute och baka snöbul-
lor Smörgåsarna smaka
|4|
så bra. Pappas rosenbul-
la är frisk och skickar
alla dagar flera pussar
till min unga Pappa.
Alla tackar för
helsningarna.
Pappas lilla duf-
unge
Cely
3 april 1873.
Tack söta Pappa för så mycket paper som jag fick, jag har både klippt och ritat på det, men ändå finnes mycket qvar. I dag fick jag ditt bref med|2| min utanskrift. Tack min söta pappa för det Hästen har bra långa ben och tycks springa fort, ryttaren vill också skynda, men ändå hinner han ej så fort till Botby. Inte är|3| Pappa ännu gammal du är bara 33 år Ögonen vill jag gerna pussa men pannan är ännu slet. Jag har så roligt att leka ute och baka snöbullor Smörgåsarna smaka|4| så bra. Pappas rosenbulla är frisk och skickar alla dagar flera pussar till min unga Pappa. Alla tackar för helsningarna.
Pappas lilla dufunge
Cely