21.8.1879 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Nokia d. 21 Augaugusti 79.
Heders vän!
Ur ditt vänliga bref d. 17 dennes
ser jag thyvärr att vi icke kun-
na påräkna Edert besök
på Nokia i sommar, men
inser tillika, det de skäl Du
framhållit äro af sådan beskaf-
fenhet, att de icke kunna igno-
reras. –
Af vännen Fedi torde du redan
hafva erfarit, att jag blifvit
förhindrad besöka juristmötet
genom att Herr Behrend in-
sjuknat i en svår nervå-
|2|
komma och jag af sådan
anledning nu omöjligen kan
lemna kontoret. – Min plan
att nu inbetala jungfrustifts-
lånet måste således bero tills-
vidare och kan saken äfven
lätt uppskjutas, eftersom
inställelsedagen i Petitorssvårtytt massa
är den 22 September. – Måhän-
da kommer Saltzmann också
till den tiden åter, hvilket
äfven vore bra. I hvarje
fall bevakar kassan na-
turligtvis sin fordran,
efter den icke hos mig blifvit
uppsagd – ej heller hos Dig –
|3|
ifall vi icke derförinnan
uppgöra lånet, hvilket
ju dock är det bästa så-
som redan öfverenskommit
är. – I medlet af nästa
månad kommer jag således
till costi och få vi då upp-
göra dessa transactioner
i sin helhet. –
Den 2 Sept.september förfaller i
Föreningsbanken TforsTammerfors en af Dig
utstäld, på mig endosserad
af Nokia AB. accepterad vexel
å mkmark 19 500. – För förnyelse
af denna vexel beder jag Dig
hafva godbeten utställa
|4|
ett nytt långpapper, utan
angifven summa och datum,
endosseradt på mig, samt
tillsända mig det från
HforsHelsingfors, att för ändamålet an-
vändas. – Summan beder
jag att få utfylla, sedan jag
vid förfallotiden kan bedöma
huru stor afbetalning jag kan
göra, hvilket åter beror
af huru mycket af våra,
i denna månad ännu till betal-
ning förfallna fordningar å nära
10 000 Rublrubel tilldess verkligen in-
flyter. – Jag skall sedan genast
underrätta Dig om hvilken summa,
i hvarje fall naturligtvis mindre
än den nervarande, jag i vexeln infört.
Uppriktigt beklagande att icke ha’ fått vara med om mötet,
hvilket jag tror blifva både lärorikt och angenämt, tecknar
jag under helsningar
din tillgifne
Fredrik Im.
Nokia d. 21 Augaugusti 79.
Heders vän!
Ur ditt vänliga bref d. 17 dennes ser jag thyvärr att vi icke kunna påräkna Edert besök på Nokia i sommar, men inser tillika, det de skäl Du framhållit äro af sådan beskaffenhet, att de icke kunna ignoreras. –
Af vännen Fedi torde du redan hafva erfarit, att jag blifvit förhindrad besöka juristmötet genom att Herr Behrend insjuknat i en svår nervå|2|komma och jag af sådan anledning nu omöjligen kan lemna kontoret. – Min plan att nu inbetala jungfrustiftslånet måste således bero tillsvidare och kan saken äfven lätt uppskjutas, eftersom inställelsedagen i Petitorssvårtytt massa är den 22 September. – Måhända kommer Saltzmann också till den tiden åter, hvilket äfven vore bra. I hvarje fall bevakar kassan naturligtvis sin fordran, efter den icke hos mig blifvit uppsagd – ej heller hos Dig –|3| ifall vi icke derförinnan uppgöra lånet, hvilket ju dock är det bästa såsom redan öfverenskommit är. – I medlet af nästa månad kommer jag således till costi och få vi då uppgöra dessa transactioner i sin helhet. –
Den 2 Sept.september förfaller i Föreningsbanken TforsTammerfors en af Dig utstäld, på mig endosserad af Nokia AB. accepterad vexel å mkmark 19 500. – För förnyelse af denna vexel beder jag Dig hafva godbeten utställa|4| ett nytt långpapper, utan angifven summa och datum, endosseradt på mig, samt tillsända mig det från HforsHelsingfors, att för ändamålet användas. – Summan beder jag att få utfylla, sedan jag vid förfallotiden kan bedöma huru stor afbetalning jag kan göra, hvilket åter beror af huru mycket af våra, i denna månad ännu till betalning förfallna fordningar å nära 10 000 Rublrubel tilldess verkligen inflyter. – Jag skall sedan genast underrätta Dig om hvilken summa, i hvarje fall naturligtvis mindre än den nervarande, jag i vexeln infört. Uppriktigt beklagande att icke ha’ fått vara med om mötet, hvilket jag tror blifva både lärorikt och angenämt, tecknar jag under helsningar
din tillgifne
Fredrik Im.