19.10.1878 Robert Costiander–LM
Finsk text
Voipaala 19. lokakuuta 1878
Rakas Leo!
Olin muutaman päivän poissa Voipaalasta ja kun eilen illalla tulin kotiin, löysin kirjeesi 16. päivältä sekä vekselin.
Koska posti lähtee jo aikaisin aamulla, en ehdi nyt kirjoittaa muista asioista vaan laitan vain mukaan vekselin asianmukaisesti hyväksyttynä sekä kiitän sinua sydämellisesti summan pienentämisestä!
Muutoin viittaan vain Torstenin suulliseen ilmoitukseen Voipaalan tilanteesta ja pyydän sinua suutelemaan daamejasi puolestani
vanha veljesi
Robert
Original (transkription)
|1|
Voipala den 19 Oktober 1878.
Älskade Leo!
Efter några dagars frånvaro från
Voipala anlände jag i går afton till
hemmet och fann der Ditt bref af
den 16 dennes jemte vexel.
Då posten redan afgår tidigt på
morgonen, hinner jag icke mera skrif-
va om andra förhållanden, utan
endast bifoga vexeln med behörig ac-
cept, samt hjertligt tacka Dig för minsk-
ningen i beloppet!
Hänvisande för öfrigt till Torstens mundt-
liga meddelanden om tillståndet på
Voipala, ber jag Dig pussa Dina damer
från Din gamle broder
Robert.
Voipala den 19 Oktober 1878.
Älskade Leo!
Efter några dagars frånvaro från Voipala anlände jag i går afton till hemmet och fann der Ditt bref af den 16 dennes jemte vexel.
Då posten redan afgår tidigt på morgonen, hinner jag icke mera skrifva om andra förhållanden, utan endast bifoga vexeln med behörig accept, samt hjertligt tacka Dig för minskningen i beloppet!
Hänvisande för öfrigt till Torstens mundtliga meddelanden om tillståndet på Voipala, ber jag Dig pussa Dina damer från Din gamle broder
Robert.