12.9.1878 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rouva A. Mechelin
Paris.
212 Rue de Rivoli,
Librairie Scandinave
Helsinki 12. syyskuuta 1878.
Cely kävi eilen Fanny Calamniuksen kanssa tapaamassa Sigrid Calamniusta, Anna Brta ja neiti Eichingeria. Minä puolestani Dagmarin vuoksi Eliniä. – Tänään kello 10 ¼ alkaa pieni koulu. Fanny Palmén. jättää meidät nyt; mutta neiti Maisonetten tarvinnee muuttaa tänne vasta huomenna tai lauantaina. – Sää on edelleen lämmin kuin kesällä mutta hieman tuulinen ja kostea. – Tänään konsistori, lauantaina avajaiset, luennot alkavat maanantaina. On siis kädet täynnä työtä. Terveys hyvä, samoin Celyllä, joka on juuri heräilemässä.
Sinun
Leo.
Original (transkription)
|1|
Madame A. Mechelin
Paris.
212 Rue de Rivoli,
Librairie Scandinave
HforsHelsingfors 12 Sept.September 78.
Cely har igår jemte Fanny
C. besökt Sigrid Cius, Anna Br. och frfröken Eichinger.
Jag åter Elin för Dagmars skuld. – Idag kl. 10 ¼
börjar den lilla skolan. Fanny P. lemnar
oss nu; men fr.fröken Maisonette torde icke be-
höfva hitflytta förr än imorgon eller lördag. –
Vädret fortfarande varmt som om sommaren,
men litet blåsigt och fuktigt. – Idag konsistorium,
lördag inskription, måndag börjas föreläsningarne.
Således fullt upp att göra. Helsan bra, äfven Celys,
som just håller på att vakna.
Din
Leo.
Madame A. Mechelin
|2|Paris.
212 Rue de Rivoli,
Librairie Scandinave
HforsHelsingfors 12 Sept.September 78.
Cely har igår jemte Fanny C. besökt Sigrid Cius, Anna Br. och frfröken Eichinger. Jag åter Elin för Dagmars skuld. – Idag kl. 10 ¼ börjar den lilla skolan. Fanny P. lemnar oss nu; men fr.fröken Maisonette torde icke behöfva hitflytta förr än imorgon eller lördag. – Vädret fortfarande varmt som om sommaren, men litet blåsigt och fuktigt. – Idag konsistorium, lördag inskription, måndag börjas föreläsningarne. Således fullt upp att göra. Helsan bra, äfven Celys, som just håller på att vakna.
Din
Leo.