1876 Stadsfullmäktige
Finsk text
Helsingin kaupunginvaltuusto 8/101 1876 Liite C.
Saapunut 21. maaliskuuta 1876
Vahvistanut:
L. M.
A. L.
Helsingin kaupunginvaltuustolle.
Kun Suomen Pankilta on tiedusteltu sieltä nostettavasta, vesijohdon hankintaan aluksi vaadittavasta väliaikaisesta 800 000 suomen markan lainasta, vesijohtolainan valtuuskunta saanee täten anoa samaa kuin kaupunginvaltuustokin, että laina voitaisiin muodollisesti asettaa Suomen Pankin lainaussääntöjä vastaavaksi, ja sitäkin suuremmassa määrin antaa tukensa sille, että obligaatioita, joita aikanaan lasketaan liikkeelle vahvistetun kaupunginvaltuuston tämän kuukauden 10. päivänä tekemän päätöksen mukaisesti, luovutetaan Suomen Pankille 900 000 markan nimellisarvosta panttina väliaikaisesta lainasta, mikäli se on vielä maksamatta, kun obligaatiot valmistuvat, sekä myös kehottaa maistraattia, joka kaupunginvaltuuston tämän kuukauden 14. päivänä tekemän päätöksen mukaisesti allekirjoittaa väliaikaisen velkakirjan, laatimaan ja liittämään velkakirjaan maistraatin sitoumuksen heti, kun obligaatiot ovat valmiita laskettavaksi liikkeelle, luovuttaa Suomen Pankille kyseisen 800 000 markan lainan ja sen korkojen vakuudeksi kyseisiä obligaatioita edellä mainitusta 900 000 markan nimellisarvosta Suomen Pankille pantiksi. Ja maistraatille ilmoitettakoon niin ikään, että valtuuskunta antaa maistraatille velkakirjan kaavakkeen ja kyseisen panttia koskevan sitoumuksen.
Tässä yhteydessä, ja koska maistraatille voi tätä useaan otteeseen mainittua sitoumusta annettaessa olla tärkeää, että tiedetään, kuka allekirjoittaa tulevat obligaatiot ja kuka näin ollen huolehtii niistä sillä hetkellä, kun osa niistä on tarpeen luovuttaa Suomen Pankille, valtuuskunta, vaikka sen obligaatiolainaa koskevat neuvottelut eivät vielä edenneetkään siihen pisteeseen, että se voisi tehdä ehdotuksia muista obligaatioiden laatua koskevista kysymyksistä, ottaa vapauden ehdottaa kaupunginvaltuustolle päätöstä siitä.
että obligaatioiden allekirjoittaminen on maistraatin puheenjohtajan ja rahatoimiston puheenjohtajan tehtävä tai, ellei sitä ole vielä perustettu, Rahatoimiston täydentämiseksi nimitetyn vesijohtolainan valtuuskunnan puheenjohtajan, ja allekirjoitukset vahvistaa kaupunginkamreeri.
Mistä tässä valtuuskunnan esityksen johdosta maistraatille lähetettävässä kirjelmässä tulee niin ikään ilmoittaa; valtuuskunta pyytää siltä, koska Keisarillisen senaatin talousosaston tiedetään jo vahvistaneen kaupunginvaltuuston lainakysymystä koskevat päätökset, että kyseinen toimitus voidaan suorittaa odottamatta pöytäkirjan korjausta.
Valtuuskunnan puolesta:
L. M
/Viktor Magnus von Born
Original (transkription)
|1|
HSTHelsingfors Stadsfullmäktige 8/101 1876 Bil.Bilaga C.
Ank.Ankom d. 21 Marssvårtytt 1876
Vidi:
L. M.
A. L.
Till Helsingfors Stadsfullmäktige.
Efter gjord förfrågan hos Finlands Bank
rörande upptagande derstädes af det temporära
lån om FmFinska mark 800 000, som för uppgörandet aftillagt vattenledningens inköp
till en början erfordras, får Delegationen för vatten-
ledningslånet härigenom även anhålla det ville
Stadsfullmäktige, på det att lånet må kunna i
formelt hänseende ställas i öfverensstämmelse med
Bankens utlåningsregler, ej mindretillagt för sin del bifalla dertill
att de obligationer, som i sinom tidtillagt skola frstruket enligt förstärkta
Stadsfullmäktiges beslut af den 10 i denna månad
emitteras, finge till nominelttillagt belopp af högststruket 900 000
mark nomineltstruket till Banken öfverlemnas såsom
pant för det temporära lånet derest detta ännu
är ogeldat då obligationerna blifva färdiga, så ock
[...]oläslig/saknad text uppmanatillagt Magistraten, som enligt Stadsfullmäktiges
beslut af 14 densdennes kommer att undertecknastruket på stadens
vägnar underskrifva den temporära reversen, att
uppsätta och till reversen foga en Magistratens
förbindelse att, såsnart obligationerna varda till
utgifning färdiga, till Finlands Bank såsom säker-
het för omförmälda lån om 800 000 mark med
ränta öfverlemna af sagde obligationer förenämnda
belopp af 900 000 mark nominelt att af Banken
såsom pant innehafvas. Och torde Magistraten
tillika delgifvas att formulär till skuldsedeln och
ifrågakomna förbindelse rörande panten skola af
Delegationen till Magistraten inlemnas.
I sammanhang härmed, och då det för Magi-
straten, [...]oläslig/saknad text i och förtillagt merberörda förbindelses afgifvande kan
vara af vigt att utredt är af hvem de blifvande
obligationerna komma att underskrifvas och hvem
som således komma att omhänderhafva desamma
vid den tidpunkt då derasstruket öfverlemnande tillstruket af
|2|
en del deraf till Banken kan erfordras, tillåter sig
Delegationen, ehuru derstruket densammes ombiträddasvårtytt
underhandlingar rörande obligationslånet ännu icke
kunnat fortskrida derhän att förslag kunde afgifvas
i öfriga, obligationens beskaffenhet gällande, frågor,
att redan nu hos Stadsfullmäktige föreslå beslut
derom.
att obligationerna skola underskrifvas
af Magistratens ordförande och af ord-
föranden i Drätselkammaren eller, derest denna
då ännu icke är inrättad, af ordföranden
i den till Drätselkammarns supplerande
utsedda Delegation för vattenledningslånet
samt kontrasigneras af drätselkamrerarn,
resp.respektive stadskamreraren.
Hvarom uti den af denna Delegationens fram-
ställning föranledda skrifvelse till Magistraten
jemväl torde ingå meddelande; utbedjande
sig Delegationen derhos, enär allanredanstruket veterligt är
att förstärktetillagt Stadsfullmäktiges beslut rörande lånefrågan allaredan
varit fastställda af K.Kejserliga Senatens Ekonomi Departement,
att nästberörde skrifvelsestruket expedition måtte ega rum
utan afvaktan af protokollsjustering.
På Delegationens vägnar:
L. M
/V. M. v. B.
HSTHelsingfors Stadsfullmäktige 8/101 1876 Bil.Bilaga C.
Ank.Ankom d. 21 Marssvårtytt 1876
Vidi
lat. bestyrkt:
L. M.
A. L.
Till Helsingfors Stadsfullmäktige.
Efter gjord förfrågan hos Finlands Bank rörande upptagande derstädes af det temporära lån om FmFinska mark 800 000, som för uppgörandet af vattenledningens inköp till en början erfordras, får Delegationen för vattenledningslånet härigenom även anhålla det ville Stadsfullmäktige, på det att lånet må kunna i formelt hänseende ställas i öfverensstämmelse med Bankens utlåningsregler, ej mindre för sin del bifalla dertill att de obligationer, som i sinom tid skola enligt förstärkta Stadsfullmäktiges beslut af den 10 i denna månad emitteras, finge till nominelt belopp af 900 000 mark till Banken öfverlemnas såsom pant för det temporära lånet derest detta ännu är ogeldat då obligationerna blifva färdiga, så ock uppmana Magistraten, som enligt Stadsfullmäktiges beslut af 14 densdennes kommer att på stadens vägnar underskrifva den temporära reversen, att uppsätta och till reversen foga en Magistratens förbindelse att, såsnart obligationerna varda till utgifning färdiga, till Finlands Bank såsom säkerhet för omförmälda lån om 800 000 mark med ränta öfverlemna af sagde obligationer förenämnda belopp af 900 000 mark nominelt att af Banken såsom pant innehafvas. Och torde Magistraten tillika delgifvas att formulär till skuldsedeln och ifrågakomna förbindelse rörande panten skola af Delegationen till Magistraten inlemnas.
I sammanhang härmed, och då det för Magistraten, i och för merberörda förbindelses afgifvande kan vara af vigt att utredt är af hvem de blifvande obligationerna komma att underskrifvas och hvem som således komma att omhänderhafva desamma vid den tidpunkt då öfverlemnande af|2| en del deraf till Banken kan erfordras, tillåter sig Delegationen, ehuru densammes ombiträddasvårtytt underhandlingar rörande obligationslånet ännu icke kunnat fortskrida derhän att förslag kunde afgifvas i öfriga, obligationens beskaffenhet gällande, frågor, att redan nu hos Stadsfullmäktige föreslå beslut derom.
att obligationerna skola underskrifvas af Magistratens ordförande och af ordföranden i Drätselkammaren eller, derest denna då ännu icke är inrättad, af ordföranden i den till Drätselkammarns supplerande utsedda Delegation för vattenledningslånet samt kontrasigneras af drätselkamrerarn, resp.respektive stadskamreraren.
Hvarom uti den af denna Delegationens framställning föranledda skrifvelse till Magistraten jemväl torde ingå meddelande; utbedjande sig Delegationen derhos, enär veterligt är att förstärkte Stadsfullmäktiges beslut rörande lånefrågan allaredan varit fastställda af K.Kejserliga Senatens Ekonomi Departement, att nästberörde expedition måtte ega rum utan afvaktan af protokollsjustering.
På Delegationens vägnar:
L. M
/V. M. v. B.