18.10.1876 Wilhelm Hackman–LM

Svensk text

Ärade vän,

Efter att ha pratat med min far om din svågers anställning måste jag tyvärr meddela Dig att den Gamle, med tanke på att ett krig är sannolikt, är mot varje höjning av vår budget. Överlag menar han att vi borde vänta med att anställa en inspektor för våra kvarnar. Ifall det blir krig finns det tillräckligt många krafter på vårt kontor för detta ändamål. Vi skulle till och med komma i stor förlägenhet om hur vi skulle använda vår stora personal på ett nyttigt sätt. –

Om vi däremot, vilket i alla fall är möjligt, skulle få en säker fred inom kort skulle sakläget ändras fullständigt. I detta fall handlar det bara om att bestämma om herr Lemström passar för tjänsten och om den är passande för honom. –

Kvarninspektorns uppgift är att besöka våra fyra kvarnar vid Saimen några gånger per år, att kontrollera förvaltarnas böcker och räkenskaper, att föra förteckningar över samtliga skogs- och flottningsansvariga, och att granska förteckningarna på ort och ställe om det är nödvändigt. För att vara lämplig som förvaltare måste man därför, förutom kunskaper i finska, också ha färdigheten att finna sig tillrätta i de beträffande förhållandena. Kännedom om lagar och förordningar som beträffar jordegendom etc. är säkert också nödvändig. –

Vad gäller arvode och boningsort skulle vi säkert komma överens. Huvudsaken är de ovannämnda kvalifikationerna och inspektionsresorna som måste göras några gånger per år. Jag skriver lite mer utförligt eftersom jag själv tror mer på fred än krig, men som sagt, om den politiska horisonten inte klarnar så förbereder vi oss på en tid med utgifter men utan inkomster, och vi skall försöka minska förstnämnda så mycket som möjligt.

Har Du noterat att den tyska regeringen förbereder ett lagförslag där det föreslås att summan på de utpräglade silverpengarna skall höjas med 50 %, det vill säga att det skall präglas 15 riksmark per man istället för 10. En åtgärd som, om den går igenom, påverkar silverpriset?

Jag tackar Dig ännu i efterhand för den bevisade vänligheten i Helsingfors och förblir

Din tillgivne

Wilhelm Hackman.

Finsk text

Arvoisa ystävä,

Puhuttuani isäni kanssa lankosi palkkaamisesta minun on valitettavasti ilmoitettava, että vanhaherra vastustaa, sodan todennäköisyyden huomioon ottaen, kaikkia korotuksia budjettiimme ja on siksi ylipäätään sitä mieltä, että meidän pitäisi vielä odottaa tarkastajan pestaamista myllyihimme. Jos sota syttyy, on konttorissamme tarpeeksi voimia tähän tarkoitukseen, niin, olisimme jopa suurissa vaikeuksissa, miten käyttää hyödyllisesti suurta henkilökuntaamme. Mikäli kuitenkin – mikä toki on mahdollista – lähiaikoina koittaisi varma rauha, muuttaa se asiaintilan täysin, ja sellaisessa tapauksessa on kyse vain sen toteamisesta, missä määrin herra L. on soveltuva kyseiseen asemaan ja viimeksi mainittu hänelle. Myllynhoitajan tehtävänä olisi käydä useamman kerran vuosittain neljällä myllyllämme Saimaalla, käydä läpi tilanhoitajien kirjanpitoa ja tilejä, laatia luettelot kaikista metsänhoito- ja uittovastuuhenkilöistä sekä tarkastella luetteloita paikan päällä, mikäli tarpeen. Hänellä tulee tähän tarkoitukseen olla suomen kielen taidon lisäksi myös kykyä selviytyä mainituissa olosuhteissa ja hänen pitäisi ehdottomasti tuntea maaomaisuutta ym. koskevat lait ja asetukset. Mitä palkkaan ja asuinpaikkaan tulee, pääsisimme varmaankin sopimukseen, pääasia ovat edellä mainitut kelpoisuusvaatimukset ja useita kertoja vuodessa toimeenpantavat tarkastusmatkat. Kirjoitan hiukan seikkaperäisemmin, koska itse uskon enemmän rauhaan kuin sotaan, mutta kuten sanottua, mikäli poliittinen horisontti ei kirkastu, valmistaudumme aikaan, jolloin on menoja muttei tuloja, ja supistamme ensin mainittuja niin paljon kuin mahdollista. Oletko huomannut, että Saksan hallinto valmistelee lakiehdotusta, jossa se haluaa ehdottaa, että leimattavan hopearahan summia korotetaan 50 %:lla eli leimataan 15 valtakunnanmarkkaa 10:n sijaan kappaleelta#? Mikäli tämä toimenpide menee läpi, olisi sillä vaikutusta hopean hintaan.

Kiitän vielä jälkikäteen minulle Helsingissä osoittamastasi ystävällisyydestä.

Sinun

Wilhelm Hackman

Original (transkription)

|1|

Werther Freund,

Nachdem ich
mit meinem Vater über Anstellung
Deines Schwagers gesprochen, muß
ich Dir leider mittheilen, daß der Alte
in Anbetracht der Wahrscheinlichkeit
eines Krieges, gegen jede Erhö-
hung unsres Budgets ist, und daher
überhaupt meint, wir sollten mit
dem Engagement eines Inspectors
über unsre Mühlen noch warten.
Im Fall eines Krieges finden sich in
unsrem Comptoir genügend Kräfte
für diesen Zweck, so wir werden
sogar in großer Verlegenheit wegen
nützlicher Verwendung unsres großen
Personals sein. –

Sollte indessen, was immerhin möglich,
in nächster Zeit ein sicherer Frieden
|2| eintreten, so verändert dieses die Sach-
lage vollständig, und in solchem Fall
gilt es nur festzustellen inwiefern
Herr L für die betreffende Stellung
und Letztere für ihn paßend ist. –

Die Aufgabe eines Mühlen Inspec-
tors würde sein, mehrmals jährlich
unsre 4 Mühlen am Saimen zu besuchen,
die Bücher und Rechenschaften der Ver-
walter zu controlliren, über sämmt-
liche Wald und Flößungs Betraute
Verzeichniße zu führen und dieselben
wenn nöthig an Ort und Stelle
zu prüfen. Zu diesem Zweck muß
derselbe außer Kenntniß der finni-
schen Sprache auch die Fähigkeit
haben sich in den betreffenden
Verhältnißen zurecht zu finden
und dürfte eine Kenntniß der
Grundeigenthum etc betreffen-
den Gesetze und Verordnungen
nothwendig sein. –

Was Gage und Wohnort be-
|3| trifft, würden wir wohl überein-
kommen, die Hauptsache sind
die oben erwähnten Qualifikatio-
nen und die mehrfach im Jahr
vorzunehmenden Inspections Reisen.

Ich schreibe etwas ausführlicher
weil ich selbst mehr an Frieden als an
Krieg glaube, aber wie gesagt,
klärt der politische Horizont sich nicht
auf so bereiten wir uns auf eine
Zeit der Ausgaben ohne Einnah-
men vor, und werden erstere so
viel als möglich zu reduziren suchen.

Hast Du bemerkt, daß die Deutsche
Regierung eine Gesetz Vorlage vor-
bereitet worin sie vorschlagen will
die Summen des auszuprägenden Sil-
ber Geldes mit 50 % zu erhöhen d. h. an-
statt 10 Rf per Kopf 15 Reichsmark aus-
zuprägen, eine Maßregel, welche
wenn sie durchgeht nicht ohne Einfluß
auf den Silber Preis bleiben wird?

|4|

Indem ich Dir noch nachträg-
lich für die mir in Hfors erwie-
sene Freundlichkeit danke ver-
bleibe ich

Dein ergebener

Wilhm Hackman.

Dokumentet i faksimil