6.3.1878 Robert Costiander–LM

Svensk text

|1|

Älskade Leo!

Ditt broderliga bref af den 2 dennes har jag emottagit och återsänder härmedelst, med behörig påteckning, den deri inneslutna vexeln.

Dels till följd af ihållande sjuklighet, dels af en viss trötthet i själen måste jag i detta bref fatta mig kort. Rörande försäljningen af Voipala och detaljerna af förvaltningen, till dess försäljningen blifvit ett fullbordadt faktum, är en sammankomst i HforsHelsingfors nödvändig och har jag derföre uppmanat Torsten att|2| inkalla mig dit, till sådan tid, som för honom och Dig kan synas lämplig. –

Jemte det jag hjertligt tackar Dig för Ditt löfte att besöka Adlerberg vis à vis min anställning som bataljons Chef, nödgas jag föreslå att tillsvidare icke företaga någonting i detta syfte. Till en början måste man veta hvem som blir Chef (Inspektör) för den finska militären och söka vinna hans bevågenhet, ty att komma dit som ”salt i surt öga” och till följd deraf utsättas för trakasserier och förföljelser af alla slag vore en verklig olycka som ingalunda|3| uppväges af en tillökning i inkomster af 6 000 Fmk, hvilka helt och hållet uppslukas af representations skyldigheten. Bättre skulle då en blygsam krigskomissarie plats anstå mig, om nemligen hans aflöning 6 000 Fmk kan utgå som arfvode, så att jag bibehölles vid min nuvarande pension. –

Emedlertid gläder det mig att höra huru värnepligtsfrågan blifvit bedömd i Petersburg. – Jag tror dock fortfarande att ju förträffligare den är utarbetad ur militärisk synpunkt, d. v. s. ju hastigare den inviger Finlands hela man|4|liga befolkning i vapnens bruk, desto svårare blir det att få den antagen och fastställd. Rysslands politik fordrar att Finland skall leka soldat, men icke vara soldat!

Här går allt sin jemna gång. Barnen hoppas att ännu denna sommar få njuta af landtlifvets fröjder och det för oss alla så kärblefne Kasuri!

Många helsningar till Eder från alla genom

Din broder

Robert.

Finsk text

Rakas Leo!

Sain veljellisen kirjeesi 2. päivältä ja palautan täten oheisen vekselin asiankuuluvine merkintöineen.

Osin sitkeän sairastelun, osin tietynlaisen sielullisen väsymyksen vuoksi minun täytyy nyt olla tässä kirjeessä lyhytsanainen. Voipaalan myynnistä ja sen hallinnoinnin yksityiskohdista siihen saakka kun myynti on varmistunut, on tarpeen pitää kokous Helsingissä ja olen siksi pyytänyt Torstenia kutsumaan minut sinne sellaisena ajankohtana, joka hänelle ja sinulle tuntuisi sopivalta.

Samalla kun kiitän sinua sydämellisesti lupauksestasi käydä henkilökohtaisesti Adlerbergin luona minun pataljoonankomentajuusasiassani, minun täytyy kuitenkin ehdottaa että et toistaiseksi ryhtyisi mihinkään toimiin tässä asiassa. Ensiksi täytyy tietää, kenestä tulee Suomen sotaväen komentaja (tarkastaja) ja koettaa saavuttaa hänen suosionsa, sillä jos tulee sinne happamana ja joutuu siksi kaikenlaisiin rettelöihin ja vainotuksi, niin se olisi todellinen onnettomuus jota tulojen lisääntyminen 6 000 markalla ei mitenkään korvaisi, sillä se raha uppoaa kokonaisuudessaan edustusvelvollisuuksiin. Sellaisessa tapauksessa minulle sopisi paremmin vaatimaton sotakomissaarin paikka, jos nimittäin hänen 6 000 markan korvauksena voitaisiin maksaa palkkiona niin että minä säilyttäisin nykyisen eläkkeeni.

Ilahduttaa kuitenkin kuulla, miten asevelvollisuusasiaan on Pietarissa suhtauduttu. Luulen kuitenkin että mitä paremmin se on sotilaalliselta kannalta valmisteltu, eli mitä nopeammin se vihkisi Suomen koko miespuolisen väestön aseiden käyttöön, sitä vaikeampi on saada se hyväksytyksi ja astumaan voimaan. Venäjän politiikka vaatii että Suomen tulee leikkiä sotilaita, mutta ei olla sotilaita.

Täällä kaikki sujuu tasaisella tavallaan. Lapset toivovat, että vielä tämä kesänä saamme nauttia maalaiselämän iloista meille kaikille niin rakkaaksi tulleessa Kasurissa.

Monet terveiset teille meiltä kaikilta

veljesi Robert

Original (transkription)

|1|

Älskade Leo!

Ditt broderliga bref af den 2
dennes har jag emottagit och
återsänder härmedelst, med
behörig påteckning, den deri
inneslutna vexeln.

Dels till följd af ihållande
sjuklighet, dels af en viss
trötthet i själen måste jag i
detta bref fatta mig kort.
Rörande försäljningen af
Voipala och detaljerna af för-
valtningen, till dess dettastruket försäljningentillagt blif-
vit ett fullbordadt faktum,
är en sammankomst i HforsHelsingfors
nödvändig och har jag der-
före uppmanat Torsten att
|2| inkalla mig dit, till sådan
tid, som för honom och Dig
kan synas lämplig. –

Jemte det jag hjertligt tac-
kar Dig för Ditt löfte att
besöka Adlerberg vis à vis
min anställning som bataljons
Chef, nödgas jag föreslå att
tillsvidare icke företaga nå-
gonting i detta syfte. Till
en början måste man veta
hvem som blir Chef (Inspek-
tör) för den finska militären
och söka vinna hans bevå-
genhet, ty att komma dit
som ”salt i surt öga” och
till följd deraf utsättas för
trakasserier och förföljelser
af alla slag vore en verk-
lig olycka som ingalunda
|3| uppväges af en tillökning i
inkomster af 6 000 Fmk, hvilka
helt och hållet uppslukas af
representations skyldigheten.
Bättre skulle då en blygsam
krigskomissarie plats anstå
mig, om nemligen hans
aflöning 6 000 Fmk kan ut-
gå som arfvode, så att jag
bibehölles vid min nuvaran-
de pension. –

Emedlertid gläder det mig
att höra huru värnepligts-
frågan blifvit bedömd i
Petersburg. – Jag tror dock
fortfarande att ju förträff-
ligare den är utarbetad
ur militärisk synpunkt,
d. v. s. ju hastigare den
inviger Finlands hela man-
|4| liga befolkning i vapnens
bruk, desto svårare blir det
att få den antagen och
fastställd. Rysslands po-
litik fordrar att Finland
skall leka soldat, men
icke vara soldat!

Här går allt sin jemna
gång. Barnen hoppas att
ännu denna sommar få
njuta af landtlifvets fröjder
och det för oss alla så kär-
blefne Kasuri!

Många helsningar till Eder
från alla genom

Din broder

Robert.

Dokumentet i faksimil